20 Kudhibiti Mifarakano
20 Managing the Dissension
Waislamu, wakiwa wachache na wenye silaha duni, waliingia vitani dhidi ya Quraish na kupambana nao kwa ushindi katika vita vyao vya kwanza, vita vya Badr. Matokeo ya ushindi huu yaliwatikisa Quraish kwa nguvu kiasi kwamba karibu wapoteze fahamu zao. Ushindi wa Waislamu dhidi ya wasioamini ulisaidia kuvunja njama zote za Mayahudi, mipango yao na fitina zao ndani ya Madinah, na kwa matokeo ya moja kwa moja baadhi ya Mayahudi walilazimishwa kutia saini mkataba wa amani, na wengine walifukuzwa kutoka Madinah. Nguvu ya Waislamu iliongezeka, lakini Quraish hawakupumzika kamwe na hawakupoteza muda wowote katika kujiandaa kulipiza kisasi. Katika vita vya Uhud, mwaka uliofuata, Quraish waliweza kufanikisha hilo, wakati wapiga mishale wa Kiislamu waliokuwa wakilinda nyuma ya Mujahidina walipokiuka maagizo ya kiongozi wao kwa haraka ya kukusanya nyara za vita. Quraish walifurahi sana, na Waislamu walirejea Madinah wakiwa na huzuni na kushindwa, licha ya ukweli kwamba baada ya vita hivyo walifuatilia adui hadi Hamra' al-Asad (takriban maili nane kutoka Madinah).
The Muslims, outnumbered and badly equipped, entered into warfare against the Quraysh clashing victoriously with them in their first battle, the battle of Badr. The result of this victory shook the Quraysh so violently that they almost lost their senses. The victory of the Muslims over the non-Muslims helped to kill off all the Jewish plots, schemes and civil strife inside Madinah, and as a direct result some Jews were forced to sign a peace treaty and others were expelled from Madinah. The might of the Muslims increased, but the Quraysh never rested and wasted no time in preparing for revenge. In the battle of Uhud, in the next year, the Quraysh managed just that, when the Muslim marksmen guarding the Mujahideen’s rear disobeyed the instructions of the leader in their haste to gather the spoils of war. The Quraysh were overjoyed, and the Muslims returned to Madinah heartbroken and defeated despite the fact that after the battle they gave chase up to Hamra’ al-Asad (about eight miles from Madinah).
Athari za kushindwa kwa Waislamu zilikuwa nyingi. Mamlaka ya Waislamu ilionekana kudhoofishwa, na jambo hilo likachochea fitina miongoni mwa makundi ndani ya Madinah. Makabila mengi yaliyo nje ya Madinah, ambayo kabla ya Uhud yasingethubutu hata kutoka kwenye mstari, nayo pia yalianza kuonyesha dalili za uasi. Waarabu waliokuwa wanaishi nje ya Madinah wakaanza kufikiria kumpinga Muhammad ﷺ, kadhalika Mayahudi na wanafiki waliokuwa wanaishi ndani ya Madinah, nao wakaanza kuwachochea Waislamu.
The defeat of the Muslims had several repercussions. The authority of the Muslims was deemed to have been undermined, and it triggered sedition by groups within Madinah. Many tribes outside Madinah, who prior to Uhud would never have dared to step out of line, also showed signs of rebellion. The Arabs who lived outside Madinah began to think about challenging Muhammad (pbuh), as did the Jews and the hypocrites living within Madinah and they began to provoke the Muslims.
Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na hamu kubwa ya kujua njama za maadui zake, ndani na nje ya Madina, ili aweze kuzipinga. Pia alilenga kurejesha hadhi, heshima na nguvu ya Waislamu kwa kuponda jaribio lolote la kuwadharau au kuwadhuru.
The Messenger of Allah (pbuh) was anxious to learn about his enemies’ machinations, inside and outside Madinah, in order to counter them. He (pbuh) also aimed to restore the standing, prestige and the might of the Muslims by crushing any attempt to belittle or harm them.
