9 Uchumi
9 Economy
53. Tatizo la kiuchumi si umaskini wa nchi, bali umaskini wa watu binafsi. Au kwa maneno mengine, tatizo la kiuchumi ni usambazaji wa mali, wala si uzalishaji wa mali. Ikiwa nchi ni maskini, tatizo lake hutatuliwa kwa kufanya kazi ili kuongeza uzalishaji, kwa upanuzi au kwa kuungana na nchi nyingine. Kuwepo kwa tatizo la umaskini katika nchi si jambo lisiloepukika. Linaweza kutokea kama katika nchi maskini, na linaweza lisitokee kama katika nchi tajiri. Halihusiani na mtazamo kuhusu maisha, wala halitofautiani kulingana na watu na mataifa. Zaidi ya hayo, halileti matatizo miongoni mwa wananchi. Kwa upande wa tatizo la umaskini wa mtu binafsi, hili hakika litatokea. Hii ni kwa sababu kuwepo kwa walemavu na watu wavivu, pamoja na wengine waliokuwa walemavu kwa ajali; hawa wote na wengine wa aina hiyo bila shaka watakuwepo katika jamii. Zaidi ya hayo, kumiliki ni silika, na ushindani miongoni mwa watu wa kutaka kumiliki zaidi bila shaka utatokea katika jamii. Hivyo, umaskini wa watu binafsi katika jamii ni jambo lisiloweza kuepukwa. Ni tatizo lisiloepukika linalohitaji suluhisho. Pia tatizo hili linahusiana na mtazamo kuhusu maisha, ambao hutofautiana kutoka watu hadi watu na kutoka taifa hadi taifa. Kwa hiyo, kuna watu wanaofikiri kwamba malipo yanapaswa kuwa kulingana na juhudi, hivyo ni haki kwamba asiyezalisha awe maskini. Pia kuna watu wanaofikiri kwamba ni dhuluma walemavu kunyimwa haki ya kuishi, hata kama ulemavu wao ulikuwa kasoro ya kiasili au ikiwa jambo fulani lilimtokea nje ya uwezo wake, likimfanya ashindwe kupata kipato. Hivyo haki inadai kwamba riziki yake ihakikishwe. Ushindani katika maisha kwa ajili ya riziki na fedha ni jambo la kawaida. Ushindani wa aina hii huleta matatizo miongoni mwa wananchi, yanayohitaji suluhisho. Hii inaonyesha kwamba tatizo linalohitaji suluhisho ni tatizo la umaskini wa watu binafsi, si umaskini wa nchi. Kutatua umaskini wa mtu binafsi kunatatua umaskini wa nchi. Kwa hiyo, tatizo ni usambazaji na si uzalishaji.
53. The economic problem is not the poverty of the country, but the poverty of individuals. Or in other words, the economic problem is the distribution of wealth and not the production of wealth. If a country is poor, its problem is solved by working to increase production, by expansion or by integration with other countries. The presence of the problem of poverty in a country is not inevitable. It may occur as in poor countries and it may not occur as in rich countries. It is not linked to the viewpoint about life, nor does it differ according to the peoples and nations, moreover, it does not create problems amongst the population. As for the problem of individual poverty, this will definitely happen. This is because the presence of the disabled and lazy people, beside others who became disabled through accidents; all of these and the like will inevitably exist in society. Furthermore, ownership is an instinct and competition among people for more ownership will inevitably occur in society. Thus, poverty of individuals in society is something that cannot be avoided. It is an inevitable problem that requires a solution. Also this problem relates to the viewpoint about life, which differs from people to people and nation to nation. So there are people who think the reward should be according to the effort, thus it is fair that the one who does not produce is poor. There are also people who think that it is injustice that the disabled be deprived from the right to live, even his inability was a natural handicap or if something happened to him beyond his control, thus causing him to be unable to earn. So justice demands that his livelihood is secured. Competition in life for livelihood and money is natural. Such competition creates problems amongst the population, which require solutions. This shows that the problem that needs a solution is the problem of the poverty of individuals, not the poverty of the country. Solving individual poverty solves the country’s poverty. Thus, the problem is distribution and not production.
