29 Kutawala Rasi ya Arabia
29 Dominating the Peninsula
Uvamizi wa Tabuk ulimwezesha Mjumbe wa Allah ﷺ kuyalinda mipaka ya Dola, jambo lililowafanya maadui waichukulie Dola hiyo kwa uzito. Pia uliweka mfano kwa warithi wake wote ﷺ wa kuigwa, ili kuupeleka Ujumbe wa Uislamu kwa ulimwengu wa nje.
The raid on Tabuk enabled the Messenger of Allah (pbuh) to secure the frontiers of the State which led the enemies to take the State seriously. It also set the example for all of his (pbuh) successors to emulate in order to carry the Message of Islam to the outside world.
Mara tu Mjumbe wa Allah ﷺ alipomaliza kurudi kutoka kwenye msafara wa Tabuk, sehemu yote ya kusini ya Peninsula, kuanzia Yemen, Hadhramaut na ‘Oman, walikuja na kumtangazia Uislamu wao. Walikubali utawala na mamlaka ya Dola ya Kiislamu.
As soon as Allah’s Messenger (pbuh) returned from the raid on Tabuk the whole of the south of the Peninsula from Yemen, Hadramaut and ‘Oman came and declared their Islam to him. They submitted to the rule and authority of the Islamic State.
Katika mwaka wa tisa wa Hijra, wajumbe walikwenda kwa haraka kwa Mtume wa Allah ﷺ ili kutangaza Uislamu wao na wa watu wao. Hili lilikuwa ni ishara ya utawala kamili wa Dola ya Kiislamu juu ya Rasi ya Arabia. Tishio pekee la ndani lililobaki lilikuwa ni wapagani ambao waliruhusiwa kuendelea kuabudu masanamu yao na kufanya hija kwenda Nyumba Takatifu ya Allah kutokana na makubaliano ambayo Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amefanya nao. Makubaliano hayo yalisema kwamba watu hawatazuiwa kuitembelea Nyumba Takatifu, wala hawatadhuriwa wakati wa miezi mitukufu.
In the ninth year of Hijrah, the delegates anxiously went to the Messenger of Allah (pbuh) to declare their Islam and that of their people. This marked the total dominance of the Islamic State over the Arabian Peninsula. The only internal threat which remained were the polytheists who had been allowed to continue worshipping their idols and performing the pilgrimage to the Sacred House of Allah due to the agreement that the Messenger of Allah (pbuh) had made with them. The agreement stated that the people were not to be forbidden from visiting the Sacred House, nor were they to be harmed during the sacred months.
Hata hivyo, hali hii haikuweza kuendelea kwa muda mrefu, kwani inawezekanaje Nyumba Takatifu iwahudumie watu wenye imani zinazopingana, mmoja akimdharau mwingine? Ingewezekanaje imani mbili zinazopingana kukusanyika kuizunguka Nyumba ya Allah, wakati mojawapo ya imani hizo ilikuwa imesababisha kuharibiwa kwa sanamu za nyingine? Jambo zito zaidi ni kwamba, je, wafuasi wa imani pinzani wangeachwa wajiendeshe wenyewe, wakati jamii nyingine yote imekwisha kukubali mamlaka ya Dola ya Kiislamu na Upweke wa Allah ﷻ? Ilikuwa wazi kwamba ushirikina ulikuwa umepitwa na wakati na tishio kwa umoja wa jamii, hivyo ulipaswa kufutiliwa mbali. Kuhusu washirikina, Allah (swt) alimteremshia Mtume wa Allah ﷺ Surat al-Tawbah baada ya vita vya Tabuk, na wakati Hija iliyoongozwa na Abu Bakr ilikuwa tayari imeanza. Mtume wa Allah ﷺ alimwita 'Ali ibn Abi Talib na kumwomba ajiunge na Abu Bakr huko Makka, ambako aliagizwa kuwahutubia watu kwa ufunuo huo mpya. 'Ali alikwenda huko na kukutana na watu. Kisha yeye, huku Abu Hurayrah akiwa kando yake, alisimama na kusoma kutoka katika Qur'an,
However, this state of affairs could not be allowed to last, for how could it be that the Sacred House would be able to play host to people of contradictory beliefs, one despising the other? How would it be possible for two conflicting beliefs to come together around the House of Allah when one of those beliefs had led to the destruction of the others’ idols? More seriously still, could the adherents of the opposing faith be left to their own devices while the rest of society had submitted to the authority of the Islamic State and the oneness of Allah I? Clearly, polytheism had become an anachronism and a danger to the unity of society and thus it had to be eradicated. Concerning the polytheists, Allah (swt) revealed the Surah of al-Taubah to the Messenger of Allah (pbuh) after the raid on Tabuk and once the Hajj led by Abu Bakr was underway. The Messenger of Allah (pbuh) summoned ‘Ali ibn Abi Talib and asked him to join Abu Bakr in Makkah where he was instructed to address the people with the new revelation. ‘Ali went there and met with the people. Then he, with Abu Hurayrah next to him, arose and recited from the Qur’an,
"Kutokana na Allah na Mtume Wake, kuna kuondolewa kwa kila wajibu kwa wale Washirikina ambao mlifanya nao mkataba." [At-Tauba, 9:1].