Mwezi mmoja baada ya vita vya Uhud, habari zilimfikia Mjumbe wa Allah ﷺ kwamba Banu Asad walitaka kuivamia Madinah na kupora makundi ya ng'ombe waliokuwa wakichunga kuzunguka mji. Hivyo Mjumbe wa Allah ﷺ aliamua kuwavamia Banu Asad katika ngome yao kabla hawajapata nafasi ya kuivamia Madinah. Hili lilikuwa shambulio la kuwahi. Alimwita Abu Salmah ibn ʿAbd al-Asad na kumteua kuwa kiongozi wa kikosi cha wapiganaji mia moja na hamsini, miongoni mwao walikuwamo wapiganaji wengi bora wa Kiislamu kama Abu Ubaydah ibn Jarrah, Saʿd ibn Abi Waqqas, Usaid ibn Hudayr na wengineo. Ili kuweka siri ya dhamira yao na kubaki na mshangao, Mjumbe wa Allah ﷺ aliwaamuru kusafiri usiku na kujificha mchana, wakichukua njia tofauti na ile ambayo wasafiri kwa kawaida hutumia. Abu Salmah aliondoka hadi akafika kwa Banu Asad. Yeye na watu wake waliwazingira alfajiri kisha wakawavamia huku akiwaita watu wake kwenye Jihadi. Punde waliwashinda Banu Asad, wakachukua mali yao kama ngawira na kurejea Madinah wakiwa washindi na wenye fahari, hivyo kurejesha nguvu za Waislamu na kuwakumbusha kila mtu ukuu na mamlaka ya Uislamu.
One month after the battle of Uhud, news reached the Messenger of Allah (pbuh) that Banu Asad wanted to raid Madinah and loot the herds of cattle grazing around the city. So Allah’s Messenger (pbuh) decided to raid Banu Asad in their stronghold before they could get a chance to raid Madinah. This was to be a preemptive strike. He (pbuh) summoned Abu Salmah ibn ‘Abd al-Asad and appointed him at the head of an expedition of one hundred and fifty warriors, among whom were a great number of the best Muslim fighters like Abu Ubaydah ibn Jarrah, Sa’d ibn Abi Waqqas, Usaid ibn Hudayr and others. In order to keep their mission a secret and retain the element of surprise, Allah’s Messenger (pbuh) ordered them to travel by night and hide during the day, taking a different route from that usually taken by travelers. Abu Salmah set off until he reached Banu Asad. He and his men surrounded them at dawn and then raided them while calling his men to Jihad. They soon defeated Banu Asad, took their wealth as booty and returned to Madinah victorious and proud, thus re-establishing the Muslims’ might and reminding everyone of Islam’s grandeur and authority.
Habari pia zilimfikia Mjumbe wa Allah ﷺ kwamba Khalid ibn Sufyan al-Hodhali alikuwa amepiga kambi huko 'Urnah au Nakhlah, akikusanya watu na kuwaajiri ili kuvamia Madinah. Kwa hiyo akamwita 'Abdullah ibn Anees na kumtuma kwenye safari ya upelelezi ili ajaribu kupata habari kuhusu mienendo ya Khalid. 'Abdullah aliondoka na punde si punde akakutana na Khalid, ambaye alimuuliza, "Huyu mtu ni nani?" Akasema, "'Abdullah. Mimi ni Mwarabu niliyesikia kwamba unakusanya watu kupigana na Muhammad ﷺ, ndiyo maana nipo hapa." Khalid alikiri kwamba alikuwa akiwaajiri watu ili kuivamia Madinah. Walitembea kwa muda wakizungumza, kisha walipokuwa wametengwa na watu wengine, 'Abdullah alitumia fursa hiyo kuchomoa upanga wake na kumpiga pigo la kuua. Alirudi Madinah na kumjulisha Mjumbe wa Allah ﷺ kuhusu tukio lake. Kwa kifo cha Khalid, Banu Lihyan wa Hadhayl waliacha mpango wao wa kuivamia Madinah. Hivyo Mjumbe wa Allah ﷺ alifanikiwa kuondoa na kumaliza tishio la Khalid, pamoja na tishio kutoka pande nyingine nyingi lililokuwa likiitishia Madinah.