54. Mtu lazima ahakikishe kuwa mahitaji yote ya msingi (Hajaat asaasiyyah) ya raia wote yanatimizwa kwa kila mmoja mmoja na kwa ukamilifu. Kila mtu pia apewe uwezo wa kutimiza mahitaji yake ya anasa (Hajaat kamaaliyyah), na ahakikishe kuwa raia wana usalama, elimu, huduma za afya, na mahitaji mengine ya msingi ya jamii. 55. Umiliki ni wa aina tatu: umiliki wa binafsi, umiliki wa umma, na umiliki wa serikali. Umiliki wa binafsi ni kanuni ya kimungu inayopimwa kwa mali au manufaa, ambayo kwa hiyo humwezesha mmiliki kutumia mali hiyo na kupokea fidia kwa ajili yake. Umiliki wa umma ni ruhusa ya Mwenye kutunga sheria kwa jamii kushiriki katika matumizi ya mali hiyo. Umiliki wa serikali ni mali ambayo matumizi yake yanategemea maoni na Ijtihaad ya kiongozi mkuu wa nchi.
54. One must insure that all the basic needs (Hajaat asaasiyyah), of all the citizens, are satisfied individually and in a complete manner. Every individual should also be enabled to satisfy his luxurious needs (Hajaat kamaaliyyah), and insure that the citizens have security, education, healthcare and the rest of the basic needs of the community. 55. Ownership is of three types: private ownership, public ownership and state ownership. As for private ownership it is a divine rule estimated in terms of asset or benefit, which accordingly enables the owner to utilize the asset and to receive compensation for it. As for public ownership, it is the permission of the Lawgiver to the community to share the use of the asset. State ownership is the property whose expenditure depends on the opinion and Ijtihaad of the head of state.
56. Umiliki wa umma unathibitishwa na asili na maelezo ya mali yenyewe, bila kujali mtazamo wa dola. Ni hali halisi ya mali ambayo inapaswa kuchunguzwa: ikiwa mali hiyo ni miongoni mwa huduma za umma, kama viwanja vya miji au rasilimali za asili kama mafuta au chochote ambacho kwa asili yake hakimilikiwi na watu binafsi, basi kwa hakika ni mali ya umma. Dola haiwezi kuiweka kama mali binafsi. Ikiwa mali haitokani na mojawapo ya aina hizi tatu, basi inabaki kuwa mali binafsi, na si halali kwa dola kuichukua kwa nguvu kutoka kwa mmiliki wake na kuigeuza kuwa mali ya umma au ya serikali. Kuhusu mali ya dola, hii imezuiliwa kwa mali ambayo ni haki ya Waislamu wote, lakini si mali inayomilikiwa na umma. Ingawa watu wana haki juu yake, kama vile Kharaj, kodi na Fay', bado ni mali ya dola na lazima imilikiwe na dola. Ikiwa Waislamu hawana haki juu yake, basi ni mali ya watu binafsi na dola hairuhusiwi kuimiliki. Kwa hiyo, kinachojulikana kama utaifishaji (nationalisation) ni haramu kabisa, kwa sababu ni dola inayogeuza mali binafsi kuwa mali ya dola pale inapoona maslahi ya jumla yanayohitaji dola imiliki mali iliyomilikiwa kibinafsi. Hili haliruhusiwi kwa sababu Shari'ah imekataza kunyang'anya mali. Alisema ﷺ:
56. Public ownership is established by the nature and description of the property, regardless of the state’s view. It is the reality of the property that needs to be looked into: if the property is from the public amenities, like city squares or natural resources such as oil or anything which by its very nature is not owned by individuals, then it is naturally public property. The state cannot keep it as private property. If the property is not from one of these three then it remains as private property and it is not allowed for the state to forcibly take it from its owner and turn it into public or state property. As for the state property, this is restricted to the property that is the right of all the Muslims, but it is not property that belongs to the public. Even though the people have a right over it, such as Kharaj, taxes and Fay’, however it is state property and must be owned by the state. If the Muslims don’t have a right over it then it is the property of individuals and the state is not allowed to own it. Hence, what is known as nationalisation is completely haraam, because it is the state that transforms the private property into state property when it sees a general interest that requires the state’s ownership of a property owned individually. This is not allowed because the Sharee’ah has forbidden us to confiscate property. He (PBUH) said:
"Hairuhusiwi kwa mtu kuchukua fimbo ya ndugu yake bila ruhusa yake." Alibainisha ni mali ya umma, na akaifanya jambo hilo kutegemea asili na sifa ya mali hiyo, si kulingana na maoni ya dola. Alibainisha mali ya dola na kuikomea kwenye mali ambayo jumuiya ya Waislamu ina haki nayo.
