کرنسی دو قسم کی ہوتی ہے، دھاتی اور کاغذی۔ دھاتی کرنسی سونے، چاندی، تانبے، سیسہ اور نکل جیسی دھاتوں سے لی جاتی ہے۔ کاغذی کرنسی کاغذ سے لی جاتی ہے جو سونے یا چاندی کے متبادل کے طور پر ہو، یا سونے یا چاندی یا دونوں کے ذریعے اس کی پشت پناہی کی گئی ہو، خواہ وہ مکمل طور پر ہو یا جزوی طور پر، یا پھر ایسا بھی ہو سکتا ہے کہ نہ تو اس کا کوئی متبادل ہو اور نہ ہی ان میں سے کسی کے ذریعے اس کی پشت پناہی کی گئی ہو۔

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

دنیا نے کرنسی اور مال و دولت کی بنیاد کے طور پر سونے اور چاندی کو اپنانے کا سلسلہ جاری رکھا یہاں تک کہ پہلی جنگ عظیم سے کچھ عرصہ قبل تک، جب ان کے ساتھ لین دین روک دیا گیا۔ پہلی جنگ عظیم کے بعد، سونے اور چاندی کے استعمال کی طرف جزوی طور پر واپسی ہوئی اور پھر اس لین دین میں کمی آنا شروع ہوئی۔ 1971 میں، سونے اور چاندی کے لین دین کو مکمل طور پر ختم کر دیا گیا جب امریکی صدر نکسن نے 15/7/71 کو باضابطہ طور پر برٹن ووڈز نظام کے خاتمے کا اعلان کیا، جس کے تحت ڈالرز کو سونے کے ساتھ کور کیا جاتا تھا اور دونوں کو ایک مقررہ قیمت پر منسلک رکھا جاتا تھا۔

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

کرنسی کا نظام ان اصولوں کا مجموعہ ہے جن کی بنیاد پر کسی بھی ریاست میں کرنسی کی تیاری اور ان کا انتظام کیا جاتا ہے۔ ہر کرنسی نظام کا بنیادی کردار اس بنیادی کرنسی کی اکائی کا تعین کرنا ہے جس سے دیگر اقسام کی کرنسیوں کی قدر کا تعلق ہوتا ہے۔ چنانچہ اگر، مثال کے طور پر، واحد بنیادی کرنسی سونے کی ایک مخصوص قدر تک محدود ہو، تو یہ اکائی اس نظام کے لیے بنیادی کرنسی ہوگی۔ کرنسی کے نظام کا نام عام طور پر اس بنیادی کرنسی کی نوعیت پر منحصر ہوتا ہے جسے وہ اپنایا جاتا ہے۔ چنانچہ اگر بنیادی کرنسی سونا ہو تو اس نظام کو 'گولڈ اسٹینڈرڈ' (سونے کا معیار) کہا جاتا ہے۔ اگر بنیادی کرنسی چاندی ہو، تو اسے 'سلور اسٹینڈرڈ' (چاندی کا معیار) کہا جاتا ہے۔ اگر بنیادی کرنسی دو اکائیوں یعنی سونے اور چاندی پر مشتمل ہو تو اسے 'بائی میٹالک اسٹینڈرڈ' (دو دھاتی معیار) کہا جاتا ہے۔ اگر بنیادی کرنسی کی اکائی کی قدر سونے یا چاندی کے ساتھ کسی طے شدہ تعلق سے منسلک نہ ہو، تو اسے 'کمپلسری کرنسی اسٹینڈرڈ' (لازمی کرنسی کا معیار) کہا جاتا ہے، خواہ وہ تانبے جیسی دھاتوں سے لی گئی ہو یا کاغذی کرنسی (بینک نوٹ) سے۔ دھاتی معیار: دھاتی معیار وہ معیار ہے جس کی بنیادی کرنسی کی اکائی دھاتوں پر مشتمل ہوتی ہے۔ بنیادی کرنسی کی اکائی یا تو ایک دھات پر مشتمل ہوتی ہے یا دو دھاتوں پر۔

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

یہ دھاتی کرنسی کا معیار ہے جو کسی ایک دھات، یعنی سونے یا چاندی پر منحصر ہوتا ہے۔ یہ معیار تین شکلوں میں ہو سکتا ہے جو کہ یہ ہیں:

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

1۔ سونے یا چاندی کے سکوں کا معیار۔

1. The gold or silver coinage standard.

2۔ سونے یا چاندی کے سکّے (انگوٹ) جو سبائک معیار کے ہوں۔

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

۳۔ سونے یا چاندی کے کرنسی کے تبادلے کا معیار، صَرْف۔

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

یہ وہ معیار ہے جس میں سونے یا چاندی کے سکے ایک مخصوص، طے شدہ قدر یا وزن کے ساتھ گردش کرتے ہیں جو خود گردش کرنے والا ذریعہ ہوتا ہے۔ سونے یا چاندی کے سکوں کے ساتھ ساتھ کاغذ کے نوٹ بھی گردش میں ہو سکتے ہیں جو سونے یا چاندی کے متبادل کے طور پر ان کی مکمل نمائندگی کرتے ہیں، اس طرح کہ انہیں کسی بھی پابندی یا رکاوٹ کے بغیر کسی بھی وقت بدلا جا سکے۔ سونے یا چاندی کی اینٹ کا معیار: یہ وہ معیار ہے جس میں سونے یا چاندی کے سکوں کو گردش سے نکال لیا جاتا ہے۔ ریاست یا مرکزی بینک اپنے خزانوں میں سونے یا چاندی کی اینٹیں محفوظ رکھتے ہیں اور سونے یا چاندی کے متبادل کے طور پر کاغذی کرنسی جاری کرتے ہیں جو گردش کے لیے پیش کی جاتی ہے اور اس میں سونے یا چاندی کے عوض تبدیل ہونے کی صلاحیت ہوتی ہے۔

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

تاہم، جب ریاست اس اینگٹ (ingot) معیار کو وضع کرتی ہے تو یہ لازمی کرنسی کے ذریعے سونا یا چاندی کے تبادلے کی مطلق صلاحیت کو محدود کر دیتی ہے۔ یہ اسے تنگ حدود تک محدود کر دیتی ہے اور سکوں کی اینگٹ بڑی مقدار میں تیار کرتی ہے تاکہ ہر کوئی انہیں خرید نہ سکے، تاکہ سونے یا چاندی کے ذخائر کو محفوظ رکھا جا سکے، ادائیگیوں کے توازن میں کمی کی صورت میں ان کی ادائیگی ممکن ہو سکے اور سونے یا چاندی کی بیرون ملک کسی بھی قسم کی اسمگلنگ کو روکا جا سکے۔ اس طرح، جو ریاست اس معیار کو اپنے کرنسی معیار کے طور پر اپناتی ہے، وہ کرنسی کی نگرانی اور سونے یا چاندی کی نقل و حرکت پر ایک قسم کا کنٹرول پیدا کرتی ہے۔

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

یہ نظام اس لحاظ سے منفرد ہے کہ اس ملک میں اپنائی گئی کرنسی کی اکائی کا تعین براہِ راست سونے یا چاندی کے مطابق نہیں کیا جاتا۔ بلکہ، اس کا تعین کسی دوسرے ملک کی کرنسی کے حوالے سے کیا جاتا ہے جو سونے یا چاندی سے منسلک ہو، جیسا کہ کسی ماتحت ملک کی کرنسی کو استعمار کرنے والی ریاست کی اس کرنسی سے جوڑنے میں ہوتا تھا جو سونے یا چاندی کے اصول پر مبنی ہو۔ اس کی ایک مثال یہ ہے کہ "مینڈیٹ" کے دور میں شامی اور لبنانی کرنسی کو فرانسیسی کرنسی سے منسلک کیا گیا تھا، اور مصری اور عراقی کرنسی کو اس دور میں انگریزی کرنسی سے منسلک کیا گیا تھا جب وہ برطانوی تسلط میں تھے۔

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

یہ وہ معیار ہے جس کی بنیادی کرنسی دو اکائیوں، سونا اور چاندی پر مشتمل ہوتی ہے۔ اس معیار کے لیے یہ ناگزیر ہے کہ وہ سونے اور چاندی کی اکائیوں کے درمیان وزن اور پیمائش کا ایک مخصوص تناسب متعین کرے، تاکہ ایک کو دوسرے کے مقابلے میں ناپا جا سکے اور اس کی تبادلے کی قدر معلوم کی جا سکے۔ اس نظام میں، سونے کی اکائی کے سکّے چاندی کی اکائی کے سکّوں کے ساتھ مل کر گردش کرتے ہیں۔ بعض ریاستیں سونے کی اکائیوں کا چاندی کی اکائیوں سے تبادلہ کرنے کے لیے ایک مخصوص قانونی حد مقرر کرتی ہیں تاکہ ان کے درمیان کرنسی کے تبادلے کی قیمت طے شدہ رہے۔

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

سونے اور چاندی کے معیار کو اپنانے کے لیے ضروری ہے کہ سونے اور چاندی کی بنیادی کرنسی اکائیوں کی مخصوص اور متعین قدریں طے کی جائیں اور لوگوں کو بغیر کسی پابندی کے سونا اور چاندی خریدنے، بیچنے، درآمد کرنے اور برآمد کرنے کی اجازت دی جائے۔ نیز یہ انہیں اپنی کرنسیوں کو سونے اور چاندی میں اور اس کے برعکس تبدیل کرنے کے قابل بناتا ہے تاکہ غیر ملکی تجارت میں آسانی ہو، اور لوگوں کو اس قابل بناتا ہے کہ وہ ریاست کے سکہ زن خانے کے لیے ایک معمولی اخراجات کے عوض سونے اور چاندی کی اینٹوں کو سکوں میں اور سکوں کو سونے اور چاندی میں تبدیل کر سکیں۔

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.