News also reached the Messenger of Allah (pbuh) that Khalid ibn Sufyan al- Hodhali was encamped in ‘Urnah or Nakhlah, gathering and recruiting people to raid Madinah. So he (pbuh) summoned ‘Abdullah ibn Anees and sent him on an exploratory mission to try and gather news about Khalid’s movements. ‘Abdullah set off and soon met up with Khalid who asked him, “Who is the man?” He said, “‘Abdullah. I am an Arab who heard you were gathering people to fight Muhammad and that is why I am here.” Khalid confessed that he was recruiting people to raid Madinah. They walked for a while and chatted, then when the two were isolated from other people, ‘Abdullah seized the chance to draw his sword and dealt him a fatal blow. He returned to Madinah and informed the Messenger of Allah (pbuh) about his adventure. With the death of Khalid, Banu Lihyan of Hadhayl abandoned their plan to raid Madinah. The Messenger of Allah (pbuh) therefore succeeded in neutralizing and removing Khalid’s threat, and the threat from many other quarters that loomed over Madinah.
Hata hivyo, matukio haya hayakuwazuia baadhi ya Waarabu kuendelea kuonyesha dharau kwa mamlaka ya Waislamu baada ya vita vya Uhud. Kundi la watu kutoka kabila jirani na Hadhayl walikuja Madinah na kumwambia Mjumbe wa Allah ﷺ kwamba walikuwa na hamu kubwa ya kujifunza Uislamu, wakaomba amtume kwao kundi la Maswahaba wake wamfundishe Uislamu na kuwasomea Qur'an. Yeye ﷺ aliamuru Maswahaba sita kati ya wakubwa wake waandamane nao. Wakaondoka hadi wakafika kwenye visima vya Hadhayl katika mahali panapoitwa al-Raji'. Watu hao waliwasaliti Maswahaba, wakawaita watu wa Hadhayl wawashambulie. Waislamu sita walishtuka na kujikuta wamezingirwa na Hadhayl, waliowashambulia. Waislamu walichomoa panga zao na kupigana hadi watatu wao wakauawa, na wengine watatu wakajisalimisha na kuchukuliwa mateka. Hadhayl waliwapeleka mateka hao watatu Makkah ili kuwauza kwa Quraysh. Njiani kuelekea Makkah, mmoja wa mateka, 'Abdullah ibn Tariq, alitumia fursa kujaribu kujinasua na kufanikiwa kupata upanga wake ili kupigana, lakini punde si punde alishindwa na kuuawa. Mateka wengine wawili hatimaye waliuzwa Makkah. Mmoja wao, Zayd ibn al-Dathnah, alinunuliwa na Safwan ibn Umayyah ili amuue kama kisasi cha baba yake Umayyah ibn Khalaf. Zayd alipoletwa ili auawe, Abu Sufyan alimuuliza, "Nakuapia kwa Allah, Zayd, je, hutamani kwamba Muhammad ﷺ angekuwa pamoja nasi sasa mahali pako ili tumkate kichwa, nawe ukawa pamoja na familia yako?" Zayd akajibu, "Kwa Allah, sitamani Muhammad ﷺ awe sasa mahali pangu, hata kama mwiba ungemuumiza, na mimi niwe nimekaa pamoja na familia yangu." Abu Sufyan alistaajabu na alikuwa akisema, "Sijawahi kumwona mtu anayependwa kama Maswahaba wa Muhammad ﷺ wanavyompenda." Kisha Zayd akauawa.
