41 Chuki ya Wapiganaji wa Msalaba
41 The Crusaders’ Hatred
Mmoja wa waandishi wenye elimu wa Kifaransa, Hesabu Henri Decastri, aliandika katika kitabu chake kiitwacho ‘Islam’ mwaka 1896,
One of the French learned writers Count Henri Decastri wrote in his book entitled ‘Islam’ in 1896,
“Sijui Waislamu wangesema nini kama wangesikia hadithi za zama za kati na kuelewa yale ambayo wahubiri wa Kikristo walikuwa wakisema katika nyimbo zao za sifa; nyimbo zetu zote, hata zile zilizoibuka kabla ya karne ya 12, zilitokana na wazo moja ambalo lilikuwa chanzo cha Vita vya Msalaba. Nyimbo hizo zilijaa chuki dhidi ya Waislamu kutokana na kutojua kabisa dini yao. Kwa sababu ya nyimbo hizo, chuki dhidi ya dini hiyo ilikita katika akili za watu, na mawazo potofu yakashika mizizi kwa kina, baadhi yake yanaendelea kubebwa hadi leo. Kila mtu alikuwa akiwaona Waislamu kuwa washirikina, makafiri, waabudu sanamu na waasi wa imani.”
“I cannot imagine what the Muslims would say if they heard the tales of the mediaeval ages and understood what the Christian orators used to say in their hymns; all our hymns even those which emerged before the 12th century emanated from one concept which was the cause of the crusades, these hymns were filled with hatred towards the Muslims due to the total ignorance of their religion. As a result of those hymns and songs, hatred against that religion became fixed in people’s minds, and the erroneous ideas deeply rooted, some of which are still carried nowadays. Everyone used to regard the Muslims as polytheists, disbelievers, idol worshippers and apostates.”.
Hivi ndivyo viongozi wa dini ya Kikristo barani Ulaya walivyowaelezea Waislamu na Dini yao. Tuhuma zilizotolewa katika Zama za Kati zilikuwa za kutisha, na zilitumiwa kuchochea hisia za chuki na uadui dhidi ya Waislamu. Ulimwengu wa Kikristo uliathirika, na Vita vya Msalaba vikafanyika. Baada ya kudumu kwa karne mbili, vilivyosababisha kushindwa na kudhalilishwa kwa Wakristo, Waislamu walianza kuukomboa tena Magharibi katika karne ya 15, wakati Dola ya Kiislamu iliingia Constantinople. Kisha katika karne ya 16 Waislamu walienea kote kusini na mashariki mwa Ulaya na kuifikisha Uislamu kwa watu wake. Mamilioni ya wakazi wa Albania, Yugoslavia, Bulgaria na nchi nyingine walisilimu katika mchakato huo. Uadui wa Vita vya Msalaba ulifufuka tena, na dhana ya Waorientalisti ikaibuka, ambayo wakati ule ilihusika na kupinga majeshi ya Kiislamu, kusimamisha ushindi wa Kiislamu na kupunguza tishio la Waislamu.
This is how the Christian clergy in Europe described the Muslims and their Deen. The allegations in the mediaeval ages were horrible and these were used to incite the feelings of hatred and animosity against the Muslims. The Christian world became affected and the crusader wars took place. After lasting two centuries resulting in the defeat and the humiliation of the Christians, the Muslims began to reconquer the West in the 15th century when the Islamic State entered Constantinople. Then in the 16th century the Muslims swept across southern and eastern Europe and carried Islam to its peoples. Millions of the inhabitants of Albania, Yugoslavia, Bulgaria and other countries embraced Islam in the process. Once again the crusader animosity was revived and the Orientalist concept emerged, which was concerned at the time with resisting the Muslim armies, halting the Islamic conquest and lessening the threat of the Muslims.
