46 Wajibu Uliopuuzwa
46 The Neglected Duty
Muundo wa Dola ya Kiislamu umejengwa juu ya nguzo saba: Khalifah; Wasaidizi; Amiri wa Jihadi; Mahakama; Wulaa’; Mfumo wa Kiutawala; na Majlis Al Ummah. Muundo wa Dola utakamilika iwapo nguzo hizi saba zitakuwepo. Iwapo mojawapo ya nguzo hizi haipo, muundo utakuwa haujakamilika, ingawa Dola bado itaendelea kuwa ya Kiislamu. Kasoro au upungufu wowote hautaathiri hadhi yake mradi Khalifah awe bado na uwezo wa kuendelea na majukumu yake, kwa kuwa yeye ndiye msingi wa Dola. Kuhusu kanuni za mfumo wa utawala katika Dola ya Kiislamu, zipo nne.
The structure of the Islamic State is based on seven pillars: the Khalifah; the Assistants; the Commander of Jihad; the Judiciary; the Wulaa’; the Administrative System; and the Majlis Al Ummah. The structure of the State would be complete if these seven elements were in place. If any of these elements were absent, the structure would be incomplete, though the State would still remain Islamic. Any defect or shortage would not upset its status as long as the Khalifah remained viable, since it is he who is the foundation of the State. As for the principles of the ruling system in the Islamic State, there are four:
1. Mamlaka ya kutawala ni ya Shari'ah.
1. The sovereignty belongs to the Shari’ah.
2. Mamlaka ni ya Ummah.
2. The authority belongs to the Ummah.
3. Kuteuliwa kwa Khalifah mmoja.
3. The appointment of one Khalifah.
4. Khalifah peke yake ndiye mwenye haki ya kupitisha hukumu za Shari'ah, yaani kuzifanya kuwa sheria.
4. The Khalifah alone reserves the right to adopt the Shari’ah rules, i.e. to enact them as laws.
Ikiwa mojawapo ya kanuni hizi haitakuwepo, mfumo wa utawala ungekuwa si wa Kiislamu. Kwa hiyo, kanuni hizi nne lazima zitekelezwe. Msingi wa Dola ya Kiislamu ni Khalifah, na yeyote mwingine si naibu wake au mshauri wake; Dola ya Kiislamu ni Khalifah anayetekeleza Uislamu, na wadhifa wa Khilafah au Imamah ni kuwa na mamlaka kamili juu ya mambo ya Waislamu. Haumo katika itikadi (‘Aqa’id) za Uislamu, bali ni sehemu ya hukumu za Shari’ah kwa kuwa ni miongoni mwa matawi yanayohusu vitendo vya binadamu.
If any of these principles were missing, the ruling system would become non-Islamic. Therefore, these four principles must be enforced. The basis of the Islamic State is the Khalifah and anyone other than him is a deputy to him or an advisor for him; the Islamic State is a Khalifah who implements Islam and the office of Khilafah or Imamah is to have full disposal over the affairs of Muslims. It is not part of the doctrines (‘Aqa’id) of Islam, but part of the Shari’ah rules because it is part of the branches related to a human’s actions.
Kuteuliwa kwa Khalifah ni wajibu juu ya Waislamu. Wamekatazwa kutumia zaidi ya usiku mbili bila kutoa Ba'yah kwake. Ikiwa Waislamu hawatamteua Khalifah ndani ya siku tatu, wote watakuwa wenye dhambi mpaka watakapokuwa wamemteua Khalifah. Dhambi hiyo haitaondoka mpaka watakapokuwa wamejitahidi kwa kila njia kumteua Khalifah na kuendelea kujitahidi kumteua.
The appointment of the Khalifah is an obligation upon the Muslims. They are forbidden from spending more than two nights without giving a Ba’yah to him. If the Muslims did not appoint a Khalifah within three days they would all be sinful until they had appointed a Khalifah. The sin would not fall until they had exhausted their efforts to appoint a Khalifah and continued to endeavor to appoint him.
