دینار کا وزن نہ تو جاہلیت میں مختلف تھا اور نہ ہی اسلام میں؛ اس کا وزن مقرر ہے۔ جاہلیت کے دور میں، رسول اللہ ﷺ کے دور میں اور آپ کے بعد خلفاء کے دور میں بازنطینی دینار استعمال ہوتے تھے۔ پھر عبدالملک نے اسی وزن کے اسلامی دینار ضرب کیے (کوائن کیے)۔ بازنطینی دینار کا وزن ایک مثقال تھا، جبکہ ایک مثقال 8 دواہق پر مشتمل تھا جس کا وزن 20 قیراط یا 22 قیراط سے کچھ کم تھا، یہ دونوں وزن ایک ہی ہیں کیونکہ دو قسم کے قیراط کے وزن میں فرق ہوتا ہے۔ مثقال کی پیمائش جو کے ایک اوسط بیج کے 72 دانوں کے برابر ہے جس کے دو چھوٹے کنارے کاٹ دیے گئے ہوں، اور اس کا تخمینہ درمیانے سائز کے جنگلی مسطی کے 6,000 دانوں کے برابر بھی لگایا جاتا ہے۔
The weight of the Dinar did not differ either in Jahiliyyah or Islam; it has a fixed weight. Byzantine Dinars were used in the time of Jahiliyyah, the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. Then Abdul Malik coined Islamic Dinars of the same weight. The Byzantine Dinar weighed a Mithqal, where the Mithqal was 8 Dawaniq which weighed 20 carats or a fraction less than 22 carats, both weights being the same as there is a difference in the weight of the two types of carats. The Mithqal is measured as 72 grains of an average barley seed whose two tiny edges are cut off, and it is also estimated as 6,000 grains of average-sized wild mustard.
رسول اللہ ﷺ نے دینار کے اس وزن پر رضامندی ظاہر فرمائی اور اس کے ساتھ زکوٰۃ، دیت اور چوری کی سزا کے احکامات کو منسلک کر دیا۔ چنانچہ یہ دیناروں کے لیے شریعت کا وزن بن گیا، اور یہی وہ وزن ہے جس پر عبدالملک نے بھروسہ کیا تھا جب اس نے اسلامی دینار کو ضرب لگائی اور اسے مثقال بنایا۔
The Messenger of Allah (saw) consented to this Dinar weight and linked with it the rules of Zakat, blood-money and the cutting for theft. So it became the Shari’ah weight for Dinars, and it is the same weight that Abdul Malik depended upon when he coined the Islamic Dinar and made it a Mithqal.
جہاں تک درہموں کا تعلق ہے، تو ان کے وزن مختلف تھے کیونکہ فارسیوں کے پاس تین قسم کے درہم تھے؛ ایک بڑا درہم جس کا وزن ایک مثقال کے برابر تھا، یعنی 20 قیراط، ایک چھوٹا درہم جس کا وزن آدھا مثقال یعنی 10 قیراط تھا، اور ایک درمیانہ درہم جس کے دس کا وزن 6 مثقال یعنی 12 قیراط ہوتا تھا۔ البلاذری نے الحسن بن صالح سے روایت کی ہے جنہوں نے کہا: "غیر عربوں کے ذریعے ڈھالے گئے درہموں کے وزن مختلف تھے، کچھ بھاری اور کچھ ہلکے۔ وہ اس سے ایک مثقال ڈھالتے تھے جو 20 قیراط کا ہوتا، ایک 12 قیراط کا، اور ایک 10 قیراط کا جو کہ درمیانہ مثقال ہوتا تھا۔" انہوں نے الحسن بن صالح کے علاوہ کسی اور سے روایت کی ہے جنہوں نے کہا: "غیر عربوں کے درہم ایسے تھے کہ ان میں سے 10 کا وزن 10 مثقال ہوتا، 10 کا وزن 6 مثقال ہوتا اور 10 کا وزن 5 مثقال ہوتا تھا۔" وہ بڑے درہموں کے لیے 'ملیش' (بغلیہ) درہم کی اصطلاح استعمال کرتے تھے یا درہم کے بنیادی وزن کے تعین کے لیے 'سود وافیہ' (مکمل سیاہ) کا لفظ استعمال کرتے تھے جو کہ سونے کے ایک مثقال کے برابر یعنی 8 دوانیق ہوتا ہے، جہاں ایک دوانیق ڈھائی قیراط کا ہوتا ہے، تو یہ 20 قیراط بن جاتا ہے۔ یہ وزن ساسانیوں، خلفائے راشدین اور امویوں کے دور میں رائج تھا۔
As for Dirhams, they had different weights because the Persians had three types of Dirhams; the large one whose weight was a Mithqal’s weight, that is 20 carats, the little one whose weight is one half Mithqal’s weight i.e. 10 carats, and the middle one ten of which weighed 6 Mithqal i.e. 12 carats. Al- Balathari narrated from Al-Hassan bin Salih who said: “Dirhams coined by non-Arabs had different weights, both heavy and light. They would coin a Mithqal from it which is 20 carats, another of 12 carats, and another of 10 carats which is of the median Mithqal.” He narrated from other than Al- Hassan bin Salih who said: “Dirhams of the non-Arabs were such that 10 of them weigh 10 Mithqal, 10 of them weigh 6 Mithqal and 10 of them weigh 5 Mithqal.” They used the term mulish (Bughliyya) Dirhams for large Dirhams or the full black (Sood Wafiya) for assessing the basic weight of the Dirham which is the weight of the Mithqal in gold i.e. 8 Dawaniq where a Daniq is two and a half carats, so it becomes 20 carats. This weight was coined at the time of the Sassanids, the righteous Khulafa’a and the Umayyads.
