26 Ukombozi wa Makkah
26 Liberation of Makkah
Mara tu baada ya mkataba wa Hudaybiyah kutiwa saini kati ya Mjumbe wa Allah ﷺ na Quraysh, kabila la Khuza'ah likaingia chini ya ulinzi wa Mjumbe wa Allah ﷺ, na Banu Bakr wakajiunga upande wa Quraysh. Uhusiano kati ya Quraysh na Mjumbe wa Allah ﷺ ulibaki wa amani, na pande zote mbili zikaendelea tena na shughuli zao za kibiashara. Quraysh walipanua biashara yao ili kufidia yale waliyoyapoteza wakati wa vita dhidi ya Waislamu. Mjumbe wa Allah ﷺ aliendelea na kazi yake ya kuufikisha Ujumbe wa Uislamu kwa binadamu wote, huku akiimarisha pia nafasi ya Dola ya Kiislamu katika Rasi ya Arabia na kuhakikisha usalama ndani ya Dola yenyewe.
As soon as the treaty of Hudaybiyah was signed between the Messenger of Allah (pbuh) and the Quraysh, the tribe of Khuza’ah came under the protection of Allah’s Messenger (pbuh) and Banu Bakr sided with the Quraysh. Relations between the Quraysh and the Messenger of Allah (pbuh) remained peaceful and both sides resumed their business. The Quraysh expanded their trade in order to make up for what they had lost during the wars against the Muslims. Allah’s Messenger (pbuh) pursued his task of conveying the Message of Islam to the whole of mankind while simultaneously strengthening the position of the Islamic State over the Arabian Peninsula and providing safety and security within the State itself.
Mtume wa Allah ﷺ aliushinda ngome za Mayahudi huko Khaybar, kisha akatuma wajumbe wake kwa wafalme wa nchi mbalimbali na akaanzisha mawasiliano ya kimataifa. Alipanua mamlaka ya Dola ya Kiislamu hadi ikaenea katika Rasi yote ya Arabia. Kisha, hasa mwaka mmoja baada ya Al-Hudaybiyah, Mtume wa Allah ﷺ aliwataka watu wajiandae kwa ‘Umra ul Qada (kutekeleza ‘Umra iliyokosekana huko Hudaybiyah), kwani alikuwa amezuiliwa kuitekeleza mwaka uliotangulia. Msafara wa watu elfu mbili ulitoka Madina, na kwa mujibu wa mkataba wa Hudaybiyah, hakuna mtu hata mmoja aliyebeba upanga zaidi ya mmoja ndani ya ala yake, kama ulivyoagizwa na mkataba huo.
The Messenger of Allah (pbuh) defeated the Jewish fortifications at Khaybar and then he (pbuh) sent his envoys to the kings of various states and established foreign contacts. He (pbuh) expanded the authority of the Islamic State to the point where it engulfed the whole of the Arabian Peninsula. Then exactly one year after al-Hudaybiyah the Messenger of Allah (pbuh) called on the people to prepare for the ‘Umra ul Qada (making up the Umrah missed at Hudaybiyah) having been excluded from performing it the previous year. A convoy of two thousand men marched from Madinah and, in accordance with the Hudaybiyah agreement, none of the men carried more than the single sword in its sheath as prescribed by it.
Hata hivyo, Mtume wa Allah ﷺ alihofia usaliti wa Quraysh, hivyo akaandaa jeshi la wapanda farasi mia moja akimweka Muhammad ibn Maslamah kuwaongoza, akiwa na maagizo ya kuongoza msafara, lakini wasiivunje heshima ya Makkah, nao wakatii. Waislamu waliendelea kutekeleza ‘Umrah iliyokamilika, kisha wakarejea Madinah bila tukio lolote. Baada ya kurejea Madinah, watu wa Makkah walianza kusilimu. Khalid ibn al-Walid, ‘Amr ibn al-‘As, na mlinzi wa Ka’bah, ‘Uthman ibn Talhah, walisilimu, wakafuatiwa na idadi kubwa ya watu kutoka Makkah. Waislamu walizidi kuimarika siku hadi siku, huku hofu na udhaifu vikiingia katika safu za Quraysh.
However, the Messenger of Allah (pbuh) feared betrayal by the Quraysh and he prepared an army of a hundred riders appointing Muhammad ibn Maslamah at its head, with instructions to lead the convoy, but not to trespass the sanctity of Makkah, which they duly obeyed. The Muslims went on to perform the fulfilled ‘Umrah and they returned to Madinah without incident. After their return to Madinah the people of Makkah began embracing Islam. Khalid ibn al- Walid, ‘Amr ibn al-’As and the guardian of the Ka’bah, ‘Uthman ibn Talhah embraced Islam, followed by a large number of people from Makkah. The Muslims grew stronger by the day, whereas fear and weakness crept into the Quraysh’s ranks.
