30 Muundo wa Dola ya Kiislamu
30 The Structure of the Islamic State
Mtume wa Allah ﷺ alitawala Waislamu na wasio Waislamu, na alisimamia mambo yao tangu siku ya kwanza alipoweka mguu Madinah ﷺ. Mara tu Dola ya Kiislamu ilipoanzishwa, alianza kuunda jamii ya Kiislamu ambamo ustawi wa watu ulitunzwa ipasavyo ﷺ. Akiwa kama kiongozi wa dola, alitia saini mikataba na Mayahudi, na na Banu Dhamrah na Banu Madlaj ﷺ. Baadaye pia alitia saini mikataba na Quraysh, na na watu wa Aylah, al-Jarba’ na Uzrah ﷺ. Alikubaliana pia kwamba hakuna mtu atakayezuiwa kufanya hija kwenda Nyumba Tukufu, wala asiwe na hofu katika mwezi mtukufu ﷺ. Kama kamanda wa majeshi, Mtume wa Allah ﷺ alipanga na kuongoza kampeni nyingi za kijeshi ﷺ. Alimtuma Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib, Muhammad ibn ‘Ubaydah ibn al-Harith na Sa’d ibn Abi Waqqas katika misafara dhidi ya Quraysh ﷺ. Alimpa Zayd ibn Harithah, Ja’far ibn Abi Talib na ‘Abdullah ibn Rawahah mamlaka ya kupigana na Warumi ﷺ, na vivyo hivyo alimpa Khalid ibn al-Walid alipomtuma kuongoza vita dhidi ya Dumat al-Jandal ﷺ. Yeye mwenyewe aliongoza jeshi katika mapigano mengi ambapo vita vikali vilipiganwa ﷺ.
The Messenger of Allah (pbuh) ruled over both Muslims and non-Muslims and he (pbuh) managed their affairs from the first day he (pbuh) set foot in Madinah. Once the Islamic State was founded, he (pbuh) set about forming an Islamic society in which the welfare of the people was properly catered for. Acting in his capacity as a statesman he (pbuh) signed treaties with the Jews, with Banu Dhamrah and Banu Madlaj. He (pbuh) then later signed treaties with the Quraysh and with the people of Aylah, al-Jarba’ and Uzrah. He (pbuh) also agreed that no one would be prevented from performing the pilgrimage to the House nor should have any fear in the sacred month. As commander of the armed forces, the Messenger of Allah (pbuh) planned and executed many military campaigns. He (pbuh) sent Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib, Muhammad ibn ‘Ubaydah ibn al-Harith and Sa’d ibn Abi Waqqas in raids against Quraysh. He (pbuh) invested Zayd ibn Harithah, Ja’far ibn Abi Talib and ‘Abdullah ibn Rawahah with the authority to fight the Romans, as he did likewise with Khalid ibn al-Walid when he (pbuh) sent him to lead the fight against Dumat al-Jandal. He (pbuh) led the army himself in numerous actions where fierce battles were fought.
Zaidi, Rasulillah (pbuh) aliwateua Wali (gavana) katika kila mkoa na 'Amil (naibu gavana) katika kila eneo. Kwa mfano, alimteua 'Utab ibn Usayd kuwa Wali wa Makkah muda mfupi baada ya kukombolewa kwake, na mara Badhan ibn Sasan alipoingia Uislamu, aliteuliwa kuwa Wali wa Yemen. Mu'adh ibn Jabal al-Khazraji aliteuliwa kuwa Wali wa al-Janad, na Khalid ibn Sa'id ibn al-'As aliteuliwa kuwa 'Amil wa San'a. Mjumbe wa Allah (pbuh) pia alimteua Zayd ibn Lubayd ibn Tha'labah al-Ansari kuwa Wali wa Hadramaut, Abu Musa al-Ash'ari kuwa Wali wa Zabeed na Aden, na 'Amr ibn al-'As kuwa Wali wa 'Oman. Nyumbani, Abu Dujanah aliteuliwa kuwa 'Amil wa Madinah. Mjumbe wa Allah (pbuh) angewachagua wale waliofaa zaidi kwa kazi iliyokuwepo. Wale ambao wangeweza kujaza mioyo ya wale waliowatawala kwa Iman. Angewauliza kuhusu mbinu watakazotumia walipokuwa wakitawala. Imesimuliwa kwamba Mjumbe wa Allah (pbuh) alimuuliza Mu'adh ibn Jabal al-Khazraji kabla ya kumtuma Yemen, "Utatawala kwa kitu gani?" Akajibu, "Kwa kitabu cha Allah." Akasema, "Je, ikiwa hukupata hukumu humo?" Akasema, "Ningetawala kwa Sunnah ya Mjumbe wa Allah." Kisha akasema, "Na je, ikiwa pia hukupata hukumu humo?" Mu'adh akajibu, "Ningeitumia Ijtihad yangu mwenyewe." Hapo Mjumbe wa Allah (pbuh) akasema, "Sifa njema ni za Allah kwa kumwongoza mjumbe wa mjumbe wa Allah kwa yale ambayo Allah na Mjumbe wake wanayapenda." Pia imepokewa kwamba Mjumbe wa Allah (pbuh) alipomteua Abban ibn Sa'id kuwa Wali wa Bahrain, alisema, "Watendee wema watu wa 'Abd Qays na uwe mkarimu kwao."