چھوٹا درہم، جو کہ آدھا مثقال تھا، طبرستان سے منسوب ہونے کی وجہ سے طبرستانی درہم کہلاتا تھا جہاں اسے ڈھالا جاتا تھا۔ اس کا وزن 4 دوانیق تھا جو کہ 10 قیراط کے برابر تھا۔ درمیانہ درہم جوارقیہ درہم کہلاتا تھا، جو کہ جرجان سے منسوب تھا، وہ علاقہ جہاں اسے ڈھالا جاتا تھا، اور اس کا وزن 4.8 دوانیق یعنی 12 قیراط تھا۔ جب اسلام آیا اور چاندی پر زکوٰۃ فرض کی کہ ہر 200 درہم پر 5 درہم واجب ہیں، تو ان درہموں کو وہ قرار دیا گیا جن میں سے ہر 10 کا وزن 7 مثقال ہو۔ انہیں "سات کے وزن والا" کہا جاتا تھا اور دیگر درہموں کے مقابلے میں یہ درمیانے درہم تھے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ انہوں نے بڑے، چھوٹے اور اوسط درہموں کے قیراط کو جمع کیا اور انہیں تین پر تقسیم کیا، جس کے نتیجے میں 14 قیراط یا 6 دوانیق حاصل ہوئے جو کہ جَو کے ایک اوسط دانے کے 50 اور 2/5 حصوں کے برابر ہے جس کے دو چھوٹے کنارے کٹے ہوئے ہوں۔ یہ 4,200 رائی کے دانوں کے برابر بھی ہے اور یہی وہ شریعت کا درہم ہے جسے زکوٰۃ اور دیت کے قواعد میں شمار کیا جاتا ہے۔ یہی وہ وزن ہے جو معروف تھا اور رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں اس پر عمل کیا جاتا تھا، اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے زمانے میں بھی رسول اللہ ﷺ کی اس حدیث کی بنیاد پر اس کی مقدار کو دوانیق اور قیراط میں ناپا جاتا تھا: "وزن وہی ہے جو اہل مکہ کا وزن ہے۔" چنانچہ مقدار اور تناسب ان وزنوں تک محدود کر دیے گئے جن پر قریش نے اتفاق کیا تھا اور جس پر رسول اللہ ﷺ نے رضامندی ظاہر فرمائی تھی۔ یہ وزن شریعت کا درہم تھا، اور زکوٰۃ اور دیت وغیرہ کے شریعت کے قواعد اسی سے منسلک تھے۔ یہی وہ وزن ہے جو فارسی درہموں کو چھوڑنے کے بعد عبدالملک بن مروان کے ذریعے ڈھالا گیا اسلامی درہم کا وزن تھا۔ واقدی نے نقل کیا ہے کہ وہب بن کیسان نے کہا: "میں نے دینار اور درہم دیکھے، عبدالملک بن مروان کے ان پر نقش و نگار کرنے اور انہیں گھسنے سے پہلے، اور وہ وہی دینار کا وزن تھے جو عبدالملک کے دور میں ڈھالے گئے تھے۔" یہ بھی عبدالملک بن السائب سے ابو وداعہ السہمی کے واسطے سے روایت ہے کہ انہوں نے انہیں مثقال کا وزن دکھایا اور کہا: "میں نے اسے تولا اور اسے عبدالملک بن مروان کے مثقال کا وزن پایا۔" انہوں نے کہا: "یہ جاہلیت کے دور میں ابو وداع بن ضبیرہ السہمی کی ملکیت تھا۔" البلاذری نے عثمان بن عبداللہ سے روایت کی جنہوں نے کہا: "میرے والد نے کہا: 'عبدالملک بن مروان کے دینار مدینہ پہنچے جہاں رسول اللہ ﷺ کے کچھ صحابہ اور تابعین میں سے کچھ موجود تھے۔ کسی نے انہیں رد نہیں کیا۔'" محمد بن سعد نے کہا: "ان درہموں کا وزن ہمارے مثقال کے 20 قیراط میں سے 14 قیراط ہے جو کہ 20 قیراط تھا اور اس کا وزن 21 اور تین ساتواں قیراط میں سے 15 قیراط ہے۔"
The small Dirham, which is half Mithqal, was called the Tabari Dirham being ascribed to Tabaristan where it was coined. It weighed 4 Dawaniq equivalent to 10 carats. The middle Dirham was called the Juwariqiyya Dirham, being ascribed to Jurqan, the land in which it was coined and it weighed 4.8 Dawaniq i.e. 12 carats.When Islam came and obliged Zakat on silver such that 5 Dirhams are due on every 200 Dirhams, it deemed Dirhams to be those of which every 10 of them weighed 7 Mithqal. They were called “the weight of seven” and they were the middle Dirhams in relation to other Dirhams. This is because they collected the carats of the large, small and average Dirhams and divided them into three, resulting in 14 carats or 6 Dawaniq which are equivalent to 50 and 2/5 grains of the average barley seed whose two tiny edges are cut off. It is also equivalent to 4,200 mustard grains and this is the Shari’ah Dirham considered in the rules of Zakat and blood-monies. This is the weight known and was considered in the days of the Messenger of Allah (saw) , and its amount was measured in Dawaniq and carats and also in the days of ‘Umar based on the Hadith of the Messenger of Allah (saw) : “The weight is the weight of the people of Makkah.” So the amount and proportions were limited to what the Quraysh agreed upon of weights which was consented upon by the Messenger (saw) . This weight was the Shari’ah Dirham, and the Shari’ah rules of Zakat and blood-monies etc were linked to it. This is the same weight of the Islamic Dirham coined by Abdul Malik bin Marwan after abandoning the Persian Dirhams. Waqidi quoted that Wahb bin Kaysan said: “I saw the Dinars and Dirhams, before Abdul Malik bin Marwan engraved and abraded them and they were the Dinar’s weight coined by Abdul Malik.” It is also narrated from AbdulMalik bin As-Saib from Abu Wada’a as-Sahmi that he showed him the weight of the Mithqal saying: “I weighed it and found it the weight of AbdulMalik bin Marwan’s Mithqal. He said: This was owned by Abu Wada’a bin Dhabira as-Sahmi in Jahiliyyah.” Al- Balathri narrated from Uthman bin Abdullah who said: “My father said: ‘The Dinars of Abdul Malik bin Marwan came to Madinah where there were some of the Sahabah of the Messenger of Allah (saw) and others from the Tabi’in. No one rejected them.’” Muhammad (saw) bin S’ad said: “The weight of these Dirhams is 14 carats of the 20 carats of our Mithqal which was 20 carats and it weighs 15 carats out from 21 and three-sevenths carats.”.