Waislamu waliporejea kutoka vita vya Mu’tah, wakiwa wamepata hasara kubwa ya watu, Maquraishi walidhani kwamba Waislamu wameshindwa kabisa. Hivyo, waliwahimiza kabila la Banu Bakr dhidi ya Khuza’ah, na wakawapa silaha. Banu Bakr waliwashambulia Khuza’ah, wakawaua baadhi ya watu wao, na Khuza’ah waliobaki walikimbilia Makkah kutafuta hifadhi. ‘Amru ibn Salim al-Khuza’i kisha alifanya haraka kwenda Madinah, akamwambia Mtume ﷺ yaliyotokea na kuomba msaada wake. Mtume ﷺ alijibu, “Mungu akusaidie, Ewe ‘Amru ibn Salim.”
When the Muslims returned from the battle of Mu’tah, having suffered a large number of casualties, the Quraysh deemed that the Muslims were finished, so they motivated the tribe of Banu Bakr against Khuza’ah and supplied them with weapons. Banu Bakr attacked Khuza’ah killing some of their men and the remaining Khuza’ah fled to Makkah for refuge. ‘Amru ibn Salim al-Khuza’i then hurried to Madinah and told the Messenger of Allah (pbuh) what had happened and implored his help. The Messenger of Allah (pbuh) replied, “May you be helped, O ‘Amru ibn Salim.”.
Basi Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ aliamua kwamba uvunjaji huu wa mkataba uliofanywa na Quraysh hauwezi kupuuzwa, wala hauwezi kurekebishwa isipokuwa kwa kuutwaa mji wa Makkah. Quraysh waliogopa matokeo ya kuvunja mkataba, hivyo wakamtuma Abu Sufyan hadi Madinah kwa lengo la kuuimarisha mkataba kwa kuomba kuongezewa muda. Hata hivyo, Abu Sufyan hakwenda moja kwa moja kukutana na Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ, bali alienda nyumbani kwa binti yake Umm Habibah, ambaye alikuwa mke wa Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ. Alipokaribia kuketi juu ya kitanda cha Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ, binti yake alikikunja ili asiweze kuketi juu yake. Baba yake alipomuuliza kama amekikunja kwa sababu yeye ni mdogo mno kukistahili, au kwa sababu kitanda ni kikubwa mno kwake, alijibu: "Ni kitanda cha Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ, nawe ni mshirikina mchafu, kwa hiyo sipendi ukae juu yake." Abu Sufyan akajibu: "Kwa Mwenyezi Mungu, tangu uniache umekuwa mbaya." Kisha akaondoka kwa hasira.
Upon this the Messenger of Allah (pbuh) decided that this breach of the treaty by the Quraysh could not be ignored nor could it be corrected except by the conquest of Makkah. The Quraysh became afraid of the consequences of breaking the treaty, so they sent Abu Sufyan to Madinah with the aim of strengthening the treaty by asking for an extension. However, Abu Sufyan did not go directly to meet Allah’s Messenger (pbuh) and instead went to the home of his daughter Umm Habibah, wife of the Messenger of Allah (pbuh). As he moved to sit on the Messenger of Allah’s bed she folded it up so that he could not sit on it. When her father asked her whether she had folded it because he was too good for it or whether it was too good for him, she replied, “It is the Messenger of Allah’s bed and you are a filthy polytheist so I do not want you to sit on it.” Abu Sufyan replied, “By Allah since you left me you have turned bad.” He then left in a rage.