Chuki hii iliyokita mizizi katika akili na mioyo ya Wazungu ilisababisha Wakristo wote barani Ulaya kutuma wamishonari wao katika nchi za Waislamu kwa jina la sayansi na utamaduni. Kazi hizo za umishonari zilichukua sura ya shule, zahanati, jumuiya na klabu. Wazungu walitoa rasilimali zisizo na kikomo na juhudi kubwa sana kwa kazi ya umishonari. Waliunganisha juhudi zao na mbinu zao licha ya tofauti zao katika sera na maslahi. Watu na mataifa yalishikamana nyuma ya juhudi hizo za umishonari kwa kuwa zilifanywa na mabalozi wao, wawakilishi wao, wajumbe wao na wamishonari wao.
This deeply rooted animosity in the minds and hearts of the Europeans prompted all Christians in Europe to send their missionaries to the Muslim land in the name of science and culture. The missions took the shape of schools, clinics, associations and clubs. The Europeans devoted almost unlimited resources and huge efforts to the missionary work. They combined their efforts and methodology despite their differences in policy and interests. People and states were united behind the missionary effort since it was conducted by their consuls, ambassadors, delegates and missionaries.
Chuki ya kivita vya Msalaba iliyokuwa ikihifadhiwa na Wamagharibi, hasa barani Ulaya na zaidi na Uingereza, pamoja na uadui wao uliokita mizizi na nia mbaya ya uovu, ndiyo iliyosababisha hatimaye udhalilishaji wetu katika nchi yetu. Jenerali Allenby alisema mwaka 1917 alipoingia al-Quds,
The crusader hatred harbored by the Westerners, especially in Europe and more so by Britain, and their deeply rooted animosity and wicked malice were the cause of our eventual humiliation in our homeland. General Allenby said in 1917 when he entered al-Quds,
"Leo tu, Vita vya Msalaba vimemalizika."
“Only today the crusades have ended.”.
Hii ilikuwa dhihirisho la kweli la kile alichokihisi. Ilionyesha chuki na uovu aliokuwa nao, na jambo hilohilo linaweza kusemwa kuhusu kila Mzungu aliyepigana katika vita - vya kitamaduni na vya kijeshi - dhidi ya Waislamu, na Allah (SWT) anasema,
This was simply a genuine expression of what he really felt. It reflected the hatred and malice he harbored and the same could be said about every European that fought in the battles - cultural and military - against the Muslims, and Allah (swt) says,
"Chuki tayari imeonekana kutoka vinywani mwao, na yale yanayoficha vifua vyao ni mabaya zaidi." [Al-'Imran 3:118].
“Hatred has already appeared from their mouths, what their breasts conceal is far worse.” [Al-’Imran 3:118].
Kile Allenby alichosema kilikuwa cha kuchukiza sana, na kile ambacho nchi yake, Uingereza, ilikuwa ikikificha kilikuwa kikubwa zaidi bila shaka yoyote; hili halina ubishi kwa kila Mzungu.
What Allenby said was indeed most loathsome, and what his country, Britain, harbored was even greater without a doubt; this goes without saying for every European.
Chuki na uadui huu vimekuwepo tangu zama za vita vya Msalaba, na bado vinaendelezwa hadi leo. Tunachokabiliana nacho kwa upande wa dhuluma, udhalilishaji, ukoloni na unyonyaji - pamoja na upande wa kisiasa - ni kwa kweli kitendo cha kulipiza kisasi kikatili dhidi ya Waislamu. Hakika jambo hili ni mahsusi kwa Waislamu.
This malice and hatred has existed ever since the days of the crusades and it is still perpetuated today. What we face in terms of oppression, humiliation, colonization and exploitation - in addition to the political aspect - is in fact an act of brutal revenge on the Muslims. Indeed it is particular to the Muslims.