Additionally, Rasulillah (pbuh) appointed a Wali (governor) in every province and an ‘Amil (Sub-Governer) in every area. For example, he (pbuh) appointed ‘Utab ibn Usayd as Wali over Makkah shortly after its liberation and once Badhan ibn Sasan embraced Islam, he was appointed Wali of Yemen. Mu’adh ibn Jabal al-Khazraji was appointed as Wali over al-Janad and Khalid ibn Sa’id ibn al-’As was appointed ‘Amil over San’a. Allah’s Messenger (pbuh) also appointed Zayd ibn Lubayd ibn Tha’labah al-Ansari as the Wali of Hadramaut, Abu Musa al- Ash’ari as the Wali of Zabeed and Aden, and ‘Amr ibn al-’As as the Wali of ‘Oman. At home, Abu Dujanah was appointed the ‘Amil of Madinah. The Messenger of Allah (pbuh) would select those who were best suited for the job at hand. Those who could fill the hearts of those they governed with Iman. He (pbuh) would ask them about the methods they would employ when they governed. It has been narrated that Allah’s Messenger (pbuh) asked Mu’adh ibn Jabal al-Khazraji before sending him to Yemen, “What would you rule by?” In reply he said, “By the book of Allah.” He (pbuh) said, “What if you did not find the verdict in there?” He said, “I would rule by the Sunnah of Allah’s Messenger.” Then he (pbuh) said, “And what if you did not find the verdict in there?” Mu’adh answered, “I would exert my own Ijtihad.” Upon this the Messenger of Allah (pbuh) said, “Praise be to Allah for guiding the Messenger of Allah’s Messenger to what Allah and His Messenger love.” It was also reported that when Allah’s Messenger (pbuh) appointed Abban ibn Sa’id as Wali of Bahrain he said, “Be nice to the people of ‘Abd Qays and be generous to them.”.
Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiwateua Waislamu bora zaidi kuwa magavana. Mara nyingi, alimkabidhi Wali kazi ya kukusanya fedha, pamoja na kumwamuru awaletee watu habari njema ya kuja kwa Uislamu, awafundishe Qur'an na awafanye waelewe Dini. Alimwagiza Wali awe mpole na mwenye huruma anapokabiliana na ukweli, awe imara anaposhughulika na uasi na dhulma, na awazuie watu kurejea kwenye makabila na koo pale palipokuwa na mafarakano miongoni mwao, ili rejeo lao liwe kwa Allah (SWT) peke yake bila mshirika yeyote.
The Messenger of Allah (pbuh) would appoint the most exemplary Muslims as governors. In most instances, he (pbuh) would assign the task of collecting the funds to the Wali as well as ordering them to bring to the people the glad tidings of the arrival of Islam, acculturating them with the Qur’an and making them understand the Deen. He (pbuh) would instruct the Wali to be gentle and lenient in the face of truthfulness and firm in dealing with rebellion and injustice, and to prohibit people from referring to the tribes and clans if there was agitation amongst them, so that their reference was to Allah (swt) alone without any other associate.
Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiwaagiza magavana wake wachukue theluthi moja ya ngawira ya vita (khumsi), wakusanye yale yaliyowekwa juu ya Waislamu kama Sadaqah, na waambie Mayahudi na Wakristo waliosilimu kwa hiari yao kwamba wamekuwa waumini wanaofurahia haki zilezile na wanaolazimika kutekeleza wajibu uleule kama Mwislamu yeyote mwingine. Wali aliagizwa kuzuia unyanyasaji wowote dhidi ya Wakristo na Mayahudi. Mtume wa Allah ﷺ alimwambia Mu’adh kabla ya kumtuma Yemen, “Utaenda kwa watu walio Watu wa Kitabu. Kazi yako ya kwanza iwe kuwalingania wamwabudu Allah. Wakimwamini Allah, wajulishe kwamba Yeye amewawekea Zakat, inayotolewa kwa matajiri miongoni mwao na kupewa wahitaji. Wakitii, basi chukua kutoka kwao na uilinde mali yao; na mcha Allah kwa kilio cha wanaodhulumiwa, kwani hakuna kizuizi kati yake na Allah.”