یہ سونے کے دیناروں اور چاندی کے درہموں کے وزن ہیں اور ان کی اقسام کے درمیان مخصوص فرق ہیں۔ ان وزنوں کے بارے میں اپنے علم کو آسان بنانے کے لیے، ہمیں آج کے وزن کے حساب سے ان کی مخصوص مقداروں کو جاننا ضروری ہے۔
These are the weights of the golden Dinars and silver Dirhams and the specific differences between their types. To facilitate our knowledge of these weights, we must know their specific amounts in today’s weights.
آثارِ قدیمہ کی دریافتوں، اور بازنطینی دینار، خسرو کے درہم، اسلامی دینار اور درہم، بالخصوص وہ جو عبدالملک بن مروان کے دور میں شریعت کے دینار اور درہم کے وزن پر ڈھالے گئے تھے، کی دریافت کے بعد ان وزنوں کو بالکل درست طریقے سے جاننا ممکن ہو سکا۔ اسلامی دور کے متعدد سکے آج بھی عجائب گھروں میں محفوظ ہیں۔ عجائب گھروں میں ان کرنسیوں کے نگہداشت کرنے والوں نے، ان کے درمیان تخمینہ لگانے اور فرق کرنے کے بعد، ان کے درست وزن کو بالکل درست طریقے سے ریکارڈ کیا۔ انہوں نے پایا کہ عبدالملک بن مروان کے دور میں ڈھالا گیا شریعت کا دینار 4.25 گرام کا تھا۔ یہ وہی وزن ہے جو 'سولیدس' کا تھا، جو بازنطینی سلطنت میں بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والی سونے کی کرنسی تھی۔ یہ یونانی 'دراخما' کا بھی وہی وزن تھا جس پر سولیدس اور بازنطینی دینار کا انحصار تھا۔ بازنطینی دینار جاہلیت اور اسلام کے ادوار میں گردش میں تھا۔
It was made possible to know these weights exactly after the archaeological discoveries, and the discovery of the Byzantine Dinars, Chosroes Dirhams, Islamic Dinars and Dirhams specifically those coined at the days of Abdul Malik bin Marwan and based upon the weights of the Shari’ah Dinars and Dirhams. Numerous coins from the Islamic era are preserved in museums to this day. The keepers of those currencies in the museums, after they had estimated and differentiated between them, recorded it in an accurate way their exact weights. They found that the weight of the Shari’ah Dinar that was coined by AbdulMalik bin Marwan was 4.25 grams. This is the same weight as that of the sulidus which was the golden currency widely used in Byzantine. This was the same weight of the Greek drachma upon which the Sulidus, the Byzantine Dinar, depended. The Byzantian Dinar was circulating during the times of Jahiliyyah and Islam.
چونکہ دینار ایک مثقال کے برابر تھا اور مثقال وزن کی بنیاد ہے، لہٰذا اس بات کو جاننے کے نتیجے میں، اس کے مقابلے میں درہم، دواہق، قیراط اور گرین (grain) کے وزن کو جاننا آسان ہو جاتا ہے۔
Since the Dinar was one Mithqal and the Mithqal is the basis of the weight, then as a result of knowing this, it is easier to know the weights of Dirhams, Dawaniq, carats and grains in relation to it.
چونکہ ایک مثقال 4.25 گرام اور 8 دوانق کے برابر ہے، اس لیے سونے کے ایک دانیق کا وزن گرام میں 4.25 تقسیم 8 = 0.53125 گرام ہوگا۔
Since the Mithqal is equivalent to 4.25 grams and also 8 Dawaniq, then the weight in grams of a Daniq of gold is 4.25 divided by 8 = 0.53125 gram.
چونکہ مثقال 20 قیراط کے برابر ہے، اس لیے ایک قیراط کا گرام میں وزن 4.25 گرام تقسیم 20 = 0.2125 گرام ہوگا۔
Since the Mithqal is equivalent to 20 carats, the weight in grams of a carat is 4.25 grams divied by 20 = 0.2125 grams.
چونکہ ایک مثقال 72 جو کے دانوں کے برابر ہے، اس لیے ایک جو کے دانے کا وزن 4.25 گرام تقسیم 72 = 0.059 گرام = 83.3 رائی کے دانے کے برابر ہے۔
Since the Mithqal is equivalent to 72 grains of barley, the weight of a grain of barley is 4.25 grams divided by 72 = 0.059 grams = 83.3 grains of mustard.