Baadaye Abu Sufyan alifanikiwa kuzungumza na Mtume wa Allah ﷺ na kumwomba kuongezewa muda wa mkataba ambao alikuwa akiutamani sana, lakini hakupata jibu lolote kwani alipuuzwa kabisa. Kisha alimwendea Abu Bakr na kumsihi azungumze na Mtume wa Allah ﷺ kwa niaba yake. Abu Bakr alikataa kufanya hivyo. Kisha alimkaribia 'Umar ibn al-Khattab, ambaye alimkemea vikali akisema, "Je, niwe mpatanishi wako kwa Mtume wa Allah ﷺ? Kwa Allah, ikiwa ningekuwa na chungu tu, ningepigana nawe nacho." Mwishowe alienda kumwona 'Ali ibn Abi Talib, ambaye alikuwa pamoja na Fatimah, na akamsihi amwombee kwa Mtume wa Allah ﷺ. 'Ali alijibu kwamba Mtume wa Allah ﷺ akiwa ameamua jambo, basi ni bure kwa mtu yeyote kujaribu kumzuia. Akimgeukia Fatimah, alimwomba amruhusu mwanawe Hasan awe mlinzi kati ya watu. Yeye alisema, "Hakuna awezaye kutoa ulinzi dhidi ya Mtume wa Allah ﷺ." Hapo Abu Sufyan alikata tamaa kabisa, akaondoka upesi kurudi Makkah ambako aliwaambia watu wake kuhusu uzoefu wake huko Madinah. Wakati huo huo, Mtume wa Allah ﷺ aliwahimiza watu wake wajiandae kwa vita, naye akaandamana nao kuelekea Makkah. Alikuwa na matumaini ya kuwashangaza Quraysh ili wamlazimishe kujisalimisha na hivyo kuepuka kumwagika kwa damu.
Later Abu Sufyan managed to talk to the Messenger of Allah (pbuh) and to ask for the extension to the treaty which he so badly desired, but he did not receive any reply as he was ignored completely. Next he went to Abu Bakr and pleaded with him to speak to the Messenger of Allah (pbuh) on his behalf. Abu Bakr refused to do so. Then he approached ‘Umar ibn al-Khattab who rebuked him harshly saying, “Should I intercede for you with the Messenger of Allah? By Allah if I had only an ant I would fight you with it.” Finally he went to see ‘Ali ibn Abi Talib who was with Fatimah and he appealed to him to intercede with the Messenger of Allah (pbuh). ‘Ali answered that if the Messenger of Allah (pbuh) had determined a thing then it was useless for anyone to try to talk him out of it. Turning to Fatimah he asked her to let her son Hasan be a protector between men. She said, “None could give protection against the Messenger of Allah.” At this point Abu Sufyan became desperate and he rode off shortly back to Makkah where he told his people about his experience in Madinah. Meanwhile, the Messenger of Allah (pbuh) urged his people to prepare for battle and he marched with them towards Makkah. He (pbuh) was hoping to take the Quraysh by surprise in order to force them to surrender and thus avoid bloodshed.
Jeshi la Waislamu lenye watu elfu kumi lilianza safari kutoka Madina kwenda kuiteka Makka. Hatimaye walifika Marr al-Dahran, ambayo ilikuwa takriban kilomita tano kutoka Makka, bila Quraysh kujua. Ingawa hivyo, Quraysh walikuwa wakitarajia uvamizi, na viongozi wao bado walikuwa wakijadili jinsi ya kukabiliana nao. Wakati huo, Abu Sufyan, aliyekuwa macho daima, alitoka kwenda kupima hatari iliyokuwa ikiikaribia Makka, alipokutana na al-‘Abbas, ambaye kufikia wakati huo alikuwa amesilimu. Alikuwa amepanda nyumbu mweupe wa Mjumbe wa Allah ﷺ, akiwa katika safari ya kuwaonya Quraysh watafute ulinzi au wakabiliwe na maangamizi kutoka kwa Waislamu, kwani Quraysh hawakuwa katika nafasi ya kusimama mbele ya Mjumbe wa Allah ﷺ. Al-‘Abbas alimwambia Abu Sufyan, “Huyu ndiye Mjumbe wa Allah ﷺ na jeshi lake, na ninaogopa kwa ajili yenu na kwa ajili ya Quraysh iwapo ataingia Makka kwa nguvu.” Abu Sufyan aliuliza, “Basi kuna la kufanya?” Al-‘Abbas alimwomba apande nyuma yake, na pamoja wangeenda kukutana na Mjumbe wa Allah ﷺ na kutafuta ulinzi wake. Walipokuwa wakipita katika kambi ya Waislamu, walipita karibu na moto wa ‘Umar. ‘Umar alitambua nyumbu wa Mjumbe ﷺ, na pia alimwona adui yake mkubwa Abu Sufyan.
The Muslim army numbering ten thousand set off from Madinah to conquer Makkah. They eventually reached Marr al-Dahran, which was about five kilometers from Makkah, without the knowledge of the Quraysh. Although, the Quraysh expected an invasion and their leaders were still debating how they should counter it. During this time, the ever vigilant Abu Sufyan came out to assess the danger that was looming over Makkah when he was met by al- ‘Abbas, who had by then accepted Islam. He was riding the Messenger of Allah’s white mule on an errand to warn the Quraysh to seek protection or face annihilation from the Muslims, since the Quraysh were not in a position to stand in the Messenger of Allah’s way. Al-‘Abbas said to Abu Sufyan, “This is the Messenger of Allah and his army and I fear for you and the Quraysh if he should enter Makkah by force.” Abu Sufyan asked, “What is there to do?” Al- ‘Abbas asked him to ride behind him and together they would go to meet the Messenger of Allah (pbuh) and seek his protection. As they proceeded through the Muslim encampment, they passed by ‘Umar’s fire. ‘Umar recognized the Messenger’s mule and also spotted his implacable enemy Abu Sufyan.