Wajibu wa kumteua Khalifah umethibitishwa na Qur'ani, Sunnah na makubaliano ya jumla ya Maswahaba.
The obligation of appointing a Khalifah has been confirmed by the Qu’ran, Sunnah and the general consensus of the Sahabah.
Allah (SWT) amemwamuru Mtume (ﷺ) kwa uthabiti kuhukumu miongoni mwa Waislamu kwa yale yote yaliyoteremshwa kwake. Allah (SWT) anasema,
Allah (swt) ordered the Messenger (pbuh) conclusively to rule among the Muslims whatever was revealed to him. Allah (swt) says,
"Basi hukumu baina yao kwa yale Mwenyezi Mungu aliyoyateremsha, wala usifuate matamanio yao."
“So judge between them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires.” [Al-Maidah 5:48].
“Basi hukumu baina yao kwa yale aliyoyateremsha Mwenyezi Mungu, wala usifuate matamanio yao,” [Al-Maidah 5:49].
“And so judge between them by what Allah has revealed and follow not their desires,” [Al-Maidah 5:49].
Kila hitabu (amri au katazo) linaloelekezwa kwa Mtume (ﷺ) huchukuliwa kuwa ni hitabu kwa Ummah wote, mradi tu hakuna dalili inayokizuia kitabu hicho kubaki kwa Mtume (ﷺ) pekee. Na hakuna dalili kama hiyo, kwa hiyo Waislamu wameamrishwa kutekeleza hukumu hii. Kusimamisha Khilafah ni kusimamisha hukumu hii.
Any address to the Messenger (pbuh) is considered an address to the entire Ummah as long as there is no daleel restricting the order to the Messenger (pbuh). And there is no such daleel, therefore, Muslims are mandated to establish this ruling. Establishing the Khilafah is the establishment of this ruling.
Kuhusu Sunnah, Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: “Yeyote anayekufa bila kumjua Imam wa zama zake amekufa kifo cha Jahiliyyah.” Ahmad na al-Tabarani wameandika kutoka Hadith ya Mu’awiyah kwamba: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: “Yeyote atakayekufa wakati hana Ba’yah shingoni mwake, anakufa kifo cha Jahiliyyah.” Muslim ameripoti katika Sahih yake kwa mapokezi ya Ibn ‘Umar kwamba alisema: Nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema: “Yeyote anayeondoa mkono wake kutoka kwenye utiifu kwa Allah atakutana Naye Siku ya Kiyama bila kuwa na hoja yoyote kwake, na yeyote atakayekufa wakati hana Ba’yah shingoni mwake, anakufa kifo cha Jahiliyyah.” Hisham ameripoti kwa mapokezi ya ‘Urwa, aliyeripoti kwa mapokezi ya Abu Salih, aliyeripoti kwa mapokezi ya Abu Hurayrah kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: “Baada yangu watatokea viongozi watakaowaongoza; mcha Mungu ataongoza kwa uchaji wake, na mwovu ataongoza kwa uovu wake. Basi wasikilizeni na watiini katika kila jambo linalolingana na haki. Wakitenda vema, ni kwa manufaa yenu; na wakitenda vibaya, hilo litahesabiwa kwao wao na si kwenu.”
As for the Sunnah, the Messenger of Allah (pbuh) said, “He who died not knowing the Imam of his time has died a death of Jahiliyyah.” Ahmed and al- Tabarani extracted from the Hadeeth of Mu’awiyah the following: The Messenger of Allah (pbuh) said, “Whoso dies while there was no Ba’yah on his neck dies a death of Jahiliyyah.” Muslim reported in his Sahih on the authority of Ibn ‘Umar that he said, I heard the Messenger of Allah (pbuh) say, “Whoso takes off his hand from allegiance to Allah will meet Him on the Day of Resurrection without having any proof for him, and whoso dies while there was no Ba’yah on his neck dies a death of Jahiliyyah.” Hisham reported on the authority of ‘Urwa, who reported on the authority of Abu Salih, who reported on the authority of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said, “Leaders will take charge of you after me, where the pious one will lead with his piety and the impious with his impiety, so listen to them and obey them in everything which conforms with the truth. If they acted rightly it is to your benefit, and if they acted wrongly it is counted for you and against them.”.