“It is not allowed for a person to take the stick of his brother without his permission.” He defined what is public property and he made the matter dependent on the nature and description of the property, not according to the opinion of the state. He defined state property and restricted it to the property in which the Muslim masses have a right.
57. Umiliki wa ardhi una kanuni maalum. Umiliki wa ardhi unakusudiwa kwa ajili ya uzalishaji wa kilimo, na kwa ajili ya kuendelea na kuongezeka kwa uzalishaji huu. Ardhi inamilikiwa kama ardhi nyingine yoyote: kwa kununua, kwa zawadi, kwa urithi na aina nyingine za umiliki. Pia inamilikiwa kwa kuihuisha, ikiwa ilikuwa ardhi iliyokufa, au ikiwa dola ilitoa umiliki wake kwa watu binafsi. Katika istilahi ya Shari'ah, hii inajulikana kama 'iqtaa' (ruzuku ya mali ya dola). Mtu binafsi anapopata umiliki wa ardhi, anawajibika mwenyewe kubeba jukumu la kuiendeleza ardhi. Anafanya hivyo either kwa kufanya kazi mwenyewe moja kwa moja, au kwa kuajiri wafanyakazi, wanyama, vifaa vya kilimo n.k. Haijuzu kwake kuikodisha kwa ajili ya kulima. Akiipuuza kwa zaidi ya miaka mitatu, basi ardhi hiyo inatwaliwa na kupewa mtu mwingine. Alisema ﷺ:
57. Ownership of the land has specific rules. The possession of land is meant for agricultural production, and for the continuity and increase of this production. The land becomes owned as any other land would: by purchase, gift, inheritance and other types of ownership. It is also owned by reviving it, if it was dead land, or if the state granted its ownership to individuals. In the Sharee’ah terminology, this is known as ‘iqTaa’ (state property grants). When the individual gains ownership of the land he is obliged to personally undertake the responsibility of exploiting the land. He does this either by directly doing the work himself, or hiring workers, animals, farming equipment etc. It is not allowed for him to lease it out for cultivation. If he neglects it for more than three years, then the land is confiscated and given to someone else. He (PBUH) said:
"Yule anayehuisha ardhi iliyokufa, ardhi hiyo ni yake." Imepokewa kuwa Mtume ﷺ alimpa Abu Bakr na ‘Umar ardhi. Imethibitishwa kwa usahihi kuwa Mtume ﷺ alisema:
“The one who revives a barren land it belongs to him.” It has been narrated that the Prophet (PBUH) granted land to Abu Bakr and ‘Umar. It has been authentically narrated that the Messenger (PBUH) said:
“Yeyote aliyekuwa na kipande cha ardhi, na aikulime yeye mwenyewe au amruhusu ndugu yake aikulime. Asikodishe kwa sehemu ya tatu au ya nne ya mavuno yake, wala kwa kiasi fulani cha chakula.” Imepokewa kwamba ‘Umar aliruhusu kuzungushia uzio kwa miaka mitatu. Ikiwa ardhi imeachwa kwa miaka mitatu na mtu mwingine akaifufua, basi yeye ndiye mwenye haki zaidi nayo. Pia ni ‘Umar aliyesema: “Yeyote anayezungushia uzio ardhi (Muhtajir) hana haki juu yake baada ya miaka mitatu.” 58. Biashara ya nje imeruhusiwa kwa raia wote, iwe ni kwa bidhaa au kwa fedha. Hakuna haja ya leseni za uagizaji au usafirishaji wala haja ya hawala za fedha za kigeni, kutokana na kauli ya Allah (SWTH), ambayo ni ya jumla katika uagizaji:
“Whosoever had a piece of land, let him cultivate it or let his brother cultivate it. He must not rent for it’s third or fourth of its harvest, and or a specified amount of food.” It has been reported that ‘Umar allowed fencing for three years. If the land has been left for three years and someone else revived it, then he is more entitled to it. It is also ‘Umar who said: “Anyone who fences a land (Muhtajir) has no right to it after three years.” 58. Foreign trade is allowed for all citizens, whether it is in goods or money. There is no need for licenses for import or export and no need for (foreign) money orders, due to the saying of Allah (SWTH), which is general in import:
"Na Mwenyezi Mungu amehalalisha biashara" {Al-Baqarah: 275}, na maana ya jumla ya kauli ya Mtume ﷺ:
“A nd Allah has permitted trade” [Al-Baqarah: 275], and the general import of the saying of the Messenger (PBUH):
"Biashara ya dhahabu kwa fedha ifanywe jinsi unavyotaka, lakini mkono kwa mkono (bila mkopo)." Hili ni jumla na linajumuisha biashara ya ndani na ya nje. Ushuru wa forodha haukatwi kwa wale walio na uraia, kwa sababu ya kauli ya Mtume ﷺ:
“Trade with gold for silver as you wish, but hand to hand (without credit).” This is general and includes the domestic and foreign trade. Customs tax is not taken from those who carry citizenship, due to the saying of the Messenger (PBUH):
"Yeyote anayetoza MMaakkss (ushuru wa forodha) hataingia peponi." Kwa upande wa wasio raia, hawataruhusiwa kuingia nchini wala kuingiza bidhaa zao au fedha zao bila ruhusa, yaani bila leseni ya uagizaji na hati ya malipo ya fedha. Dola ina haki ya kutoa ruhusa au kuinyima. Hii ni kwa sababu yule anayeingia bila uraia hawezi kuingia bila amaan (ahadi ya ulinzi). Ushuru wa forodha unachukuliwa kutoka kwa wasio na uraia kulingana na kile nchi yao inachochukua kutoka kwa wafanyabiashara wetu. Imepokewa kwamba Abu Majlaz, Laahiq Ibn Hameed alisema: "Waliuliza 'Umar: 'Tuchukue kiasi gani kutoka kwa watu wa vita watakapokuja katika nchi yetu?' Akauliza: 'Wao wanachukua kiasi gani kutoka kwenu?' Wakasema: 'Ushuru wa 'Ushuur (zaka ya asilimia kumi).' Akasema: 'Basi chukueni kiasi hicho hicho kutoka kwao.'"
“He who imposes MMaakkss (custom duty) would not enter paradise.” As for non-citizens, they will not be allowed to enter the country or import their goods or money without permission, i.e. without an import licence and money order. The state has the right to give permission or withhold it. This is because the one who enters without citizenship cannot enter without amaan (pledge of protection) Customs taxes are taken from those who do not have citizenship according to what their country takes from our traders. It has been narrated that Abu Majlaz, Laahiq Ibn Hameed said: “They said to ‘Umar: ‘How much should we take from the belligerent people if they came to our land?’ He asked: ‘How much do they take from you?’ They said: ‘The ‘‘UUsshhrr (tithe)’ He said: ‘So take the same from them.’”.
59. Biashara ya nje hupimwa kulingana na uraia wa mfanyabiashara, si kulingana na chanzo cha bidhaa. Wafanyabiashara ambao ni makafiri Harbi hukman (makafiri wanaoweza kuwa maadui wa vita) wamekatazwa kufanya biashara katika nchi zetu, isipokuwa kwa ruhusa maalum inayotolewa kwa mfanyabiashara au kwa bidhaa. Wafanyabiashara kutoka dola yoyote ambayo tuna mkataba nayo watashughulikiwa kulingana na makubaliano yaliyotiwa saini baina yao na sisi. Wafanyabiashara wenye uraia wanazuiwa kusafirisha nje malighafi au vifaa vya kimkakati ambavyo nchi inavihitaji, lakini hawazuiwi kuingiza mali wanayoimiliki.
59. Foreign trade is considered according to the citizenship of the trader, not the source of the goods. Traders who are kaafir Harbi hukman (potentially belligerent kafir) are banned from trading in our lands, except with the special permission given to the trader or the goods. Traders from any state with whom there is a treaty will be treated according to the agreements signed between them and us. The traders who hold citizenship are prevented from exporting the raw or strategic materials that the country needs, but they are not prevented from importing property they own.
Nchi ambayo iko vitani nasi kwa kweli, kama vile Israel, imetengwa na kanuni kama hizo za biashara. Kanuni za nchi ya vita halisi zinatumika kwake, katika mahusiano yote nayo, iwe ni mahusiano ya kibiashara au yasiyo ya kibiashara.
The country that is actually at war with us, such as Israel, is excluded from such trading rules. The rules of the land of actual war apply to it, in all the relationships with it whether they are trade relations or not.