Leopold Weiss aliandika katika kitabu chake Islam at the Crossroads,
Leopold Weiss wrote in his book Islam at the Crossroads,
Kwa hakika, mwamko wa Renaissance, au kufufuliwa kwa sayansi na sanaa za Ulaya ambazo zilitegemea sana vyanzo vya Kiislamu na Kiarabu, ulikuwa ukihusishwa na mawasiliano ya kimaada kati ya Mashariki na Magharibi. Ulaya kwa hakika ilinufaika sana kutokana na ulimwengu wa Kiislamu, lakini haikuwahi kutambua wala kukiri neema hii, wala haikuonyesha shukrani yoyote kwa kupunguza chuki yake dhidi ya Uislamu. Kwa kweli, chuki hii iliongezeka na kuwa kubwa na ya kina zaidi kadiri miaka ilivyopita, na wakati mwingine ilifikia kiwango kisichoweza kudhibitiwa. Chuki hii iliingia katika hisia za watu wa kawaida, na ilichochewa kila neno "Mwislamu" lilipotajwa. Chuki hiyo ikawa sehemu ya urithi wao wa kijamii hadi ikakita mizizi moyoni na akilini mwa kila mwanamume na mwanamke wa Ulaya. Cha kushangaza zaidi ni kwamba ilibaki hai hata baada ya hatua zote za mabadiliko ya kitamaduni yaliyofanyika. Kisha ikaja enzi ya mageuzi ya kidini, wakati Ulaya ilipogawanyika katika madhehebu, na kila dhehebu likasimama mbele ya madhehebu mengine, likiwa na silaha kamili, tayari kwa vita. Hata hivyo, uadui dhidi ya Uislamu ulibaki uleule ndani ya kila dhehebu. Punde baadaye ulifika wakati ambapo bidii ya kidini ilipungua, lakini chuki dhidi ya Uislamu ilibaki kuwa imara kama zamani. Mfano wazi wa hili ulitolewa na mwanafalsafa na mshairi wa Kifaransa Voltaire. Ingawa alikuwa adui mkubwa wa Ukristo na Kanisa katika karne ya 18, wakati huo huo alikuwa akionyesha hisia zake za chuki na kiburi dhidi ya Uislamu na dhidi ya Mjumbe wa Uislamu ﷺ. Baada ya miongo michache, ulifika wakati ambapo wasomi wa Magharibi walianza kuchunguza tamaduni za kigeni na kuziangalia kwa huruma fulani na moyo wa kupokea mawazo mapya. Lakini ilipofika kwenye Uislamu, dharau ya kimapokeo ilianza kupenya katika tafiti zao za kisayansi kwa namna ya ajabu na yenye upendeleo. Pengo kubwa ambalo historia lilichimba kati ya Ulaya na ulimwengu wa Kiislamu lilibaki bila kuzibwa, na kisha dharau kwa Uislamu ikawa sehemu muhimu ya fikra za Kiulaya.
“Verily the renaissance, or the revival of science and European arts which owed a great deal to Islamic and Arabic sources, used to be attributed to the material contact between East and West. Europe has indeed benefited a great deal from the Islamic world, but she never acknowledged or recognized this favor, nor did she show any gratitude by easing her hatred to Islam, in fact this hatred grew stronger and deeper over the years and at times reached uncontrollable proportions. This hatred engulfed the popular feeling and was triggered each time the word Muslim was mentioned. The hatred became a part of their popular heritage until it took root in the heart and mind of every European man and woman, and more astonishing though was that it remained alive even after all the stages of cultural change that took place. Then came the era of religious reform, when Europe became divided into sects, and each sect stood in the face of other sects, armed to the teeth, ready for battle; however, animosity towards Islam remained the same within every sect. Soon after, a time came when religious fervor diminished but the hatred of Islam remained as strong as ever, a clear example of this was delivered by the French philosopher and poet Voltaire, although he was an arch enemy of Christianity and the Church in the 18th century, he also was at the same time expressing his feelings of hatred and arrogance towards Islam and the Messenger of Islam; after a few decades, there came a time when the Western intellectuals began exploring foreign cultures and looked upon them with some kind of sympathy and openmindedness, however when it came to Islam, the traditional disdain began infiltrating their scientific researches in an extraordinary factional way; and the wide gap which history dug up between Europe and the Islamic world remained unbridged, then the contempt for Islam became an integral part of the European mentality.”.
Ilikuwa juu ya msingi huu ndipo jumuiya za kimishenari zilizotajwa hapo juu zilipoanzishwa. Lengo lao lilikuwa kuhubiri dini ya Kikristo na kuwatia Waislamu shaka kuhusu Dini yao, hivyo kuwaongoza kuidharau dini hiyo mioyoni mwao na kuilaumu kwa kushindwa kwao wenyewe.