چونکہ ایک درہم، ایک مثقال کے سات دسویں حصے کے برابر ہے اور ہر 10 درہم 7 مثقال کے برابر ہیں، اس لیے درہم کا وزن گرام میں 4.25 گرام × 7/10 = 2.975 گرام ہے۔
Since the Dirham is equivalent to seven-tenths of a Mithqal and each 10 Dirhams are equal to 7 Mithqals, the weight, in grams, of the Dirham is 4.25 grams x 7/10=2.975 grams.
یا ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ ہر 10 درہم = 7 مثقال، چنانچہ 10 درہم کا وزن 10 x 2.975 = 29.75 گرام ہوگا۔
Or we can say each 10 Dirhams=7 Mithqals, so 10 x 2.975=29.75 grams as the weight of 10 Dirhams.
یا ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ ہر 7 مثقال = 10 درہم، چنانچہ 7 x 4.25 = 29.75 گرام، جو کہ 7 مثقال کا وزن ہے۔
Or we can say each 7 Mithqals=10 Dirhams so 7 x 4.25=29.75 grams, as the weight of 7 Mithqals.
چونکہ ایک درہم 6 دوانق کے برابر ہے، اس لیے (دانیق) کا وزن گرام میں یوں ہوگا: 2.975 کو 6 پر تقسیم کرنے سے 0.495 گرام بنتا ہے، جو کہ چاندی کے (دانیق) کا وزن ہے۔
As the Dirham is equivalent to 6 Dawaniq, the (Daniq) weight in grams is: 2.975 divided by 6=0.495 grams as the silver (Daniq) weight.
چونکہ وہ اونس جس سے درہم تولے جاتے تھے، 40 درہم کے برابر ہے، اس لیے گرام میں اس کا وزن یہ ہے: 2.975 گرام (ایک درہم کا وزن) × 40 درہم (ایک اونس کا وزن) = 119 گرام (چاندی کے ایک اونس کا وزن)۔
As the ounce with which Dirhams were weighed is equivalent to 40 Dirhams, its weight in grams is: 2.975 grams weight of the Dirham x 40 Dirhams weight of the ounce=119 grams weight of the silver ounce.
یہ وہ کرنسی تھی جو جاہلیت کے دور میں استعمال ہوتی تھی اور اس کے اوزان بھی یہی تھے۔ اسلام نے اس کرنسی کو اسی حالت میں برقرار رکھنے کی اجازت دی، اور اس کے استعمال کو قبول کیا، اور اسے تمام اشیاء اور محنت کا پیمانہ تسلیم کیا۔ اسلام نے کرنسی کے حوالے سے اہل مکہ کے اوزان پر بھی رضامندی ظاہر کی۔
This is the currency that was used in the days of Jahiliyyah and its weights. Islam consented to this currency as it was, and accepted its use, and of being the measure of all goods and labour. It also consented to the weight of the people of Makkah regarding currency.
اس کے باوجود، جب اسلام نے کاروبار، خرید و فروخت اور اجرت کے قواعد وضع کیے تو اس نے اسے تبادلے کا واحد ذریعہ قرار دے کر لازم نہیں کیا، بلکہ انسانوں کو یہ اختیار دے دیا کہ وہ اشیاء، فوائد اور محنت کا تبادلہ کسی بھی ایسی چیز سے کر لیں جس پر ان کا باہمی اتفاق ہو، اور کسی مخصوص چیز کو تبادلے کی بنیاد کے طور پر لازم قرار نہیں دیا۔ اسلام نے لوگوں کو کھجور کے بدلے تلوار، گندم کے بدلے بھیڑ، دینار کے بدلے کپڑے، درہم کے بدلے گوشت خریدنے، ایک صاع کشمش کے بدلے ایک دن کام کرنے، 5 دینار کے بدلے الماری بنانے یا کسی مخصوص زمین کی کاشت کے بدلے ایک مخصوص گھر بنانے کی اجازت دی۔ اس طرح، اسلام نے انسانوں کو اس بات پر چھوڑ دیا کہ وہ جس چیز سے چاہیں اور جس چیز پر ان کے درمیان باہمی رضامندی ہو، چاہے وہ اشیاء ہوں، محنت ہو یا کرنسی، اس کے ذریعے تبادلہ کر سکیں۔
Despite all this, Islam did not oblige it as the only tool of exchange when it established the rules of business, purchase and hiring but left it to human beings to exchange goods, benefits and labour by anything that they have a mutual agreement on, without obliging a specific thing upon which exchange is based. It allowed people to buy a sword with dates, sheep with wheat, clothes with Dinars, meat with Dirhams, to work a day for a Sa’a (cubic measure) of raisins, build a cupboard for 5 Dinars or build a specific house in return of the cultivation of a specific land. In this way, Islam left men to exchange with what they wish and with whatever they have a mutual consent on between them whether in goods, labour or currency.
اگرچہ اسلام نے لوگوں کو اپنی مرضی کی ہر چیز کے تبادلے کی اجازت دی ہے، لیکن اس نے اس کرنسی کی وضاحت کر دی ہے جس کے ذریعے تبادلہ ہوتا ہے، اور وہ سونا اور چاندی ہے۔ اسلام نے انہیں پیمائشی کرنسی بنا دیا، جس کی طرف وہ اشیاء اور محنت کی پیمائش کے لیے رجوع کرتا ہے، اور یہ تمام لین دین کی بنیاد ہے۔ اس نے ان کے لیے ایک مخصوص وزن مقرر کیا ہے جو اہل مکہ کا وزن ہے: "وزن اہل مکہ کا وزن ہے۔"
Despite Islam allowing people to exchange with whatever they wish, it specified the currency by which exchange takes place to be gold and silver. It made them the measuring currency, which it reverted to for measuring goods and labour, and the basis for all transactions. It determined for them a specific weight which is the weight of the people of Makkah: “The weight is the weight of the people of Makkah.”.