The Messenger of Allah (pbuh) would instruct his governors to take the fifth of the booty, to collect what had been prescribed on the Muslims as Sadaqah and to tell the Jews and Christians, who had embraced Islam willingly, that they had become believers enjoying the same rights and obliged to fulfill the same duties as any other Muslim. The Wali was instructed to prevent any abuse of the Christians and Jews whatsoever. The Messenger of Allah (pbuh) told Mu’adh before sending him to Yemen, “You will go to people who are People of the Book. Let your first task be to invite them to worship Allah. If they believed in Allah, inform them that He has imposed on them Zakat, taken from the wealthy among them and given to the needy. If they obeyed, do take it from them and look after their money; and fear Allah with the plea of the oppressed for there is no screen between it and Allah.”.
Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akimtuma ‘Abdullah ibn Ruwahah kwa Mayahudi wa Khaybar ili kukadiria mazao yao na matunda yao na kukusanya kodi zao. Walilalamika kwa Mtume wa Allah ﷺ kuhusu makadirio yake, na mara moja walijaribu kumhonga kwa kumpa baadhi ya mapambo yao. Walisema, “Chukua hii na uwe mpole katika makadirio yako.” ‘Abdullah akajibu, “Enyi watu wa Kiyahudi! Ninyi kwangu ni viumbe wa Allah ninaovichukia zaidi, lakini hilo halinifanyi niwatendee dhuluma. Kile mlichonipa kama rushwa ni haramu, na sisi hatuipokei.” Wao wakasema, “Kwa haya mbingu na ardhi zimeumbwa.”
The Messenger of Allah (pbuh) used to send ‘Abdullah ibn Ruwahah to the Jews of Khaybar to assess their crops and fruits and collect their dues. They complained to the Messenger of Allah (pbuh) about his appraisal and they once tried to bribe him by offering some of their ornaments to him. They said, “Take this and go easy with your assessment.” ‘Abdullah replied, “O Jewish people! You are to me the most despised creatures of Allah, however, this does not make me treat you unjustly. What you offered me as bribery is forbidden and we do not take it.” They commented, “By this, the Heavens and the Earth were created.”.
Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiwakagua magavana na wasimamizi na kufuatilia kazi zao. Alikuwa akisikiliza taarifa kuhusu wao. Alimwondoa al-’Ala’ ibn al-Hadrami, ’Amil wa Bahrain, kwa sababu ujumbe wa kabila la ’Abd Qays ulilalamika juu yake. Alikuwa akikagua makusanyo ya wasimamizi na kupima mapato na matumizi yao. Katika tukio moja alimteua mtu mmoja kukusanya Zakat, na mtu huyo aliporudi alisema, "Hii ni yako, na hii nimepewa kama zawadi." Aliposikia hayo, Mtume wa Allah ﷺ alisema, "Ana nini mtu huyu? Tunamteua afanye kazi juu ya kile Allah alichotukabidhi, kisha anasema hii ni yenu na hii ni zawadi niliyopewa mimi? Je, hatakaa nyumbani kwa wazazi wake ili aone kama atapewa zawadi? Tukimteua mtu kufanya kazi na kumlipa kwa ajili yake, chochote anachochukua zaidi ya hapo ni mapato haramu."
The Messenger of Allah (pbuh) would check on the governors and administrators and monitor their work. He (pbuh) would listen to reports about them. He removed al-’Ala’ ibn al-Hadrami, the ‘Amil of Bahrain, because a delegation of ‘Abd Qays complained about him. He (pbuh) would check the administrators’ collections and assess their revenues and expenditures. In one instance he (pbuh) appointed one man to collect the Zakat and when the man returned he said, “This is for you and this has been given to me as a present.” Upon hearing this, Allah’s Messenger (pbuh) said, “What is it with the man? We appoint him to work on what Allah has entrusted in us, and he says this is for you and this is a present given to me? Won’t he stay in his parents home and see if he gets any presents? If we appoint someone to do a job and pay him for it, anything he takes besides that would be ill gained.”.