Kuhusu *Ijma'* ya Maswahaba, waliweka uteuzi wa Khalifa kuwa kipaumbele chao cha kwanza baada ya kuondoka kwa Mtume wa Allah ﷺ. Hii ni kulingana na yaliyosimuliwa katika Hadith mbili Sahih kuhusu matukio ya ukumbi wa Banu Sa'idah, na pia baada ya kifo cha kila Khalifa aliyefuatia. Makubaliano ya jumla ya Maswahaba kuhusu wajibu wa kumteua Khalifa yamepokelewa kwa njia ya *Khabar Mutawatir* (habari iliyopokelewa na wengi mfululizo). Maswahaba walikubaliana kwamba hiyo ndiyo wajibu muhimu zaidi kuliko wajibu wote. Hili linachukuliwa kuwa ushahidi usiopingika. Pia imethibitishwa kwa njia ya *Tawatur* kwamba Ummah hauwezi kubaki bila Khalifa wakati wowote. Ni wajibu kwa Ummah wote kumteua Khalifa, yaani kumweka madarakani au kusimamia mambo yake. Amri hii inamlenga Ummah wote. Ilianza kutekelezwa tangu wakati wa kuondoka kwake ﷺ, na itaendelea hadi Siku ya Hukumu.
As for the ‘Ijma’ of the Sahabah, they made the appointment of a Khalifah their top priority in the wake of the departure of the Messenger of Allah (pbuh). This is according to that which has been narrated in the two Sahih Ahadeeth about the events in the courtyard of Banu Sa’idah and also in the wake of the death of each subsequent Khalifah. The general consensus of the Sahabah concerning the obligation of appointing a Khalifah has been transmitted by way of Khabar Mutawatir (continuous report). The Sahabah agreed that it was the most important of all obligations. This is considered to be a conclusive evidence. It has also been confirmed by means of Tawatur that the Ummah should at no time remain without a Khalifah. It is obligatory upon the whole Ummah to appoint a Khalifah, i.e. to establish him in office or to govern her affairs. The command is addressed to the entire Ummah. This took effect from the moment of his (pbuh) departure and will continue to the Day of Judgment.
Kiwango cha wajibu wa kurejesha Ukhalifa na ufahamu wa wajibu huu miongoni mwa Masahaba unadhihirika wazi katika matendo yao baada ya kifo cha Mjumbe wa Allah ﷺ. Walichelewesha mazishi ya Mjumbe wa Allah ﷺ hadi Khalifa alipopewa Bay'ah ya kuongoza Dola. Pia unadhihirika wazi katika kitendo cha 'Umar ibn al-Khattab, baada ya kuchomwa kisu wakati uchungu wa kufa ulipokaribia; Waislamu walipomwomba ateue mrithi. Mwanzoni alikataa, lakini walipoendelea kumsisitiza, alimteua wagombea sita ambao miongoni mwao Khalifa angechaguliwa. Pia aliweka muda wa siku tatu kwa hao sita kufikia makubaliano. Alitoa maagizo kwamba iwapo sita hao wasingefikia makubaliano ndani ya siku tatu, yule aliyepinga uamuzi huo auawe. Kwa hakika, aliamuru auawe yule ambaye angekaa katika upinzani, licha ya kwamba hao sita wote walikuwa watu wa Shura na Masahaba wakubwa. Hao sita walikuwa 'Ali, 'Uthman, 'Abd al-Rahman ibn 'Auf, al-Zubayr ibn al-'Awwam, Talhah ibn 'Ubaydullah na Sa'd ibn Abi Waqqas. Kwamba mmoja wa Masahaba hawa angeweza kuuawa, iwapo wangeshindwa kufikia makubaliano kuhusu uchaguzi wa Khalifa, ni ushahidi wa wazi kabisa kwamba kuteuliwa kwa Khalifa ni wajibu.