It was on this basis that the missionary associations mentioned above were established. Their aim was to preach the Christian religion and to arouse suspicions in the Muslims about their Deen, thereby leading them to hold it in disdain within their hearts and to blame their own failures on it.
Kwa upande mwingine, lengo la jumuiya hizo pia lilikuwa la kisiasa, na matokeo yake kwa pande zote mbili yalikuwa ya kutisha hadi yakafikia viwango visivyotarajiwa. Harakati za kimisionari ziliasisiwa juu ya msingi wa kuiangamiza Uislamu kwa kuuchafua, kwa kuleta matatizo na shaka kuuhusu na kuhusu sheria zake, ili kuwatenganisha watu na njia ya Allah (SWT), na kuwaondoa Waislamu kutoka kwenye Dini yao. Nyuma ya harakati hizi za kimisionari zilikuja harakati za Kiorientalist ambazo zilikuwa na lengo lile lile na madhumuni yale yale.
On the other hand, the aim of the associations was also political and the consequences were in fact horrendous on both accounts until they reached unexpected proportions. The missionary movements were founded on the basis of wiping out Islam by libeling it, by creating problems and misgivings about it and about its rules, in order to come between the people and the way of Allah (swt), and to alienate Muslims from their Deen. Behind these missionary movements came the Orientalist movements who had the same target and the very same objective.
Kampeni na rasilimali zilikusanywa kote Ulaya, na vita vya msalaba dhidi ya Uislamu vilianzishwa mara ya pili; wakati huu ilikuwa vita vya kiutamaduni vilivyotia sumu akili kwa yale waliyoyapotosha kuhusu sheria za Kiislamu na maadili ya juu ya Uislamu, na kuwatia sumu vijana Waislamu kwa yale waliyoyadai kuhusu Uislamu na historia ya Waislamu kwa jina la utafiti wa kisayansi na uadilifu wa kisayansi. Kwa kweli ilikuwa sumu ya kiutamaduni, hatari zaidi kuliko vita vya Wakristo wa msalaba. Wamishenari walieneza uchafu wao wa sumu kwa jina la sayansi na ubinadamu. Walikuwa wakifanya hivyo kwa jina la Orientalism. Kama Weiss alivyosema,
Efforts and resources were unified throughout the whole of Europe and a crusade was waged against Islam for the second time; this time it was a cultural war which poisoned the mind by what they had distorted from the Islamic laws and Islam’s high values, the poisoning of the young Muslim minds by what they alleged about Islam and the history of the Muslims in the name of scientific research and scientific fairness. It was in reality the cultural venom which was far more dangerous than the crusader wars. The missionaries carried out the spreading of their poisonous filth in the name of science and humanity. They used to do it in the name of Orientalism. As Weiss stated,
Ukweli ni kwamba Waorientalisti wa kwanza wa nyakati za kisasa walikuwa wamisionari wa Kikristo waliofanya kazi katika nchi za Kiislamu. Picha iliyopotoshwa waliyoitengeneza, inayodaiwa kutokana na mafundisho na historia ya Kiislamu, ilibuniwa kwa ustadi ili kuhakikisha mwitikio hasi na kuathiri maoni ya Ulaya dhidi ya wale waabudu sanamu, yaani Waislamu. Hata hivyo, dhana hii iliyopotoka iliendelea kuwepo, licha ya ukweli kwamba tafiti za Kiorientalisti ziliwekwa huru kutokana na ushawishi wa kimisionari, na kuvuliwa Uorientalisti hisia yoyote ya kidini au ya ujinga iliyoweza kuupotosha. Kuhusu uadui wa Waorientalisti dhidi ya Uislamu, huo ulikuwa silika iliyorithiwa na tabia ya asili inayotokana na athari za Vita vya Msalaba.