Mtume wa Allah ﷺ aliwateua mahakimu kusuluhisha migogoro ya watu. Alimteua ‘Ali kuwa hakimu wa Yemen, na ‘Abdullah ibn Nawfal kuwa hakimu wa Madinah. Pia aliwateua Mu’adh ibn Jabal na Abu Musa al-Ash’ari kuwa mahakimu huko Yemen. Alimuuliza, “Mtahukumu kwa msingi gani?” Wakajibu, “Ikiwa hatutapata hukumu katika Kitabu wala katika Sunnah, tutatumia Qiyas na kutoa hukumu.” Akaikubali njia hiyo. Mtume wa Allah ﷺ hakuridhika tu kwa kuwateua mahakimu. Pia alianzisha mahakama za malalamiko (Madhalim) za kushughulikia malalamiko yanayohusu mahakimu na watawala wa mikoa (Wulaa’) pia. Alimteua Rashid ibn ‘Abdullah kuwa Amiri wa mahakama na mahakama za malalamiko, mwenye mamlaka ya kusimamia kesi zinazowasilishwa mbele ya mahakama hizo.
The Messenger of Allah (pbuh) appointed judges to settle the people’s disputes. He (pbuh) appointed ‘Ali as judge over Yemen and ‘Abdullah ibn Nawfal as judge over Madinah. He (pbuh) also appointed Mu’adh ibn Jabal and Abu Musa al- Ash’ari as judges in Yemen as well. He (pbuh) enquired from them, “What would you judge by?” They replied, “If we do not find the judgment in the Book nor in the Sunnah we shall use Qiyas and extract a judgment.” He (pbuh) approved of that method. The Messenger of Allah (pbuh) did not content himself solely with appointing judges. He (pbuh) also established tribunals (Madhalim) to deal with complaints concerning judges and Wulaa’ alike. He (pbuh) appointed Rashid ibn ‘Abdullah as an Amir of the judiciary and the tribunals of complaints, with powers to supervise the cases brought before such tribunals.
Mtume wa Allah (ﷺ) alisimamia mambo yote ya watu. Aliwateua wasajili, ambao walifanya kazi kama wakuu wa idara za Dola. ‘Ali ibn Abi Talib alikuwa mwandishi wa mikataba, al-Harith ibn ‘Auf alisimamia muhuri wa Mtume ﷺ, Mu’ayqeeb ibn Abi Fatimah alikuwa katibu wa ngawira, Hudhayfah ibn al-Yaman alisimamia kukadiria mazao na matunda kote Hijaz, Zubayr ibn al-’Awwam alikuwa katibu wa Sadaqah, al-Mughira ibn Shu’bah alipewa jukumu la kuandika mikataba yote ya mikopo na miamala, na Sharkhabeel ibn Hasanah aliajiriwa kama mwandishi wa barua zilizotumwa kwa wafalme mbalimbali. Yeye (ﷺ) alikuwa akiteua kwa kila idara katibu au msimamizi, bila kujali idadi ya idara. Katika mambo haya, yeye (ﷺ) aliwashauri Masahaba wake kwa kina, hasa wale waliodhihirisha kiwango kikubwa cha ufahamu na fikra za kina na waliokuwa na kujitolea kukubwa kwa Uislamu. Kulikuwa na Masahaba saba kama hao kutoka kwa Answari na saba kutoka kwa Muhajirina. Baadhi yao walikuwa Hamzah, Abu Bakr, Ja’far, ‘Umar, ‘Ali, ibn Mas’ud, Salman, ‘Ammar, Hudhayfah, Abu Dharr, al-Muqdad na Bilal. Yeye (ﷺ) aliwashauri pia wengine, lakini Masahaba waliotajwa hapo juu ndio aliowashauri zaidi. Kwa jumla, walikuwa wakiunda Majlis al-Ummah (Baraza la Ummah).
The Messenger of Allah (pbuh) managed all aspects of the people’s affairs. He appointed registrars, who functioned as the heads of departments of State. ‘Ali ibn Abi Talib was the writer of treaties, al-Harith ibn ‘Auf was in charge of the Messenger’s seal, Mu’ayqeeb ibn Abi Fatimah was secretary of the booties, Hudhayfah ibn al-Yaman was in charge of appraising the crops and fruits throughout Hijaz, Zubayr ibn al-’Awwam was secretary of Sadaqah, al-Mughira ibn Shu’bah was given the task of writing all the loan agreements and transactions, and Sharkhabeel ibn Hasanah was employed as the writer of messages which were sent to various kings. He (pbuh) would appoint for every department a secretary or director regardless of the number of departments. In these matters, he (pbuh) consulted his Companions extensively, especially those who showed a large degree of understanding and deep thinking and who possessed great devotion to Islam. There were seven such companions from the Ansar and seven from the Muhajireen. Some of these were Hamzah, Abu Bakr, Ja’far, ‘Umar, ‘Ali, ibn Mas’ud, Salman, ‘Ammar, Hudhayfah, Abu Dharr, al-Muqdad and Bilal. He (pbuh) also consulted others as well, but the above mentioned companions were those whom he (pbuh) consulted most. In all they comprised the Majlis al-Ummah (Assembly of the Ummah).