60. Matumizi na uwekezaji wa fedha za kigeni ni marufuku nchini, kama ilivyo kutoa leseni za biashara (franchise) kwa mgeni yeyote.
60. Utilization and investment of foreign money is banned in the country, as is the awarding of franchises to any foreigner.
61. Haijuzu kwa Dola ya Kiislamu kushiriki katika Shirika la Fedha la Kimataifa (IMF) au Benki ya Dunia, wala kutafuta msaada wao ili kuimarisha sarafu au kuboresha hali ya kifedha au kiuchumi, kwa sababu ya madhara wanayoisababishia dola na kuharibu sarafu na uchumi wake. Hii ni kwa sababu ni taasisi zinazotumiwa na Marekani kudhibiti sarafu na biashara duniani.
61. It is not allowed for the Islamic State to participate in the IMF or the World Bank, or seek their help in order to strengthen the currency or to improve the financial or economic situation, due to the harm this causes to the state and the destruction of her currency and economy. This is because they are institutions used by America to control currency and trade in the world.
Vivyo hivyo, haijuzu kwa dola ya Kiislamu kukopa madeni ya nje kutoka taasisi za kifedha au kutoka nchi za kigeni ili kufadhili miradi yake, kuboresha uchumi wake, au kulinda thamani ya sarafu yake. Deni la nje haliruhusiwi kwa sababu ya hatari yake kwa dola, uchumi, sarafu na uhuru wake. Hii ni kwa sababu deni la nje ni chombo cha kuifanya nchi kuwa maskini na kuharibu uchumi wake na sarafu yake, ambapo deni linazidi kuongezeka. Zaidi ya hayo, ni njia ya kupanua ushawishi wa mataifa makafiri yanayotoa mikopo ya fedha. Hili linapunguza uhuru wa dola na kuifanya mapenzi yake kuwa mateka. Kwa hiyo Shari'ah hairuhusu jambo hili, kwa kuwa ni njia inayoelekea kwenye Haramu, na njia inayoelekea kwenye Haramu yenyewe ni Haramu. Miamala hii pia haiwezi kufanyika bila riba, na riba ni Haramu.
Similarly, it is not allowed for the Islamic state to take foreign debts from financial institutions or from foreign states to finance her projects, improve her economy or protect the value of her currency. Foreign debt is not allowed due to its danger to the state, economy, currency and sovereignty. This is because foreign debt is a tool to impoverish a country and destroy its economy and currency, whereby the debt multiplies. Beside that, it is a means to extend the influence of the money lending kaafir nations. This limits the state’s sovereignty and takes its will as a hostage. Therefore, the Sharee’ah does not allow this, because it is a means that leads to Haraam and the means that leads to Haraam is itself Haraam. These deals are also because they cannot take place without riba and riba is Haraam.
Kuangalia kwa haraka nchi ambazo ziliruhusu kujiingiza katika mikopo ya kigeni kama Jordan, Misri, Uturuki, Sudan na nyingine nyingine kunaonyesha kwamba nchi hizi hazikuboresha uchumi wao. Miradi yao haikufanikiwa; hazikulinda thamani ya sarafu, wala hazikutatua umaskini. Kinyume chake, sarafu zimeporomoka, umaskini umeongezeka, uchumi umedorora, miradi imeshindwa na madeni yameongezeka kwa kiasi kikubwa. Shirika la Fedha la Kimataifa (IMF) na Benki ya Dunia sasa zinadhibiti mapenzi yao, na nchi wafadhili zina ushawishi juu yao, jambo ambalo limepelekea kudhoofika kwa mamlaka yao ya kujitawala.
A quick look at the countries that allowed them-selves to take foreign loans such as Jordan, Egypt, Turkey, Sudan and other countries indicates that these countries did not improve their economies. Their projects were not successful; they did not protect the value of the currency, or solve poverty. On the contrary, the currencies have collapsed, poverty has increased, the economy has declined, projects have failed and debts have multiplied manifold. The IMF and the World Bank now control their will and the donor countries have influence over them, which has led to a weakening of their sovereignty.