However, these events did not stop some Arabs from continuing to show disdain towards the authority of the Muslims in the wake of the battle of Uhud. A group of people from a tribe neighboring Hadhayl came to Madinah and told the Messenger of Allah (pbuh) that they were very keen to learn about Islam and requested that he send to them a group of his Sahabah to teach them Islam and read to them the Qur’an. He (pbuh) ordered six of his senior Sahabah to accompany them. They set off until they reached the wells of Hadhayl in a place called al-Raji’. The men betrayed the Sahabah and summoned the people of Hadhayl against them. The six Muslims were caught by surprise and found themselves surrounded by Hadhayl who charged on them. The Muslims drew their swords and fought until three of them were killed and the other three surrendered and were taken prisoners. Hadhayl took the three prisoners to Makkah to sell them to the Quraysh. On their way to Makkah, one of the prisoners, ‘Abdullah ibn Tariq, seized the opportunity to break free and managed to get hold of his sword to fight, but he was soon overpowered and killed. The other two prisoners were eventually sold in Makkah. One of them, Zayd ibn al- Dathnah, was bought by Safwan ibn Umayyah in order to kill him in revenge for his father Umayyah ibn Khalaf. When Zayd was brought to be killed, Abu Sufyan asked him, “I adjure you by Allah, Zayd, don’t you wish that Muhammad (pbuh) was with us now in your place so that we might cut off his head, and that you were with your family?” Zayd replied, “By Allah, I do not wish that Muhammad now were in my place and that a thorn could hurt him, and that I were sitting with my family.” Abu Sufyan was astonished and used to say, “I have never seen a man who is so loved as Muhammad’s Companions love him.” Zayd was then killed.
Khubayb, sahaba wa pili aliyeletwa Makka, alifungwa gerezani hadi walipomtoa ili kumsulubisha. Aliwaomba wampe muda wa kuswali Rakaa chache, nao wakakubali. Alitekeleza Swala yake kwa ubora wa hali ya juu, kisha akageuka kuwaambia watu: "Lau isingekuwa kwamba mtafikiri nimechelewesha kwa sababu ya hofu ya kifo, ningeirefusha Swala yangu." Kisha wakamwinua juu ya mti, na walipokwisha kumfunga, alawatazama kwa hasira na kupaza sauti: "Ewe Allah! Wahesabu kwa idadi, uwaue mmoja mmoja, wala usimwache hata mmoja wao." Waliokuwepo walitetemeka kwa kilio chake, kisha wakamuua. Mtume ﷺ alihuzunishwa sana na kifo cha masahaba sita, kama walivyohuzunika Waislamu wote. Kilichowahuzunisha Waislamu zaidi ni namna Hadhayl walivyoonyesha dharau na kutojali kwa masahaba wao.
Khubayb, the second companion brought to Makkah, was imprisoned until they brought him out to crucify him. He asked them to give him time to make a couple of Rak’at and they agreed. He performed his Salah in an excellent manner and then turned to the people saying, “Were it not that you would think that I only delayed out of fear of death I would have prolonged my prayer.” Then they raised him on the wood and when they had bound him, he looked angrily at them and shouted, “O Allah! Reckon them by number and kill them one by one. Let none of them escape.” Those present shuddered from his cry and then they killed him. Allah’s Messenger (pbuh) was very saddened by the death of the six companions, as were all the Muslims. What made the Muslims even sadder was the manner in which Hadhayl had displayed their contempt and disregard to their companions.
Rasulullah ﷺ alifikiri sana kuhusu hali hii, na wakati alipokuwa amezama katika mawazo, mtu aliyeitwa Abu Bara' 'Amir ibn Malik ('Mchezaji wa Mikuki') alifika Madinah. Mjumbe wa Allah ﷺ alimweleza Uislamu na kumwalika aukubali. Yeye hakujitolea, lakini hakuwa mbali na Uislamu na kamwe hakuonyesha dalili zozote za uadui dhidi ya Dini. Alimwambia Mjumbe wa Allah ﷺ, "Ukiwatuma baadhi ya masahaba wako kwa watu wa Najd, na wakawaalika kwenye jambo lako, nina matumaini makubwa kwamba watakupa jibu zuri." Mjumbe wa Allah ﷺ aliogopa kwamba masahaba wake wangeuawa na watu wa Najd kama walivyouawa wale waliosalitiwa na Hadhayl, hivyo akaamua kutotimiza matakwa ya Abu Bara'. Hata hivyo, Abu Bara' alimshawishi kwamba atakuwa dhamana kwao, na akasema, "Waachie watumwe kuwaalika watu kwenye Dini yako, nitawalinda." Abu Bara' alikuwa mtu wa sifa njema, na maneno yake yalikuwa na uzito; mtu yeyote aliyelindwa naye hangeogopa kusalitiwa.