اسلام نے سونے اور چاندی کے حوالے سے کچھ شریعت کے احکامات ان کی سونے اور چاندی ہونے کی حیثیت سے، اور ان کی کرنسی، مال، اشیاء کی قیمت اور اجرت کے طور پر ہونے کی حیثیت سے مربوط کیے ہیں۔ ان احکامات میں سے ایک یہ ہے: 1۔ ان کو جمع کرنے (کنز) کی ممانعت۔ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نے فرمایا:
Islam linked some Shari’ah rules with gold and silver in their capacity as gold and silver, and their capacity as currency, money and prices for things and wages for labour. Among these rules: 1. Prohibiting their hoarding (Kanz). Allah (swt) said:
"جو لوگ سونے اور چاندی کو جمع کرتے ہیں اور اسے اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری دے دیجیے۔" [At-Tauba: 34]
“Those who hoard gold and silver and do not spend them in the way of Allah (swt), give them tidings of a painful punishment” [At-Tauba: 34]
اس نے سونے اور چاندی کو ان کی حیثیت کے اعتبار سے ذخیرہ کرنے کی ممانعت قرار دے دی، یعنی سونے اور چاندی کی حیثیت سے اور بطورِ کرنسی اور تبادلے کے ان ذرائع کے طور پر جن کے ذریعے تجارت اور روزگار کے معاملات پورے کیے جاتے ہیں۔
It made the prohibition of hoarding gold and silver in their capacity as gold and silver and as currency and the tools of exchange, by which trade and employment are fulfilled.
2. اس نے ان دونوں کے ساتھ مخصوص، مستقل اور دائمی قواعد کو منسلک کر دیا۔
2. It linked specific, constant and permanent rules with both of them.
الف) انہیں کرنسی، خریداری کی قیمتوں اور مزدوری کے طور پر تسلیم کرتے ہوئے ان پر زکوٰۃ فرض کرنا۔ اس نے ان کے لیے سونے کے دینار اور چاندی کے درہموں کا ایک مخصوص نصاب مقرر کیا: "ہر 20 دینار میں آدھا دینار، اور ہر 200 درہم میں 5 درہم۔"
a) Obliging Zakat on them by considering them currency, prices for purchases and wages for labour. It determined for them a specific Nisab for golden Dinars and silver Dirhams: “One half Dinar in every 20, and 5 Dirhams in every 200.”.
ب) اس نے انہیں (سونے اور چاندی کو) ادائیگی کے لیے استعمال کرنے کی اجازت دی جب خون بہانے کا جرمانہ (دیت) لازم ہو، جس میں سونے کی ایک مخصوص مقدار متعین کی گئی جو کہ 1,000 دینار ہے اور چاندی کی 12,000 درہم ہے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ "بنو عدی کے ایک شخص کو قتل کر دیا گیا تو نبی کریم ﷺ نے اس کی دیت 12,000 مقرر فرمائی" یعنی درہم (حدیث کی کتابوں کے مجمعین نے روایت کیا ہے)۔ ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے اپنے والد سے اور انہوں نے اپنے دادا سے روایت کیا ہے کہ "رسول اللہ ﷺ نے اہل یمن کے نام ایک کتاب لکھی جس میں یہ شامل تھا کہ 'ایک جان کی دیت 100 اونٹ ہے یا سونے کے استعمال کرنے والوں کے لیے 1,000 دینار ہے'۔" اسے النسائی نے روایت کیا ہے۔
b) It allowed them (Gold and Silver) to be used for payment when it obliged blood-money, determining a specific amount of gold, which is 1,000 Dinars and silver which is 12,000 Dirhams. Narrated by ibn Abbas “that a man from Bani ‘Adiyy was killed so the Prophet (saw) made his bloodmoney 12,000” i.e. of Dirhams (narrated by the compilers of the Hadith books). It was narrated by Abu Bakr bin Muhammad (saw) bin Amru bin Hazm from his father from his grandfather “that the Messenger of Allah (saw) wrote a book to the people of Yemen containing within it ‘the bloodmoney for a soul is 100 camels or 1,000 Dinars from the users of gold.’” narrated by an-Nasa’i.
ج) جب چوری کی سزا کے طور پر ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا گیا، تو اس میں ہاتھ کاٹنے کے لیے مقررہ مقدار ایک چوتھائی دینار یا۔۔۔
c) When it obliged cutting for stealing, it specified the amount for which a hand is cut as one-quarter Dinar or.
تین درہم چاندی۔ اس نے اسے چوری شدہ تمام اشیاء کے لیے پیمانہ بنا دیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "چور کا ہاتھ صرف ایک چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کی چوری پر ہی کاٹا جائے گا" (اسے پانچوں محدثین نے روایت کیا ہے)۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ "رسول اللہ ﷺ نے چور کا ہاتھ تین درہم کی ایک چھری (مجن) کی وجہ سے کاٹ دیا تھا۔"
3 Dirhams of silver. It made this the measurement for all that is stolen. From Aisha from the Prophet (saw) who said: “The hand of the thief is not cut except for one-quarter of a Dinar or more” (narrated by the five). From ibn ‘Umar “that the Messenger of Allah (saw) cut the thief for a Majann (sword) of 3 Dirhams.”.