“The reality is that the first Orientalist of modern times were Christian missionaries working in the Muslim countries, the distorted picture they fabricated allegedly from Islamic teachings and history was expertly designed to guarantee a negative reaction and influence the European opinion towards the idol worshippers, i.e. the Muslims; however this twisted concept continued despite the fact that Orientalist studies had been liberated from the missionary influence, stripping the Orientalism from any religious and ignorant fervor that would misguide it. As for the Orientalist’ hostility to Islam, this was an inherited instinct and a natural characteristic derived from the effects of the crusader wars.”.
Chuki hii ya kurithiwa ndiyo inayoendeleza uadui wa moyoni wa Wamagharibi dhidi ya Waislamu. Ndiyo inayoionyesha Uislamu, hata katika nchi za Kiislamu, kwa Waislamu na wasio Waislamu, kama kitisho au pepo wa kutisha anayeweza kuharibu maendeleo ya binadamu. Kwa kweli hili ni kuficha hofu yao halisi ya Uislamu, kwani wanajua kwamba Uislamu ukipandikizwa kwa kina mioyoni na akilini mwa watu, utakuwa ishara ya mwisho wa utawala wa mataifa ya kikoloni yasiyoamini juu ya ulimwengu wa Kiislamu, na kurejea kwa Dola ya Kiislamu ili kuendeleza tena kubeba Ujumbe wa Uislamu kwa ulimwengu. Hakika itarejea Insha’Allah, kwa ajili ya binadamu na kwa ajili ya Magharibi yenyewe. Kazi ya wamishonari hatimaye itageuka kuwa huzuni na majuto kwao; Allah (SWT) anasema,
This inherited animosity is the one that supports the hatred in the hearts of Westerners against the Muslims. It is the one that portrays Islam, even in Muslim countries, to Muslims and non-Muslims as being the bogeyman, or this demon which would destroy the progress of humanity. This is in fact to conceal their real fear of Islam, for they know that if Islam were deeply implanted in the hearts and minds of the people it would signal the end of the hegemony of the disbelieving colonial powers over the Islamic world and the return of the Islamic State to once again resume the carrying of the Message of Islam to the world - and indeed it will return Insha’Allah - for the sake of humanity and the West itself. The work of the missionaries would eventually turn into grief and sorrow for them; Allah (swt) says,
Hakika, wale waliokufuru hutumia mali zao kuwazuia watu na njia ya Allah, nao wataendelea kuitumia hivyo; lakini mwishowe itakuwa ni majuto kwao. [Al-Anfal, 8:36].
“Verily, those who disbelieve spend their wealth to hinder (people) from the path of Allah, and so will they continue to spend it; but in the end it will become an anguish for them.” [Al-Anfal, 8:36].
Chuki ya kurithiwa ndiyo inayounga mkono harakati yoyote ya kupinga Uislamu. Utamkuta msomi wa Kimagharibi akifanya utafiti kuhusu Utao, Uhindu, Ubudha au Ukomunisti bila chuki wala upendeleo wowote. Lakini akianza kufanya utafiti kuhusu Uislamu, uovu, chuki na dharau vitajitokeza haraka, licha ya ukweli kwamba Waislamu walishindwa na makafiri wa kikoloni. Makasisi wa Magharibi, wakiungwa mkono na wakoloni, bado wanafanya njama kwa bidii dhidi ya Uislamu, na hawataacha kuwasengenya Uislamu na Waislamu, wala kumdhalilisha Muhammad ﷺ na Maswahaba zake, wala kuingiza uzushi katika historia ya Uislamu na ya Waislamu. Yote haya ni kwa ajili ya kulipiza kisasi kwao na kuimarisha mshiko wa wakoloni.
The inherited animosity is the one that supports any anti-Islamic movement. You will find the Western scholar researching Taoism, Hinduism, Buddhism, or Communism without any hatred or prejudice at all. Whereas, if he were to research Islam malice, hatred, and contempt would soon appear despite the fact that Muslims were defeated by the colonial disbelievers. The Western clergy, backed by the colonialists, still actively conspire against Islam and they will never abate from libeling Islam and the Muslims and from degrading Muhammad (pbuh) and his Companions, or from injecting slander into the history of Islam and of the Muslims. All this is to get their revenge and to strengthen the hold of the colonialists.