Allah’s Messenger (pbuh) thought hard about this state of affairs and it was while he was deep in thought that a man called Abu Bara’ ‘Amir ibn Malik (the ‘Player with the Spears’) arrived in Madinah. The Messenger of Allah (pbuh) explained Islam to him and invited him to accept it. He would not commit himself, yet he was not far from Islam and never showed any signs of hostility towards the Deen. He told Allah’s Messenger (pbuh), “If you were to send some of your companions to the people of Najd and they invited them to your affair, I have good hopes that they would give you a favorable answer.” Allah’s Messenger (pbuh) feared that his companions would be killed by the people of Najd just like those who had been betrayed by Hadhayl, so he decided against granting Abu Bara’ his wish. However, Abu Bara’ convinced him that he would go as a surety for them and said, “Let them be sent to invite men to your Deen, I will protect them.” Abu Bara’ was a man of good repute, and his words carried weight, any man protected by him would not fear to be betrayed.
Basi Mtume wa Allah ﷺ alimtuma al-Mundhir ibn ‘Amr pamoja na masahaba arobaini miongoni mwa Waislamu bora. Wakaondoka hadi walipofika kisima cha Ma’unah, kutoka hapo wakamtuma mjumbe mwenye barua kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ kwenda kwa ‘Amir ibn Tufayl. Mjumbe alipomfikia, alimvamia na kumuua kabla hata hajaitazama barua, kisha akawaita Banu ‘Aamir wapigane na Waislamu, lakini wakakataa kufanya alichotaka, wakisema kwamba hawatavunja ahadi ya usalama ambayo Abu Bara’ aliwapa Waislamu. Ndipo ‘Amir akawaomba makabila mengine, nao wakawazingira Waislamu wakiwa pamoja na ngamia zao. Waislamu walipoona hivyo, walichomoa panga zao na kupigana hadi mtu wa mwisho. Wote waliuawa isipokuwa wawili. Mtume wa Allah ﷺ alihuzunika sana kwa jambo hili, kama walivyohuzunika Waislamu wote, walioshtushwa sana.
So the Messenger of Allah (pbuh) sent al-Mundhir ibn ‘Amr with forty of his companions from the best of the Muslims. They set off until they had reached the well of Ma’unah, from there they sent a messenger with a letter from the Messenger of Allah (pbuh) to ‘Amir ibn Tufayl. When the messenger reached him he rushed him and killed him before he had even looked at the letter, then he called out Banu ‘Aamir to fight the Muslims, but they refused to do what he wanted saying that they would not violate the promise of security which Abu Bara’ had given the Muslims. Then ‘Amir appealed to other tribes and they surrounded the Muslims while they were with their camels. Seeing this, the Muslims drew their swords and fought to the last man. All were killed except two. The Messenger of Allah (pbuh) was very saddened by this, as were all the Muslims who were deeply shocked.
Mtume wa Allah ﷺ alifikiri kwa muda mrefu na kwa kina kuhusu jinsi ya kushughulika na Waarabu hao na jinsi ya kurejesha hadhi na heshima ya Waislamu. Hata hivyo, alitambua kwamba Madina yenyewe iliathiriwa, kwa hiyo aliamua kujaribu kushughulikia kwanza machafuko ya ndani ya Dola. Mara baada ya kuhakikisha kwamba utulivu umerejea Madina, ndipo angegeukia Waarabu na mambo mengine ya nje.