The extent of the obligation to reestablish the Khalifah and awareness of this obligation among the Sahabah is clearly reflected in their actions following the death of the Messenger of Allah (pbuh). They delayed the burial of the Messenger of Allah (pbuh) until a Khalifah had been given the Ba’yah to head the State. It is also clearly reflected in the action of ‘Umar ibn al-Khattab, in the wake of his stabbing while the agony of death neared; when the Muslims asked him to nominate a successor. At first he refused, when they persisted he nominated six candidates from which a Khalifah was to be elected. He also set a deadline of three days for the six to reach an agreement. He gave instructions stating that in the case of the six not coming to an agreement within the three days, the one who opposed the decision should be killed. Indeed, he ordered the killing of the one who sat in opposition despite the fact that the six were all people of Shura and senior Sahabah. The six were in fact ‘Ali, ‘Uthman, ‘Abd al-Rahman ibn ‘Auf, al-Zubayr ibn al-’Awwam, Talhah ibn ‘Ubaydullah and Sa’d ibn Abi Waqqas. That one of these Sahabah could have been killed, should they have been unable to reach an agreement concerning the election of a Khalifah, serves as an overwhelmingly clear evidence that the appointment of a Khalifah is compulsory.
Zaidi ya hayo, wajibu mwingi wa Shari'ah unategemea kuwepo kwa Khalifah, kama vile kutekeleza sheria za Kiislamu, kutekeleza adhabu za jinai, kulinda mipaka, kuelimisha jamii, kufundisha na kuwapa vifaa Majeshi ya Kijeshi, kusuluhisha migogoro na kudumisha sheria na utulivu, pamoja na kusimamia mambo mengine na kudhibiti miamala ya kiuchumi na kijamii inayofanyika baina ya watu binafsi na taasisi za pamoja. Hivyo basi, kuteuliwa kwa Khalifah ni jambo la lazima.
Besides, numerous Shari’ah duties depend on the presence of the Khalifah, such as the implementation of Islamic rules, the execution of the penal code, guarding the frontiers, educating the society, training and equipping the Armed Forces, settling disputes and keeping law and order, in addition to looking after other matters and regulating the economic and societal transactions which take place between individuals and collective entities. Thus the appointment of a Khalifah is compulsory.
Kutafuta wadhifa wa Khalifah na kushindania wadhifa huo si jambo lisilopendeza. Maswahaba walishindania wadhifa huo katika Saqeefah, na watu wa Shura nao walishindania ofisi hiyo. Hakuna aliyelaani wala kujitenga na kitendo hicho. Kinyume chake, makubaliano ya jumla ya Maswahaba kuhusu kushindania wadhifa wa Khalifah yamethibitika wazi, yakithibitisha kuwa ni jambo halali na linalokubalika.
Seeking the post of Khalifah and competing for it is not undesirable, the Sahabah competed for the post in the Saqeefah and the people of Shura also competed for the office. Nobody condemned or disowned this action. On the contrary, the general consensus of the Sahabah regarding the competition for the post of Khalifah, is clearly established, confirming that it is lawful and acceptable.
Waislamu wamekatazwa kumteua zaidi ya Khalifah mmoja. Imam Muslim ameripoti kwa mamlaka ya Abu Sa’id al-Khudry kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema: “Ikiwa bay’ah imechukuliwa kwa Khulafah wawili, muueni yule wa mwisho kati yao.” Katika Hadith nyingine, imeripotiwa kwamba alisema: “Yeyote aliyeapa utii kwa Imam kwa kumpa mkono wake na tunda la moyo wake, amtii kadiri awezavyo, na ikiwa mwingine atakuja kugombea naye, lazima mpige shingo ya mtu huyo.” Katika riwaya nyingine, maneno yalikuwa hivi: “...mpigeni kwa upanga, yeyote awe nani.” Amri ya kumuua yule mwingine itatekelezwa ikiwa hatatii na kurudi nyuma. Ikiwa kundi la watu ambao wametimiza masharti yote yanayohitajika kwa nafasi ya Khilafah wamepewa Ba’yah, basi yule atakayepata kura nyingi ndiye atakuwa Khalifah, na yeyote atakayepinga wengi atachukuliwa kuwa muasi baadaye. Hili litatumika ikiwa wagombea hao wamekutana pamoja kibinafsi. Lakini ikiwa Khilafah ilikuwa imeidhinishwa kwa mtu mmoja aliyetimiza masharti ya Khilafah, na wengi wa Waislamu wakampa Ba’yah mtu mwingine, basi mtu wa kwanza ndiye anapaswa kuwa Khalifah, na wa pili akataliwe.