62. Umiliki wa kiwanda, kwa asili yake, ni mali ya binafsi, si mali ya umma wala mali ya dola. Hii ni kwa sababu Mtume wa Allah ﷺ aliamuru kutengenezwa kwa pete ya muhuri na mimbari. Aliamuru kutengenezwa kwa vitu hivi viwili na watu waliomiliki kiwanda kama mali yao binafsi. Watu walikuwa wakiagiza kutengenezwa kwa vitu wakati wa Mtume ﷺ, naye alikubali hilo. Hii inaonyesha kwamba Mtume ﷺ alikubali umiliki wa kibinafsi wa viwanda bila vikwazo. Pia, hakuna dalili yoyote inayoonyesha kwamba umiliki wa viwanda ni mali ya umma au ya dola, kwa hiyo ni mali ya binafsi.
62. The ownership of a factory is, in origin, a private property, not a public property, nor a state property. This is because the Messenger of Allah (PBUH) ordered the manufacture of a seal ring and the pulpit. He ordered the manufacture of both of these by people who owned the factory as an individual property. People used to order the manufacture of things at the time of the Messenger (PBUH) and he consented to that. This indicates that the Messenger (PBUH) consented to the individual ownership of the factories without restriction. As well as this, there is no text that indicates that the ownership of factories is a public or state property, so it is a private property.
Hata hivyo, inaruhusiwa kuzipa viwanda vinavyozalisha bidhaa kutokana na mali ya umma hukumu ya bidhaa wanazozalisha; hivyo, vinakuwa mali ya umma. Pia inaruhusiwa kuvifanya kuwa mali ya dola, kwa kuwa dola ndiyo mwakilishi wa Ummah katika uchimbaji wa bidhaa za mali ya umma. Pia inaruhusiwa kuvifanya kuwa mali ya mtu binafsi, ambapo dola inavikodi viwanda hivi kutoka kwa watu binafsi kwa ajili ya kuchimba bidhaa hii.
However, it is allowed to give the factories that produce material from the public property the rule of the material they produce; thus they become public property. It is allowed as well to make them a state property, for she is the representative of the Ummah regarding the extraction of the public property material. It is allowed also to make them individual property, where the state hires these factories from the individuals in order to extract this material.
63. Mapato ya kudumu ya dola ni fay', jizyah, kharaaj, sehemu ya tano ya hazina iliyofichwa, na zakaah. Mapato haya hukusanywa mfululizo, iwe kulikuwa na haja au hapana. Iwapo mapato haya yanakidhi mahitaji, hakuna tatizo; basi hairuhusiwi kwa dola kukusanya kodi kabisa. Iwapo, hata hivyo, mapato haya hayatoshi kugharamia matumizi, basi jambo hilo linahitaji kuchunguzwa. Ikiwa mahitaji yasiyotimizwa hayakuwa ya lazima na hakuna madhara yanayowapata ardhi au watu kutokana na kuachwa kwake, kama vile kujenga barabara pale ambapo kuna barabara nyingine mbadala, na kuchimba visima pale ambapo visima vilivyopo vinatosha, basi katika hali hii dola hukusanya kodi zinazotosha kuyatekeleza. Hii ni kwa sababu ni wajibu juu ya bait ul-maal na Waislamu. Ikiwa hakuna mapato katika bait ul-maal, basi wajibu huhamishiwa kwa Waislamu. Katika hali hiyo kodi hukusanywa kutoka kwa kila mtu aliye na zaidi ya mahitaji yake, kulingana na hali yake na kwa namna yenye heshima. Hairuhusiwi kabisa kuweka kodi zisizo za moja kwa moja. Hivyo, hakuna kabisa kodi za ulinzi, za afya, za baraza, wala za mahakama au mnada na mambo mengine.
63. The permanent revenues of the state are the fay’, the jizyah, the kharaaj, the fifth of the hidden treasure and the zakaah. These revenues are collected continuously, whether there was a need or not. If these revenues meet the needs, there is no problem; it is not then allowed for the state to collect taxes at all. If however these revenues were not enough to meet the expenses, then the matter needs to be examined. If the needs that were not met were not necessary and no harm falls upon the land or the people due to them being left, such as building a road where there is another alternative road, and digging wells where the present wells are sufficient, then in this case the state collects taxes that are enough to undertake them. This is because this is obligatory on bait ul-maal and the Muslims. If there are no revenues in bait ul-maal, then the obligation is transferred to the Muslims. In that case the taxes are collected from everybody who has more than his needs, according to his situation and in a seemly manner. It is not allowed to lay down indirect taxes at all. Thus, there are absolutely no taxes for guarding, for health, for council and nor for courts or for auction and other things.