3۔ جب مالیاتی لین دین میں کرنسی کے تبادلے (صرف) کے قواعد وضع کیے گئے، تو انہیں سونا اور چاندی پر مبنی بنایا گیا۔ کرنسی کا تبادلہ ایک کرنسی کے بدلے دوسری کرنسی کا لین دین ہے اور پیسے کے بدلے پیسے کی تجارت ہے، خواہ وہ اپنی ہی قسم کی ہو جیسے سونے کے بدلے سونا اور چاندی کے بدلے چاندی، یا مختلف اقسام کی ہو جیسے چاندی کے بدلے سونا خریدنا یا سونے کے بدلے چاندی خریدنا۔ ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: "نبی کریم ﷺ نے چاندی کے بدلے چاندی یا سونے کے بدلے سونے کی تجارت سے منع فرمایا سوائے اس کے کہ وہ برابر (برابری) کے ہوں۔ اور آپ ﷺ نے ہمیں سونے کے بدلے چاندی یا چاندی کے بدلے سونا خریدنے کا حکم دیا، جیسا ہم چاہیں۔" [بخاری اور مسلم]
3. When it established the rules of currency exchange (sarf) in money transactions, it made them in gold and silver. Currency exchange is exchanging currency for currency and trading money for money, either in its own type like gold for gold and silver for silver, or for different types like buying gold with silver or silver with gold. From Abu Bakra he said: “The Prophet (saw) prohibited silver for silver or gold for gold except equally. He commanded us to purchase silver with gold or gold with silver, however we wished.” (collected by Bukhari and Muslim).
اسلام نے ان شریعت کے قواعد کو سونے اور چاندی کے ساتھ بطور مبادلہ کے مال اور کرنسی اور فروخت کی قیمتوں کے طور پر منسلک کیا ہے۔ یہ رسول اللہ ﷺ کی طرف سے اس بات کی اجازت ہے کہ سونے اور چاندی کو واحد پیمائشی کرنسی کے طور پر استعمال کیا جائے جس پر فروخت کی قیمتوں کا تعین کیا جاتا ہے اور محنت کی اجرت ناپی جاتی ہے۔
Islam linked these Shari’ah rules with gold and silver in their description as monies and currencies for exchange and prices for sales. This is consent from the Messenger of Allah (saw) to use gold and silver as the sole measuring currency unit upon which sale prices are assessed and wages for labour are measured.
اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اسلام میں کرنسی سونا اور چاندی ہے، کیونکہ کرنسی سے متعلق تمام قواعد سونے اور چاندی سے وابستہ ہیں، کیونکہ وہ تمام اشیاء اور محنت کی قیمت کے طور پر اور تبادلے کے لیے کرنسی کے طور پر استعمال ہوتے ہیں، خواہ وہ سکوں کی شکل میں ہوں یا کچے دھات (ore) کی شکل میں یعنی غیر سکہ شدہ۔
This indicates that currency in Islam is gold and silver because all rules linked to currency are linked to gold and silver in their capacity as prices for all goods and labour and currencies for exchange, whether they are coined or in ore form i.e. not coined.
تاہم، کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ مسلمانوں یا اسلامی ریاست کے لیے کسی اور چیز کو بطور کرنسی لینا یا کسی اور چیز کے ساتھ لین دین کرنا جائز نہیں ہے؟
However, does this mean that it is not permitted for Muslims or the Islamic State to take anything else as currency or to deal with anything else?
جہاں تک دیگر چیزوں کے لین دین کا تعلق ہے، تو اس کی بلا شبہ بغیر کسی اختلاف کے اجازت ہے، کیونکہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں سونے اور چاندی کے سکوں کی طرح اشیاء کے بدلے اشیاء کا تبادلہ (بارٹر) بھی ہوتا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس میں سے کسی چیز سے نہ روکا اور نہ ہی انکار کیا، بلکہ اس پر رضامندی ظاہر فرمائی۔ بلکہ آپ ﷺ نے اس طرح کے لین دین کی اجازت دی۔ مسلم نے عبادہ بن صامت سے روایت کی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "سونا سونے کے بدلے، چاندی چاندی کے بدلے، گندم گندم کے بدلے، جو جو کے بدلے، کھجور کھجور کے بدلے اور نمک نمک کے بدلے، ایک ہی نوعیت (مثلی) میں، برابر مقدار میں اور ہاتھ سے ہاتھ (فوری طور پر) ہو۔ اگر یہ اقسام مختلف ہوں، تو جیسے چاہو خرید لو بشرطیکہ وہ ہاتھ سے ہاتھ (فوری طور پر) ہو۔" اور النسائی نے عبادہ سے روایت کی ہے جنہوں نے کہا: "اور آپ ﷺ نے ہمیں چاندی کے بدلے سونا، سونے کے بدلے چاندی، گندم کے بدلے جو اور جو کے بدلے گندم، ہاتھ سے ہاتھ (فوری طور پر) خریدنے کا حکم دیا، جیسا ہم چاہیں۔"
As for dealing with other things, this is definitely allowed without any dispute because buying and selling took place in the days of the Messenger of Allah (saw) through barter by exchanging goods for each other just as it took place with currencies of gold and silver. The Messenger of Allah (saw) consented to all of this without preventing or denying it. Rather he permitted such transaction. Muslim narrated from Ubada bin as-Samit from the Prophet (saw) who said: “Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt in the same type (mithl) and equal amounts and hand to hand (immediately). If these categories differ, buy as you wish as long as it is hand to hand (immediately).” And An-Nasa’i narrated from Ubada who said: “and he commanded us to buy gold for silver, silver for gold, wheat for barley, barley for wheat hand to hand, however we wished.”.