The Messenger of Allah (pbuh) thought long and hard about how to deal with those Arabs and how to re-establish the Muslims’ high standing and dignity. He (pbuh) realized, however, that Madinah itself was affected, so he opted to try to deal firstly with the State’s internal disturbances. Once he had ensured that stability had returned to Madinah, he would then turn to the Arabs and other external affairs.
Vita vya Uhud, pamoja na matukio ya Raji' na Bi'r Ma'unah, vilidhoofisha tena mamlaka na hadhi ya Waislamu machoni pa wanafiki na Mayahudi. Wakaanza kupanga njama dhidi ya Mjumbe wa Allah ﷺ, wakisubiri nafasi nzuri ya kumfanyia ubaya. Mjumbe wa Allah ﷺ alipata kujua polepole nia zao, hadi akafanikiwa kujua njama zao. Kisha akamtuma Muhammad bin Maslamah kwao, akasema: "Mjumbe wa Allah ﷺ amenituma kwenu kuwaambia muondoke katika ardhi yake, kwani mmevunja ahadi aliyofanya nanyi kwa kujaribu kumsaliti. Mna siku kumi za kuondoka. Atakayeonekana hapa baadaye atakatwa shingo!"
The battle of Uhud, together with the events of Raji’ and Beer Ma’unah once again undermined the authority and standing of the Muslims in the eyes of the hypocrites and the Jews. They began plotting against the Messenger of Allah (pbuh) and they waited for a suitable opportunity to deal him a bad turn. Allah’s Messenger (pbuh) gradually ascertained their intentions until he (pbuh) had managed to learn about their conspiracies. Then he (pbuh) sent Muhammad ibn Maslamah to them and he said, “The Messenger of Allah sent me to you to tell you to leave his land, for you have breached the oath he made with you by attempting to betray him. You have ten days to leave. Anyone seen here afterwards will have his neck struck!”.
Banu Nadir wangeondoka kama isingekuwa kwamba 'Abdullah ibn Ubayy aliwasihi wabaki; Huyayy ibn Akhtab pia aliwahimiza wabaki katika ngome zao. Siku kumi zilipomalizika, Banu Nadir walibaki majumbani mwao, kwa hiyo Mjumbe wa Allah ﷺ aliwapiga vita hadi wakamwomba awaache hai kwa sharti kwamba waruhusiwe kuchukua kila kitu ambacho wangeweza kubeba juu ya ngamia wao. Hatimaye walianza safari wakiacha nyuma kila kitu walichokimiliki katika ardhi yao, mitende yao na silaha zao. Mjumbe wa Allah ﷺ aligawa mali zao kwa Muhajirina peke yao, bila Answari, isipokuwa watu wawili, Abu Dujanah na Sahl ibn Hanif, ambao walilalamika kwa umaskini. Kwa kuwafukuza Banu Nadir, Mjumbe wa Allah ﷺ aliweza kuzima machafuko ya ndani na kurejesha heshima na hadhi ya juu ya Waislamu.
Banu Nadir would have left had it not been for ‘Abdullah ibn Ubayy prodding them to stay; Huyayy ibn Akhtab also encouraged them to remain in their forts. The ten days expired and Banu Nadir remained in their homes, thus Allah’s Messenger (pbuh) fought them until they asked him to spare their lives on condition that they retained all the possessions which they could carry on their camels. They finally set off leaving behind all that they owned from their lands, palm trees and armor. The Messenger of Allah (pbuh) divided their properties among the Muhajireen to the exclusion of the Ansar, except for two men who were Abu Dujanah and Sahl ibn Hanif who complained of poverty. In expelling Banu Nadir, the Messenger of Allah (pbuh) managed to quell the internal unrest and restore the dignity and high status of the Muslims.