Muslims are forbidden from appointing more than one Khalifah. Imam Muslim reported on the authority of Abu Sa’id al-Khudry that the Messenger of Allah (pbuh) said, “If a bay’ah has been taken for two Khulafah, kill the latter of them.” In another Hadeeth, he (pbuh) is reported to have said, “Whoso pledged allegiance to an Imam giving him the clasp of his hand and the fruit of his heart shall obey him as long as he can, and if another comes to dispute with him you must strike the neck of that man.” In another narration, the wording was as follows, “...strike him with the sword whoever he may be.” The command to kill the other one would come into effect if he did not comply and retreat. If a group of people, who met all the requirements necessary for the post of Khilafah, were given the Ba’yah then it would be the one with the majority of votes who would become Khalifah, whoever opposed the majority would subsequently be considered a rebel. This would apply if the nominees were gathered together in person, but if the Khilafah had been contracted to one man who fulfilled the requirements of the Khilafah and the majority of the Muslims gave their Ba’yah to another, then the first man should become Khalifah and the second man should be turned down.
Masharti ya kushika wadhifa wa Ukhalifa ni Uislamu, uanaume, uhuru, uwezo, ukomavu, akili timamu na uadilifu, yaani mgombea anapaswa kuwa Mwislamu, mwanamume, mtu mzima, mwenye akili timamu, huru, mwenye uwezo na mwadilifu. Kuhusu sharti la kuwa Mwislamu, hili linatokana na kauli ya Allah,
The requirements for the Khilafah office are Islam, manhood, freedom, competence, maturity, sanity and justice, i.e. the candidate should be Muslim, male, mature, sane, free, competent and just. As for the condition of being a Muslim, this follows because of Allah’s saying,
"Wala kamwe Allah hatawapa makafiri njia (ushindi) juu ya waumini." [An-Nisa, 4:141].
“And never will Allah grant to the disbelievers a way (triumph) over the believers.” [An-Nisa, 4:141].
Kuhusu sharti kwamba Khalifa lazima awe mwanamume, linatokana na Hadith ya Mtume wa Allah ﷺ, aliyesema: "Umma haitafanikiwa kamwe ikiongozwa na mwanamke." Sharti la ukomavu na akili timamu ni lazima kwa sababu mwenye wazimu na mtoto mdogo wanahitaji walezi na wasimamizi wa kuwatunza ustawi wao. Kwa hiyo, ikiwa mtu hawezi kusimamia mambo yake mwenyewe, ni dhahiri kwamba hawezi kusimamia mambo ya wengine zaidi ya yake. Kuhusu uadilifu, lazima utimizwe kwa sababu wajibu wa Khalifa ni kutekeleza hukumu za Dini, na asipoweza kuzitekeleza juu ya nafsi yake, basi hawezi kuaminiwa kuzitekeleza juu ya wengine; kwani mtu hawezi kutoa asichokimiliki. Uadilifu umefanywa kuwa sharti ambalo Khalifa lazima atimize kwa sababu, endapo angekuwa Fasiq, angekosa sifa za Khilafah na asingeweza kuendelea kushika wadhifa huo. Uaminifu ni sharti lililowekwa katika mkataba, na linapaswa kuzingatiwa wakati wote.
