Статья 176.

Article 176.

Политика — это забота о делах нации внутри государства и вне его. Её осуществляет государство, а нация следит за этой деятельностью и подвергает её вопросам. Государство практикует политику, а нация выносит суждение о её практике.

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

Статья 177.

Article 177.

Абсолютно запрещено любому лицу, партии, группе или объединению поддерживать отношения с иностранным государством. Отношения с иностранными странами ограничиваются только Государством, поскольку лишь у Государства есть исключительное право осуществлять заботу о делах уммы. Умма призвана подотчётно контролировать Государство в связи с этой задачей заботы.

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

Статья 178.

Article 178.

Цели не оправдывают средства, ибо метод неотделим от мысли. Таким образом, обязательное (ваджиб) и дозволенное (мубах) не могут быть достигнуты совершением запретного (харам). Политические средства не должны противоречить политическим методам.

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

Статья 179.

Article 179.

Политические маневры необходимы во внешней политике, и эффективность этих маневров зависит от того, насколько скрыты ваши цели и насколько открыты ваши действия.

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

Статья 180.

Article 180.

Одними из важнейших политических средств являются раскрытие преступлений других государств, демонстрация опасности ошибочной политики, разоблачение вредоносных заговоров и разрушение вводящих в заблуждение личностей.

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

Статья 181.

Article 181.

Один из важнейших политических методов — проявление величия исламской мысли в заботе о делах отдельных людей, народов и государств.

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

Статья 182.

Article 182.

Политическим делом Уммы является Ислам, в силе Государства, в совершенствовании применения его правил и в постоянстве в его призыве (даъва) к человечеству.

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

Статья 183.

Article 183.

Передача исламской да‘вы является основой, вокруг которой строится внешняя политика, и на которой выстраиваются отношения Государства с другими государствами.

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

Статья 184.

Article 184.

Отношения государства с другими государствами строятся на четырёх соображениях. Это:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

1. Государства современного исламского мира рассматриваются как части одного государства и поэтому не относятся к сфере внешних отношений. Отношения с этими странами не считаются областью внешней политики, и все усилия должны быть направлены на объединение всех этих стран в одно государство.

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

2. Государства, с которыми наше Государство имеет экономические, торговые, дружеские или культурные договоры, должны подвергаться обращению в соответствии с условиями этих договоров. Если договор это предусматривает, их подданные имеют право въезжать в Государство по удостоверению личности без необходимости в паспорте, при условии, что наши подданные пользуются таким же обращением. Экономические и торговые отношения с такими государствами должны ограничиваться определёнными товарами и конкретными видами, которые считаются необходимыми и которые в то же время не ведут к укреплению этих государств.

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. Государства, с которыми у нас нет договоров, а именно действительно империалистические государства, такие как Британия, Америка и Франция, а также те государства, которые имеют замыслы против Государства, как Россия, считаются потенциально воюющими государствами.必要 следует принимать все меры предосторожности в отношении них, и было бы неправильно устанавливать с ними дипломатические отношения. Их подданные могут войти в Исламское государство только при наличии паспорта и визы, выданной каждому лично и на каждый визит, если только это государство не станет действительно воюющей страной. 4. С государствами, которые фактически находятся в состоянии войны, такими как Израиль, за основу всех отношений с ними должно быть принято состояние войны. С ними следует поступать так, как если бы между нами существовала реальная война, независимо от того, заключено ли перемирие или нет, и всем их подданным запрещается въезд в Государство.

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

Статья 185.

Article 185.

Все военные договоры и пакты, из какого бы источника они ни исходили, абсолютно запрещены. Сюда относятся также политические договоры и соглашения, касающиеся аренды военных баз и аэродромов. Разрешено заключать договоры о добрососедстве, экономические, торговые, финансовые, культурные и договоры о перемирии.

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

Статья 186.

Article 186.

Государству запрещено входить в состав любых организаций, которые основаны на чём-либо отличном от ислама или которые применяют неисламские правила. Сюда относятся международные организации, такие как Организация Объединённых Наций, Международный суд, Международный валютный фонд и Всемирный банк, а также региональные организации, такие как Лига арабских государств.

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.