Tukirudi tena kwenye sera ya mambo ya nje. Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwenda kutimiza miadi yake na Quraysh katika vita vya mwisho huko Badr, lakini Quraysh hawakukutana naye pale. Hii ilikuwa mwaka mmoja baada ya Uhud, na Mtume wa Allah ﷺ alikumbuka aliyosema Abu Sufyan: "Leo badala ya siku ya Badr; mahali pa kukutana kwetu ni Badr mwaka ujao." Alisisitiza umuhimu wa kukutana na Abu Sufyan, hivyo akawaandaa Waislamu kwa vita. Aliacha 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Salul awe msimamizi wa Madina, kisha akaondoka pamoja na Waislamu hadi walipofika Badr. Huko walipiga kambi wakisubiri Quraysh wawe tayari kupigana nao. Quraysh, wakiongozwa na Abu Sufyan, waliondoka Makka wakiwa zaidi ya watu elfu mbili, lakini hivi karibuni walirudi.
Turning once again to the foreign policy, the Messenger of Allah (pbuh) went forth to keep his appointment with the Quraysh in a last battle at Badr, but the Quraysh did not meet him there. This was one year after Uhud and Allah’s Messenger (pbuh) remembered what Abu Sufyan had said, “Today in exchange for the day of Badr; our meeting place is Badr next year.” He (pbuh) stressed the importance of meeting Abu Sufyan so he (pbuh) prepared the Muslims for battle. He (pbuh) left ‘Abdullah ibn ‘Abdullah ibn Salul in charge of Madinah and set off with the Muslims until they reached Badr. There they set up camp waiting for the Quraysh ready to do battle with them. The Quraysh, headed by Abu Sufyan, left Makkah with more than two thousand men, but they soon returned.
Mtume wa Allah ﷺ alibaki Badr kwa siku nane mfululizo akiwangojea Quraysh, lakini hawakujitokeza kamwe. Hatimaye habari zikamfikia kwamba Quraysh walikuwa wamerejea Makkah. Hivyo akarudi Madinah pamoja na Waislamu baada ya kupata faida kubwa kutokana na biashara yao huko Badr ﷺ. Waislamu walirejea washindi ingawa hakuna mapigano yaliyofanyika. Muda mfupi baadaye, Mtume wa Allah ﷺ alishambulia Ghatafan huko Najd, nao wakakimbia wakiacha mali zao na wanawake wao, ambao Waislamu waliwachukua na kuwarudisha Madinah ﷺ. Kisha akashambulia Dumat al-Jandal kwenye mpaka kati ya al-Sham na Hijaz ﷺ. Hili lilikusudiwa kuwa funzo na onyo kwa makabila mengine yaliyokuwa yakishambulia misafara ya biashara. Lakini Dumat al-Jandal hawakumkabili kamwe ﷺ, walikimbia kwa hofu wakiacha mali zao, ambazo Waislamu nao waliwachukua na kurejea Madinah washindi ﷺ.
The Messenger of Allah (pbuh) remained in Badr for eight consecutive days waiting for the Quraysh, but they never turned up. Finally news reached him that the Quraysh had returned to Makkah. So he (pbuh) journeyed back with the Muslims to Madinah after realizing handsome profits from their trading at Badr. The Muslims returned victorious despite the fact that no fighting had taken place. Soon after, the Messenger of Allah (pbuh) raided Ghatafan in Najd and they fled leaving behind their properties and women, which the Muslims took and returned to Madinah. Then he (pbuh) raided Dumat al-Jandal on the border between al-Sham and Hijaz. This was intended as a lesson and a warning to the other tribes who used to attack the caravans. But Dumat al-Jandal never confronted him (pbuh), they just fled in terror leaving behind their properties which the Muslims also took returning to Madinah victorious.
Uvamizi huu, pamoja na hatua alizochukua Mjumbe wa Allah ﷺ nyumbani Madina, ulisaidia kurejesha mamlaka ya Dola ya Kiislamu na kuthibitisha heshima yake machoni mwa Waarabu na Mayahudi. Hivyo, athari za kushindwa huko Uhud zilifutwa kabisa.
These raids, and the measures taken by Allah’s Messenger (pbuh) at home in Madinah, helped to restore the Islamic State’s authority and secured its grandeur in the eyes of the Arabs and Jews. The effects of the defeat at Uhud were thus completely effaced.