As for the condition that the Khalifah must be a man, it is derived from the Hadeeth of the Messenger of Allah (pbuh), who said, “A nation (Ummah) will never be successful if they are headed by a woman?” The conditions of maturity and sanity must be met because the insane and the minor need tutors and guardians to look after their welfare. Therefore, if one cannot rule one’s own affairs, he is obviously unable to run other affairs beyond his own. As for justice, this must be fulfilled because the duty of the Khalifah is to implement the rules of the Deen, and if he could not implement them upon himself then he could not be trusted to implement them upon others; for one cannot give what one does not possess. Justice has been made a condition which the Khalifah must fulfill because if he were a Fasiq then he would be unfit for the Khilafah and he could not remain in office. Trustworthiness is a condition laid down in the contract and it must be observed throughout.
Kuhusu uhuru, kwa kuwa mtumwa hana mamlaka juu ya nafsi yake, basi hatakuwa na mamlaka juu ya wengine. Kuhusu uwezo wa kisheria, ni sharti kwa kuwa kumwomba mtu asiye na uwezo kufanya mambo yaliyo nje ya uwezo wake ni batili. Hii inapelekea kudhoofisha sheria na haki za watu, jambo ambalo haliruhusiwi.
As for the freedom, since the slave does not have the authority upon himself, therefore, he would not have authority over others. As for the competence, it is a requirement since asking an incompetent person to do things beyond his capacity is invalid. This leads to the undermining the legislation and the rights of the people, which is not allowed.
Hizi ndizo sharti zilizowekwa kwa wadhifa wa Khalifah. Kuhusu sharti nyingine ambazo wanazuoni wametaja, kama vile ushujaa, elimu, kuwa wa kabila la Quraysh au kuwa mzao wa Fatimah, miongoni mwa nyinginezo, hizi si sharti za lazima za kuingia katika mkataba wa Khilafah, na hakuna hoja yoyote iliyotolewa kuunga mkono madai hayo iliyothibitika kuwa ya kuaminika; kwa hiyo haziwezi kuchukuliwa kuwa sharti. Kila Muislamu wa kiume aliyebaleghe, mwenye akili timamu, mwaminifu, huru na mwenye uwezo anafaa kupewa Ba'yah na Waislamu wengine ili awe Khalifah wao, na hakuna sharti nyingine zinazohitajika wala zinazopaswa kuwekwa.
These are the set conditions for the post of Khalifah, as for the other conditions which the scholars have mentioned, such as bravery, knowledge and belonging to the Quraysh or a descendant of Fatimah among others, these are not necessary conditions for the contract of the Khilafah and none of the evidences put forward to back such claims have proven to be reliable and therefore cannot be considered as conditions. Every male Muslim who is mature, sane, trustworthy, free and able is fit to be given the Ba’yah by the other Muslims in order to become their Khalifah and no other conditions are needed nor should be laid down.
Kurudisha Dola ya Kiislamu ni wajibu kwa Waislamu wote kwa sababu hili limethibitishwa na Sunnah na makubaliano ya jumla ya Maswahaba. Ni lazima kwao kuishi katika nchi ya Kiislamu na kuwa na uraia wa Kiislamu, lakini hawawezi kufikia hili isipokuwa wakianzisha Dola ya Kiislamu. Hivyo, Waislamu wangeendelea kuwa wenye dhambi hadi pale wangeanza kufanya kazi kuelekea kurudisha Dola ya Kiislamu, ili waweze kutoa Bai'ah yao kwa Khalifa atakayetekeleza Uislamu na kuubeba Ujumbe wake kwa ulimwengu.
Reestablishing the Islamic State is a duty upon all the Muslims because this has been confirmed by the Sunnah and the general consensus of the Sahabah. It is obligatory upon them to live in an Islamic homeland and to have possess Islamic citizenship, yet they cannot achieve this unless they establish the Islamic State. Thus, the Muslims would remain sinful until they began to work towards reestablishing the Islamic State so that they could give their Ba’yah to a Khaleefah who would implement Islam and carry its Message to the world.