Mtume wa Allah ﷺ aliweka kodi kwa Waislamu na wasio Waislamu juu ya ardhi na baadhi ya mali, matunda na mifugo. Kodi hizo zilikuwa ni Zakat, ‘Ushr (1/10 ya mazao maalum), Fay’i (nyara za vita), Kharaj (kodi ya ardhi) na Jizyah (inayolipwa na raia wasio Waislamu walioingia mkataba na Dola). Al-Anfal na nyara zilikuwa ni mali ya hazina ya Dola. Zakat ilitolewa kwa makundi nane ya watu wenye haki nayo, kama yalivyotajwa katika Qur’an, na si kwa mtu mwingine yeyote. Mfuko wa Zakat haukuwahi kuchotwa ili kulipia matumizi ya serikali, kwa kuwa matumizi hayo yalitolewa kutoka Fay’i, Kharaj, Jizyah na nyara za vita. Hivyo vilitosha kugharamia matumizi ya Dola na kufadhili juhudi za vita. Dola haikuwahi kukosa fedha.
The Messenger of Allah (pbuh) levied taxes upon Muslims and non-Muslims on land and on some properties, fruit and livestock. These consisted of the Zakat, the ‘Ushr (1/10 of specific crops), the Fay’i (war booty), the Kharaj (land tax) and the Jizyah (paid by the non Muslim covenanted citizens of the State). The Anfal and the booties belonged to the State treasury. The Zakat was distributed among the eight categories of people entitled to it, as mentioned in the Qur’an, and nobody else. The Zakat fund was never siphoned off to pay for government expenditures, as those were covered by the Fay’i, Kharaj, Jizyah and spoils of war. These were sufficient to cover the State’s expenditure and finance the war effort. The State was never short of money.
Hivi ndivyo Mtume wa Allah (ﷺ) alivyoanzisha mfumo na muundo wa Dola ya Kiislamu. Yeye mwenyewe ndiye aliyeweka kila kitu na kukikamilisha wakati wa uhai wake ﷺ. Alikuwa ni mkuu wa Dola ﷺ, alikuwa na wasaidizi, magavana, mahakimu, jeshi, makatibu na Baraza la Shura. Muundo wa aina hii lazima ufuatwe na kupitishwa wakati wa kutekeleza Dola ya Kiislamu. Taarifa kuhusu maelezo yote haya ya muundo wa Dola ya Kiislamu zimepokelewa kutoka kizazi hadi kizazi kupitia Tawatur (ushuhuda wa pamoja na wa hakika). Mtume wa Allah ﷺ alishika wadhifa wa mkuu wa Dola tangu siku ya kwanza alipowasili Madina, hadi kifo chake ﷺ. Abu Bakr na ‘Umar walikuwa wasaidizi wake wawili ﷺ. Maswahaba walikubaliana baada ya kifo chake ﷺ juu ya wajibu wa kumteua Khalifa wa kumfuata ﷺ kama mkuu wa Dola tu, na si katika Ujumbe, wala kama Nabii, kwani yeye ﷺ hakika ndiye muhuri wa Manabii.
This is how the Messenger of Allah (pbuh) founded the system and structure of the Islamic State. He set up everything himself and completed it during his (pbuh) lifetime. He (pbuh) was the head of State, he (pbuh) had assistants, governors, judges, an army, secretaries and a council of Shura. This type of structure must be followed and adopted when implementing the Islamic State. Information concerning all these details of the structure of the Islamic State has been transmitted from generation to generation via Tawatur (collective and assured testimony). The Messenger of Allah (pbuh) held the post of head of State from the very first day he (pbuh) arrived in Madinah, until his (pbuh) death. Abu Bakr and ‘Umar were his two assistants. The Sahabah agreed after his death on the obligation of appointing a Khaleefah to follow him as the head of State only, and not in the Message, nor as a Prophet, for he (pbuh) was verily the seal of Prophets.
Kwa hiyo, yeye ﷺ alianzisha mfumo kamili wa serikali wakati wa uhai wake. Aliacha nyuma aina ya utawala na muundo wa serikali unaojulikana na kudhihirika kwa kila mtu.
Therefore, he (pbuh) established a complete system of government during his lifetime. He (pbuh) left behind him the type of rule and the governmental structure known by and evident to everyone.