2 Mahali pa Kuanzia
2 The Starting Point
Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alipotumwa, kwanza alimwalika mkewe Khadija, naye akamwamini. Kisha alimwalika binamu yake ‘Ali, naye akamwamini. Kisha alimwalika mtumishi wake Zayd, naye akamwamini. Halafu alimwalika rafiki yake Abu Bakr, ambaye naye akamwamini. Aliendelea kuwalingania watu kwenye Uislamu; wengine waliamini na wengine wakakataa.
When the Messenger of Allah (pbuh) was sent, he first invited his wife Khadijah and she believed in him. He (pbuh) then invited his cousin ‘Ali and he believed in him. He then invited his servant Zayd, and he believed in him. And then he invited his friend Abu Bakr, who also believed in him. He continued to invite people to Islam, some believed and others rejected.
Abu Bakr alipokubali Uislamu, naye akaupeleka imani yake kwa watu aliowaamini, akawalingania kwa Allah (swt) na kwa Mtume wake ﷺ. Abu Bakr alikuwa na heshima kubwa miongoni mwa watu wake; walifurahia kuwa pamoja naye, na daima walimshauri katika mambo mengi. Alitumia ushawishi wake kumshawishi 'Uthman ibn 'Affan, pamoja na Zubayr ibn al-'Awwam, 'Abd al-Rahman ibn 'Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas na Talhah ibn 'Ubaydullah, wakubali Uislamu. Akawaleta kwa Mtume wa Allah ﷺ, nao wote wakakiri imani yao na kusali. Kisha, 'Amir ibn al-Jarrah (anayejulikana kama Abu Ubaydah) akakubali Uislamu, na vivyo hivyo 'Abdullah ibn 'Abd al-Asad (anayejulikana kama Abu Salamah), pamoja na al-Arqam ibn Abi al-Arqam, 'Uthman ibn Maz'un na wengine. Baadaye watu wengi sana wakakubali Uislamu, hadi ikawa ndiyo mada ya mazungumzo miongoni mwa watu wa Quraysh.
When Abu Bakr embraced Islam, he in turn carried his belief to the people whom he trusted and called towards Allah (swt) and His Messenger (pbuh). Abu Bakr was held in high esteem among his people, they enjoyed his company and always consulted him on many issues. He used his influence to persuade ‘Uthman ibn ‘Affan, together with Zubayr ibn al-’Awwam, ‘Abd al-Rahman ibn ‘Auf, Sa’d ibn Abi Waqqas and Talhah ibn ‘Ubaydullah to embrace Islam. He brought them to the Messenger of Allah (pbuh) where they all confirmed their belief and offered prayer. Then, ‘Amir ibn al-Jarrah (known as Abu Ubaydah) embraced Islam, and so did ‘Abdullah ibn ‘Abd al-Asad (known as Abu Salamah) as well as al-Arqam ibn Abi al-Arqam, ‘Uthman ibn Maz’un and others. Scores of people subsequently embraced Islam, until it became the topic of discussion amongst the people of Quraysh.
Mwanzoni, Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akiwatembelea watu majumbani mwao, akiwaambia kwamba wameamriwa na Allah (SWT) wamwabudu Yeye na wasimshirikishe Yeye chochote. Alikuwa akiwalingania watu kwenye Uislamu waziwazi huko Makka, hivyo akitekeleza amri ya Allah,
In the beginning, the Messenger of Allah (pbuh) would visit people in their homes, telling them that they had been commanded by Allah (swt) to worship Him and to associate none with Him. He (pbuh) openly invited people to Islam in Makkah, thus abiding by Allah’s command,
"Ee wewe uliyejifunika nguo! Simama ukaonye!" [Al-Muddaththir, 74:1-2].
“O you enveloped (in garments)! Arise and warn!” [Al-Muddaththir, 74:1-2].
Baada ya hayo, Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akiwasiliana na watu kwa siri ili kuwafundisha Uislamu na kuwakusanya kwa msingi wa Dini.
After this, the Messenger of Allah (pbuh) would contact people secretly to teach them Islam and gather them on the basis of the Deen.
Masahaba (Maswahaba) walikuwa wakisali katika milima iliyo nje kidogo ya Makka, mbali na Maquraishi. Kila mtu alipoingia Uislamu, Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akimtumia mmoja wa wale waliokuwa wameingia Uislamu kabla yake ili awafundishe Qur'ani. Alimtuma Khabbab ibn al-Arrat amfundishe Qur'ani Fatimah bint al-Khattab na mumewe Sa'id. Siku moja 'Umar ibn al-Khattab aliwashtukiza wakiwa katika halaka yao, naye akasilimu papo hapo. Hata hivyo, Mjumbe wa Allah ﷺ alitambua kwamba hilo halitoshi, kwa hiyo akaifanya nyumba ya al-Arqam ibn Abi al-Arqam kuwa kitovu cha mwito wake, mahali ambapo aliwafundisha Waislamu Qur'ani na kuwakamilishia elimu yao ya Uislamu, huku akiwahimiza kuisoma Qur'ani na kuielewa. Kila mtu alipoingia Uislamu, Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akikutana naye katika nyumba ya al-Arqam. Aliendelea na kazi hii kwa miaka mitatu, akiwafundisha kundi hili la Waislamu, akiwaongoza katika sala, na kufanya Tahajjud usiku, akiimarisha roho zao, akiimarisha imani yao kupitia sala na usomaji, akiwasaidia kuboresha namna yao ya kufikiri na kutafakari aya za Qur'ani na uumbaji wa Allah (SWT). Aliwafundisha jinsi ya kustahimili kila dhiki kwa kujisalimisha kwa Allah (SWT).
The Sahabah (Companions) used to offer prayers in the hills on the outskirts of Makkah away from the Quraysh. Everytime someone embraced Islam, Allah’s Messenger (pbuh) would send him or her someone from those who had embraced Islam earlier to teach them the Qur’an. He (pbuh) sent Khabbab ibn al- Arrat to teach the Qur’an to Fatimah bint al-Khattab and her husband Sa’id. ‘Umar ibn al-Khattab once surprised them while they held their circle, and he embraced Islam then and there. The Messenger of Allah (pbuh) however realized that this was not enough, so he set up the house of al-Arqam ibn Abi al-Arqam as the centre of his call, a place from which he taught Muslims the Qur’an and perfected their knowledge of Islam, encouraging them to recite the Qur’an and understand it. Whenever someone embraced Islam, Allah’s Messenger (pbuh) would meet him in the house of al-Arqam. He (pbuh) pursued this task for three years, teaching this group of Muslims, leading them in prayers, and performing Tahajjud at night, motivating their souls, strengthening their belief through prayer and recitation, helping them to improve their way of thinking and to reflect on the verses of the Qur’an and the creation of Allah (swt). He (pbuh) taught them how to endure all hardships by submitting to Allah (swt).
Mtume wa Allah ﷺ alibaki pamoja na kundi lake la Waislamu katika nyumba ya al-Arqam hadi Allah (SWT) alipoteremsha kauli yake,
The Messenger of Allah (pbuh) remained together with his party of Muslims in the house of al-Arqam until Allah (swt) revealed his saying,
Kwa hiyo, tangaza waziwazi yale unayoamrishwa, na jiepushe na "Al-Mushrikun". [Al-Hijr, 15: 94]
“Therefore, proclaim openly, that which you are commanded, and turn away from “Al-Mushrikun” [Al-Hijr, 15: 94]