Al-‘Abbas alipoona kwamba alitaka kumtafutia Abu Sufyan ulinzi, ‘Umar alikimbilia hema alimokuwepo Mtume wa Allah ﷺ ili amwombe akate kichwa cha Abu Sufyan. Hata hivyo, al-‘Abbas alimpitisha ‘Umar kwa kasi kwa nyumbu wake hadi huko, na alipoingia alisema, “Ee Mtume wa Allah ﷺ, nimempa ulinzi wangu.” Kulizuka mabishano makali kati ya ‘Umar na al-‘Abbas, ndipo Mtume wa Allah ﷺ akamwambia al-‘Abbas, “Mpeleke kwenye makazi yako, kisha umlete tena asubuhi.” Siku iliyofuata Abu Sufyan alipelekwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, na hapo akasilimu.
Realizing that al-‘Abbas wanted to seek protection for Abu Sufyan, ‘Umar dashed to the tent where the Messenger of Allah (pbuh) was in order to ask him to cut off Abu Sufyan’s head. However, al-‘Abbas galloped his mule there ahead of ‘Umar exclaiming as he entered, “O Messenger of Allah, I have offered him my protection.” A serious argument between ‘Umar and al-‘Abbas arose, whereupon the Messenger of Allah (pbuh) said to al-‘Abbas, “Take him away to your quarters and bring him back in the morning.” The next day Abu Sufyan was brought to the Messenger of Allah (pbuh) whereupon he embraced Islam.
Al-‘Abbas alimwambia Mtume wa Allah ﷺ, "Ee Mtume wa Allah! Abu Sufyan ni mtu anayependa kuwa na sababu ya kujivunia; je, huwezi kumfanyia jambo fulani?" Alipoisikia hayo, Mtume wa Allah ﷺ alitangaza kwamba, "Atakayeingia nyumbani kwa Abu Sufyan yuko salama, na atakayefunga mlango wake yuko salama, na atakayeingia Msikitini yuko salama." Kisha Mtume wa Allah ﷺ aliamuru Abu Sufyan azuiliwe katika sehemu nyembamba ya bonde ambapo mlima ulitokeza, ili jeshi lote la Waislamu lipite mbele yake na yeye aweze kuwaona. Baadaye, alirudi kwa haraka kwa watu wake akipiga kelele kwa sauti yake yote, "Huyu ni Muhammad ambaye amewajia kwa jeshi ambalo hamuwezi kulipinga. Atakayeingia nyumbani kwa Abu Sufyan yuko salama, na atakayefunga mlango wake yuko salama, na atakayeingia Msikitini yuko salama." Watu wa Quraysh waliposikia hayo, waliacha upinzani wao. Kisha Mtume wa Allah ﷺ alisonga mbele na kuingia Makkah, huku akibaki macho. Alikuwa amewaagiza makamanda wake wagawanyike katika vikosi vinne, wasipigane wala kumwaga damu isipokuwa wakilazimishwa kufanya hivyo. Jeshi liliingia Makkah bila kukutana na upinzani wowote isipokuwa kikosi cha Khalid ibn al-Walid, ambacho kilikabiliana nacho haraka.
Al-‘Abbas said to the Messenger of Allah (pbuh), “O Messenger of Allah! Abu Sufyan is a man who likes to have some cause for pride, could you not do something for him?” Upon hearing this Allah’s Messenger (pbuh) proclaimed that, “He who enters Abu Sufyan’s house is safe, and he who locks his door is safe, and he who enters the Masjid is safe.” Allah’s Messenger (pbuh) then ordered that Abu Sufyan be detained in the narrow part of the valley where the mountain projected so that the whole Muslim army would pass by him and he would see them. Afterwards, he hurried back to his people shouting at the top of his voice, “This is Muhammad who has come to you with a force you cannot resist. He who enters Abu Sufyan’s house is safe, and he who locks his door is safe, and he who enters the Masjid is safe.” On hearing this the Quraysh aborted their resistance. Then the Messenger of Allah (pbuh) marched and entered Makkah, while remaining on the alert. He (pbuh) had instructed his commanders to split into four divisions and not to fight or shed any blood unless they were forced to do so. The army entered Makkah meeting no resistance except the division of Khalid ibn al-Walid, who quickly dealt with it.