جہاں تک اس مسئلے کا تعلق ہے کہ کیا مسلمانوں یا خلافت کو سونے اور چاندی کے علاوہ کسی اور چیز کو بطور کرنسی لینے کی اجازت ہے، تو اس کے لیے ناگزیر طور پر اس کرنسی کی حقیقت کو سمجھنا ضروری ہے جو رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں موجود تھی اور سونے و چاندی سے متعلق شریعت کے احکامات کی طرف رجوع کرنا ضروری ہے۔
As for the issue of whether Muslims or the Khilafah State are allowed to take other than gold and silver as currency, this inevitably requires one to understand the reality of currency that was present at the time of the Messenger of Allah (saw) and to return to the Shari’ah rules linked to gold and silver.
جہاں تک رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں موجود کرنسی کی حقیقت کا تعلق ہے، تو اس وقت سونے اور چاندی کے علاوہ ایسی کوئی رقم موجود نہیں تھی جو اشیاء کی قیمتوں اور اجرت کے تعین کے لیے کرنسی کے طور پر استعمال ہوتی ہو۔ اس وقت کوئی دوسری کرنسی موجود نہیں تھی، خواہ وہ دھاتی ہو یا غیر دھاتی۔ نہ تو تانبے یا سیسہ کے سکے تھے اور نہ ہی چمڑے یا کاغذ کی کرنسی موجود تھی۔ مسلمان صرف سونے اور چاندی کو ہی قابلِ قبول رقم اور کرنسی کے طور پر استعمال کرتے تھے۔ ان کے ذریعے خرید و فروخت وزن کے اعتبار سے کی جاتی تھی نہ کہ تعداد کے اعتبار سے، اور وہ خام دھات کے طور پر استعمال ہوتے تھے چاہے وہ سکوں کی شکل میں ہی کیوں نہ ہوں۔ جو تاجر اپنی اشیاء دینار کے عوض فروخت کرتا، وہ دیناروں کو تولتا تاکہ اس بات کی تصدیق کر سکے کہ وہ ایک مکمل مثقال ہیں اور تبادلے کے لین دین کی وجہ سے ان میں کوئی کمی تو نہیں آئی، اور جو شخص اپنی اشیاء درہم کے عوض فروخت کرتا، وہ انہیں تولتا تاکہ اس بات کی تصدیق کر سکے کہ وہ مطلوبہ وزن کے ہیں جن سے سودا مکمل ہو سکے۔ جس کے پاس 20 دینار ہوں اور ان پر ایک سال گزر جائے، اور وہ انہیں تولے اور پائے کہ وہ کچھ قیراط کم ہیں، تو وہ زکوٰۃ ادا نہیں کرے گا کیونکہ وہ زکوٰۃ کے نصاب سے کم تھے۔ اسی طرح جس کے پاس 200 درہم ہوں، وہ انہیں تولے اور پائے کہ وہ چاندی کے نصاب سے ایک قیراط کم ہیں، تو وہ زکوٰۃ نہیں دے گا کیونکہ وہ نصاب سے کم تھے۔
As for the reality of currency present in the days of the Messenger of Allah (saw) , there was no money at that time exchanged in its capacity as currency to measure the prices of goods and wages of labour, except gold and silver. There was no other currency at that time, whether metallic or non-metallic. There was no copper or lead coins just like there was no leather or paper currency. Gold and silver were the only accepted money and currency circulated among Muslims. Buying and selling was accomplished by them in weight, not units, in their capacity as ore even if they were coined. The trader who sold his goods for Dinars he would weigh the Dinars to verify that they were a complete Mithqal that had not been decreased due to exchange transactions, and whoever sold his goods for Dirhams he would weigh them to verify they were the required weight to complete the sale with them. Whoever possessed 20 Dinars over which a year passed, weighed them and found that they were less a number of carats he would not pay the Zakat as they were less than the Nisab of Zakat. Whoever possessed 200 Dirhams, weighed them and found them one carat less than the Nisab of silver he would not give Zakat because they were less than the Nisab.
یہ اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ سونا اور چاندی، اپنی اصل میں، کرنسی تصور کیے جاتے ہیں اور ان کی قیمت اس بات پر غور کیے بغیر لگائی جاتی ہے کہ وہ سکّہ شدہ تھے یا نہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ روایتی طور پر انہیں ایسی کرنسی کے طور پر قبول کیا جاتا تھا جس کے ذریعے اشیاء، محنت اور خدمات کی پیمائش کی جاتی تھی۔ اللہ کے رسول ﷺ نے اس روایت اور اس مروجہ تصور کی اجازت دی۔ وہ اللہ کے رسول ﷺ کی زندگی، آپ کے بعد صالح خلفاء اور اموی و عباسی ادوار کے دوران استعمال ہونے والی کرنسی رہے۔ اس پورے عرصے میں مسلمانوں نے کبھی کسی دوسری کرنسی کو نہیں جانا۔ اللہ کے رسول ﷺ کا کرنسی اور قیمتوں کو قبول کرنا ایک موجودہ حقیقت کی توثیق تھی اور آپ ﷺ نے کرنسی کے طور پر ان کے علاوہ کسی اور چیز کو اپنانے کا حکم نہیں دیا۔
This clarifies that gold and silver, in their essence, are considered currency and priced without considering whether they were coined or not. This is because they were traditionally accepted as currency with which goods, labour and services were measured. The Messenger of Allah (saw) consented to this tradition and this consideration. They remained the utilised currency throughout the life of the Messenger of Allah (saw) , the righteous Khulafa’a after him and the times of the Ummayyads and Abbasids. The Muslims never knew of any other currency throughout this period. The Messenger (saw) ’s acceptance the currency and prices was consent to an existing reality and he did not order adopting other than them, as currency.
