Статья 56.

Article 56.

Джихад является обязательным долгом (фарз) для всех мусульман. Следовательно, военная подготовка обязательна. Таким образом, каждый мусульманин-мужчина в возрасте пятнадцати лет и старше обязан проходить военную подготовку в готовности к джихаду. Призыв же является фарз кифая.

Jihad is a compulsory duty (farD) on all Muslims. Military training is therefore compulsory. Thus, every male Muslim, fifteen years and over, is obliged to undergo military training in readiness for jihad. Conscription, however, is farD kifayah.

Статья 57.

Article 57.

Армия делится на две части: постоянная армия, которой выплачивается жалованье из государственного бюджета как служащим, и резерв, в который входят все мусульмане, способные сражаться.

The army is divided into two parts: the regulars, who are paid salaries from the State's budget as employees, and the reserves, who comprise all the Muslims capable of fighting.

Статья 58.

Article 58.

Вооружённые силы — это единая сила, то есть армия, из которой выделяются определённые подразделения, организуются особым образом и наделяются особой культурой; их называют полицией (шуртах).

The military forces are one force which is the army from which certain divisions are selected and organised in a particular way and provided with a certain culture, these are called police (shurTah).

Статья 59.

Article 59.

Полиция уполномочена охранять общественный порядок, осуществлять надзор за внутренней безопасностью и выполнять все исполнительные обязанности.

The police are authorised to protect public order, supervise internal security and to perform all execution duties.

Статья 60.

Article 60.

Армия располагает знаменами и штандартами; халиф вручает знамя тому, кого назначает предводителем армии, а штандарты вводятся бригадирами.

The army possesses flags and banners; the Khaleefah gives the flag to whomever he appoints as a leader of the army, the banners are introduced by the brigadiers.

Статья 61.

Article 61.

Халиф — предводитель армии: он назначает главнокомандующего, генерала для каждой бригады и командира для каждой дивизии. Бригадиры и командиры назначают остальные звания армии. Члены генерального штаба назначаются в соответствии с их военной подготовкой и назначаются главнокомандующим генерального штаба.

The Khaleefah is the leader of the army, he appoints the commander-in-chief, a general for each brigade and a commander for each division. The Brigadiers and commanders appoint the remaining ranks of the army. Members of the general staff are appointed according to their military culture, and are appointed by the general chief of staff.

Статья 62.

Article 62.

Армия состоит из одной армии, расположенной в определённых лагерях. Некоторые из этих лагерей должны размещаться в разных областях (вилайят) и на стратегически важных участках, а некоторые должны оставаться постоянно мобильными боевыми силами. Лагеря организованы в многочисленные группы, каждой из которых присваивается номер в качестве названия, например первая армия, третья армия, либо она может быть названа по имени области (вилайа) или округа (имара).

The army comprises one army located in specific camps. Some of these camps must be located in different provinces (wilayat) and strategic locations, and some must remain permanently mobile fighting forces. The camps are organised in numerous groups, each one of which is given a number as a name, such as the first army, the third army or can be named after a province (wilayah) or district (imalah).

Статья 63.

Article 63.

Необходимо обеспечить армии как можно более высокий уровень военного образования и по возможности поднимать её интеллектуальный уровень, а также предоставлять каждому её члену исламскую культуру, которая позволяет ему иметь общее представление об исламе.

It is necessary to provide the army with the highest possible level of military education and to elevate its intellectual level as far as possible, and to provide every member in the army with the Islamic culture that enables him to have a general awareness of Islam.

Статья 64.

Article 64.

Каждый лагерь должен иметь достаточное количество офицеров генерального штаба, которые достигли высочайшего уровня военных знаний и опыта в разработке планов и руководстве сражениями. Армия в целом должна иметь как можно больше офицеров генерального штаба.

Each camp should have a sufficient number of officers of the general staff who have attained the highest level of military knowledge and experience in devising plans and directing battles. The army, as a whole, should have as many officers of the general staff as possible.

Статья 65.

Article 65.

Необходимо обеспечить армию всем требуемым вооружением, припасами и снаряжением, чтобы она могла выполнить свою задачу как исламская армия.

It is necessary to provide the army with all the required armaments, supplies and equipment so as to fulfill its task as an Islamic army.