“Freedom from all obligations (is declared) from Allah and His Messenger to those of the “Mushrikun”, with whom you made a treaty.” [At-Tauba, 9:1].
hadi alipofikia mahali ambapo Allah (SWT) anasema,
until he reached the point where Allah (swt) says,
“Na pigeni vita dhidi ya washirikina wote kwa pamoja, kama wao wanavyopigana nanyi wote kwa pamoja. Lakini jueni kwamba Mwenyezi Mungu yuko pamoja na wale wanaomcha Mungu.” [At-Tawba, 9:36].
“And fight against the Mushrikun collectively, as they fight against you collectively. But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun.” [At-Tauba, 9:36].
Ali alipomaliza kusoma aya hizi alisimama kidogo kisha akapaza sauti, "Enyi watu, hakika hakuna kafiri atakayeingia peponi, hakuna mshirikina atakayehiji baada ya mwaka huu, na hakuna mtu atakayezunguka Nyumba akiwa uchi. Baada ya hapo hakutakuwa na agano isipokuwa kwa wale waliokuwa na mkataba na Mtume wa Allah ﷺ kwa muda maalum; wao wataendelea nao kwa muda huo maalum." Ali alitangaza amri hizi nne, kisha akawapa watu miezi minne ya kurejea majumbani mwao. Tangu mwaka huo hapakuwa tena na mshirikina aliyehiji, wala hakuna mtu aliyewahi kuizunguka Nyumba Takatifu akiwa uchi.
When ‘Ali finished reciting these verses he paused for awhile and then shouted, “O people, verily no disbeliever will enter paradise, no polytheist will go on pilgrimage after this year and nobody should circumambulate the House naked. Afterwards there will be no covenant except for those who had an agreement with the Messenger of Allah (pbuh) for a period, he can have it for that specified period.” ‘Ali declared these four orders and then he gave the people four months in which to return to their homes. Never again after that year did any polytheist go on the pilgrimage nor did anyone ever circumambulate the Sacred House naked.
Neno la Mwenyezi Mungu sasa lilikuwa limeenea katika Rasi nzima ya Uarabuni kupitia kwa Dola ya Kiislamu iliyoanzishwa hivi karibuni, ambayo ilikuwa, na iliendelea kuwa, imejengwa juu ya 'Aqeedah ya Kiislamu kama ilivyofunuliwa na Muumba, Mwenyezi Mungu (SWT). Kwa kushushwa kwa Surat Bara'ah (At-Taubah), sura ya mwisho, kuondolewa kwa ushirikina katika Rasi ya Uarabuni na kuasisiwa na kuanzishwa kwa Dola ya Kiislamu kulikamilika. Mawazo yote yanayopingana na Uislamu yalifutwa, na mamlaka zote zisizo Dola ya Kiislamu ziliondolewa. Misingi ya kuupeleka Ujumbe wa Uislamu kwa wanadamu wengine ikawekwa imara kabisa.
The Word of Allah had now engulfed the whole of the Arabian Peninsula through the agency of the newly established Islamic State which was, and remained, based on the Islamic ‘Aqeedah as revealed by the Creator, Allah (swt). With the revelation of Surah Bara’ah (Taubah) , the last Surah, the abolition of polytheism in the Arabian Peninsula and the founding and establishment of the Islamic State was complete. All thoughts contradictory to Islam were eradicated, and all authorities other than the Islamic State were wiped away. The grounds for carrying the Message of Islam to the rest of mankind were thus firmly laid.