سونے اور چاندی سے متعلق شریعت کے احکامات کا جائزہ لینے سے معلوم ہوتا ہے کہ ذخیرہ اندوزی کی ممانعت صرف انہی سے وابستہ ہے نہ کہ دیگر اقسام کی املاک سے۔ جہاں تک دیگر اقسام کی املاک کا تعلق ہے، تو یہ ممکن ہے کہ وہ اجارہ داری (monopoly) کا شکار ہو جائیں لیکن ذخیرہ اندوزی کا نہیں۔ خوراک اشیاء طویل مدت تک قابلِ استعمال نہیں رہتیں، اور جانوروں، مویشیوں اور پرندوں کے ساتھ ذخیرہ اندوزی ممکن نہیں ہے کیونکہ وہ مسلسل بڑھتے رہتے ہیں۔ چونکہ ذخیرہ اندوزی صرف کرنسیوں میں ہی نظر آتی ہے، اس لیے ذخیرہ اندوزی کی ممانعت کے قواعد سونے اور چاندی سے متعلق آئے کیونکہ مسلمانوں کے پاس ان کے علاوہ کوئی اور کرنسی نہیں تھی۔
Examining the Shari’ah rules related to gold and silver, shows that the prohibition of hoarding is linked only to them and not to other types of properties. As for other types of properties, it is possible that they become subject to monopoly but not hoarding. Foodstuffs do not remain viable for long periods, and hoarding is not possible with animals, livestock and birds as they constantly increase. Since hoarding does not appear except in currencies, the rules prohibiting hoarding came related to gold and silver as there was no currency among Muslims apart from them.
تاہم، اگرچہ شارع تعالیٰ نے سونے اور چاندی کے ساتھ مستقل احکام، جیسے کہ دیت اور زکوٰۃ کے احکام بیان فرمائے ہیں، لیکن انہوں نے انہیں صرف سونے اور چاندی تک محدود نہیں رکھا بلکہ دیت اور زکوٰۃ کو دیگر اقسام کی اموال کے ساتھ بھی منسلک کر دیا۔ شریعت نے دیت کو اونٹوں، مویشیوں، بھیڑ بکریوں اور کپڑوں کے ساتھ منسلک کیا۔ اور جس طرح سونے اور چاندی میں زکوٰۃ فرض کی، اسی طرح مویشیوں (اونٹ، گائے، بھیڑ بکری)، فصلوں، پھلوں اور تجارتی سامان میں بھی زکوٰۃ فرض کی۔
However, despite the Legislator (Ash-Shar’i) relating permanent rules with gold and silver such as the rules of blood-money and Zakat, He did not restrict them only to gold and silver but linked blood-money and Zakat with other types of properties (Amwal). Shar’a linked blood-money with camels, cattle, sheep/goats and clothes. It obliged Zakat in livestock of camels, cattle and sheep/goats, crops and fruits, and trading merchandise just like it obliged it in gold and silver.
چنانچہ سونے اور چاندی سے متعلق یہ قواعد صرف انہی تک محدود نہیں ہیں بلکہ دیگر اقسام کی املاک سے بھی منسلک ہیں۔ تاہم، اس نے ان کے علاوہ دیگر کرنسیوں کی طرف توجہ نہیں دلائی کیونکہ اس وقت ان کے علاوہ کسی اور قسم کی کرنسی موجود نہیں تھی۔ جہاں تک سود (Riba) اور اس سے متعلقہ کرنسی کے تبادلے کے قواعد کا تعلق ہے، تو سود ان سے اور دیگر اقسام کے سود خوار مال سے متعلق ہے جن کا تعین احادیث سے کیا گیا ہے۔ جہاں تک کرنسی کے تبادلے کا تعلق ہے، تو یہ صرف کرنسی اور استعمال شدہ رقم میں ہی ہو سکتا ہے۔
Thus these rules that are linked to gold and silver are not restricted to them but are linked with other types of properties. However it did not turn attention to currency other than them because there was no other type of currency. As for the rules of interest (Riba) and currency exchange related to them, interest is related to them and other types of usurious wealth that are determined by the Ahadith. As for currency exchange, it can only be in currency and utilised money.
رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں استعمال ہونے والی کرنسی کی حقیقت اور سونے چاندی کے نظام کے اس جائزے سے یہ اخذ کیا جا سکتا ہے کہ خلافت کی کرنسی بنیادی طور پر اشیاء کی قیمتوں اور اجرت کے تعین کے لیے سونا اور چاندی ہونی چاہیے۔ تاہم، جب سونے اور چاندی کے چھوٹے ٹکڑوں کو سکّوں کی شکل دی جائے، تو سونے اور چاندی کے ساتھ دیگر دھاتوں کا استعمال بھی جائز ہے۔
From this review of the reality of currency that was used at the time of the Messenger (saw) and of the gold and silver system, it can be deduced that the currency of the Khilafah State should principally be gold and silver for both measuring the prices of goods and the wages of labour. However it is allowed to use other metals, together with gold and silver, when the small pieces of gold and silver are coined.