Mjumbe wa Allah ﷺ alishuka mpandani mwa Makkah ambako alisimama kwa muda kabla ya kuelekea Ka'bah, ambayo alimzunguka mara saba. Kisha akamwita 'Uthman ibn Talhah, naye akaifungua Ka'bah. Watu walikusanyika karibu naye, naye ﷺ akawahutubia kwa kusoma aya,
The Messenger of Allah (pbuh) dismounted at the top of Makkah where he stopped for awhile before marching towards the Ka’bah, which he circumambulated seven times. He (pbuh) then summoned ‘Uthman ibn Talhah and he opened the Ka’bah. People gathered around him, and he (pbuh) addressed them by reciting the verse,
"Enyi watu, Sisi tumekuumbeni kutokana na mwanamume na mwanamke, na tukakufanyeni kuwa mataifa na makabila, ili mjuane. Hakika mwenye heshima zaidi kwenu mbele ya Allah ni yule aliye na Taqwa zaidi. Hakika Allah ni Mjuzi, Mwenye kujua yote." [Al-Hujurat, 49:13]
“O mankind, We created you from male and female, and made you into peoples and tribes, that you may know one another. Verily, the most honourable of you in the sight of Allah is that who has “At-Taqwa”. Verily, Allah is All knowing. All-Aware.” [Al-Hujurat, 49:13].
Kisha Mtume wa Allah ﷺ akawauliza, “Enyi Quraysh, mnadhani ninakaribia kuwafanyia nini?” Wakajibu, “Wema! Wewe ni ndugu mkarimu, mwana wa ndugu mkarimu.” Akasema ﷺ, “Nendeni zenu, kwani mmeachiwa huru.” Ndani ya Ka’bah, Mtume wa Allah ﷺ aliamuru michoro ya malaika na manabii iliyokuwa ikipamba kuta zake ibomolewe. Pia aliona njiwa aliyetengenezwa kwa mbao, akaivunja kwa mikono yake kisha akaitupa. Hatimaye, Mtume wa Allah ﷺ alielekeza kwa fimbo aliyokuwa ameishika kwenye wingi wa sanamu zilizokuwepo, kisha akasoma aya hii:
Then the Messenger of Allah (pbuh) asked, “O Quraysh, what do you think I am about to do with you ?” They replied, “Good! You are a noble brother, son of a noble brother.” He (pbuh) said, “Go your own way for you are free.” Inside the Ka’bah, the Messenger of Allah (pbuh) ordered the pictures of angels and prophets which were decorating its walls to be torn down. He (pbuh) also found a dove made out of wood which he broke in his hands and then threw it away. Lastly, Allah’s Messenger (pbuh) pointed to the multitude of idols present with a stick in his hand and he recited the verse,
"Na sema: Haki imekuja na batili imetoweka. Hakika! Batili daima ni ya kutoweka." [Al-Isra, 17:81].
“And say: Truth has come and Batil has vanished. Surely! Batil is ever bound to vanish.” [Al-Isra, 17:81].
Masanamu yote yalianguka chali mgongoni moja baada ya jingine, kisha yakachomwa moto, kuvunjwa vipande vipande na kutupwa mbali. Sasa nyumba takatifu hatimaye ilikuwa imetakaswa.
All the idols collapsed onto their backs one after the other, then they were burned, broken up and disposed of. Now the sacred house was finally purified.
Mtume wa Allah ﷺ alikaa Makkah kwa siku kumi na tano, katika kipindi hicho akapanga mambo yake na kuwafundisha watu Uislamu ﷺ.
The Messenger of Allah (pbuh) remained in Makkah for fifteen days, during which time he (pbuh) organized its affairs and taught the people Islam.
Hivyo ndivyo Makka ilivyokombolewa kikamilifu, na kwa sababu hiyo kikwazo kikuu kilichosimama mbele ya kampeni ya Kiislamu hatimaye kilikuwa kimeshindwa. Ushindi mkubwa ulipatikana huku ni maeneo machache tu ya upinzani, kama vile Hunayn na mji wa Ta'if, yalibaki katika Rasi ya Arabia. Haikutarajiwa kwamba haya yangekuwa magumu kuondolewa.
Thus was Makkah completely liberated and as a result the main obstacle standing in the way of the Islamic campaign had finally been overcome. The great victory was achieved with only a few pockets of resistance, such as Hunayn and the city of Ta’if, remaining in the Arabian Peninsula. These were not expected to prove difficult to remove.