1 Mkataba wa Umma
1 The Ummah’s Charter
Neno "charter" kwa lugha na katika istilahi ya Shari'ah lina maana ya al-'Ahd (agano). Mtume ﷺ alisema:
The word charter, linguistically and in the Sharee’ah terminology, means al-‘Ahd (the covenant). He(PBUH) said:
“Isipokuwa wale wanaojiunga na kundi ambalo kati yenu na wao kuna mkataba (wa amani) (meethaaq).” [An-Nisaa’: 90] Na Yeye ﷺ alisema:
“Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace) (meethaaq).” [An-Nisaa’: 90] And He (PBUH) said:
"Na ikiwa yeye alikuwa wa kaumu ambayo kati yenu na wao kuna mkataba wa muungano (meethaaq), basi malipo ya damu (fidia - Diyah) yanapaswa kulipwa kwa familia yake." [An-Nisaa: 92] Na Yeye (SWT) alisema:
“And if he belonged to a people with whom you have a treaty of mutual alliance (meethaaq), compensation (blood money - Diyah) must be paid to his family.’ [An- Nisaa: 92] And He (PBUH) said:
"Je, haikuchukuliwa kwao agano (mīthāq) la Kitabu kwamba wasimsemee Allah lolote isipokuwa ukweli?" [Al-A'raaf: 169] Na Yeye (SWT) amesema:
“Was not the covenant (meethaaq) of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth?” [Al-A’raaf: 169] And He (PBUH) said:
“Na (kumbukeni) wakati Allah alipochukua Agano (meethaaq) la Manabii, akisema: ‘Chukueni yale niliyokupeni katika Kitabu na Hikmah (ufahamu wa Sheria za Allah, n.k.), kisha baadaye atakuja kwenu Mtume (Muhammad ﷺ) anayethibitisha yale yaliyo pamoja nanyi; basi mnapaswa kumwamini na kumsaidia.’” [Aali ‘Imran: 81]
“And (remember) when Allah took the Covenant (meethaaq) of the Prophets, saying: ‘Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allah, etc.), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad (PBUH)) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him.’” [Aali ‘Imran: 81]
Katika zama zetu, kitaalamu, neno hili linarejelea mkusanyiko wa kanuni ambazo watu wanaziamini, wanazozitumia kuunda mtazamo wao wa maisha, na wanazozichukua kama chanzo cha katiba yao na sheria zao.
In our time, technically, it refers to a collection of principles, in which the people believe, make their viewpoint in life and take as a source for their constitution and rules.
Watu wanaopitisha katiba ni watu wapya walioanzisha dola na kuanza maisha mapya tofauti na yale waliyokuwa wakiishi hapo awali; kama ilivyo kwa nchi za Kiafrika na kwa kila dola iliyozaliwa hivi karibuni na kuanza maisha mapya tofauti na maisha yao ya zamani.
The people, who adopt a charter, are the newly emergent people who have established a state and began a new life other that which they used to live; as is the case with the African states and with every state which was born recently and began a new life other than their former life.
Wakati nchi za Kiarabu zilipojitenga na mwili wa Khilafah ya ‘Uthmaniyyah mwishoni mwa Vita vya Kwanza vya Dunia, kila eneo lililokuwa limekuwa dola lilijaribu kuandaa hati ya msingi, ambayo waliiita hati ya kitaifa, kama ilivyokuwa kwa Iraq na Syria, kwa mfano. Kwa upande wa watu na mataifa yaliyotangulia, hawakufikiria kuandika hati ya msingi. Hii ni kwa sababu itikadi maalum ya kisiasa ilikuwa imeshaimarika ndani yao, pamoja na kanuni maalum ambazo walizichukulia kama msimamo wao kuhusu maisha na kama chanzo cha sheria walizotumia, badala ya katiba na kanuni, pale ambapo hawakuwa na katiba au kanuni. Iwapo wanayo katiba na kanuni, huzitumia kanuni hizi kama chanzo cha katiba na kanuni hizo. Kanuni hizi zimehifadhiwa, zinajulikana vizuri na zimekubaliwa bila haja ya kuandikwa, na bila kuitwa hati ya msingi ya Ummah wala hati ya kitaifa. Hali hii ndiyo ilivyo kwa dola zote za kale sana.
When the Arab countries were separated from the body of the ‘Uthmani Khilafah at the end of World War I, each region that had become a state tried to draw up a charter, which they called the national charter, as in Iraq and Syria for example. As for the previous peoples and nations, they did not think of writing a charter. This is because a specific political creed had crystallised in them, together with specific principles which they took as their viewpoint about life and as a source for the rules that they used, instead of a constitution and canons, in case if they did not have a constitution or canons. If they have a constitution and canons, they use these principles as a source for this constitution and canons. These principles are preserved, well known and agreed upon without any need for them to be written down, and without being called an Ummah’s charter or national charter. This is the case with all very old states.
Ummah ya Kiislamu ni mojawapo ya mataifa ya kale zaidi, nayo ina itikadi ya kisiasa, ambayo ndiyo Aqeedah ya kweli pekee. Itikadi hiyo imejikita katika fikra zake na ahkaam zake, ambazo imezifanya mtazamo wake kuhusu maisha na kuzichukua kama chanzo cha kanuni zinazopanga dola na mahusiano mengine, au kile wanachokiita katiba na sheria. Yote haya yamerekodiwa katika vyanzo viwili vikuu, ambavyo ni Kitabu na Sunnah. Kwa hiyo, haihitaji hati iitwayo Hati ya Ummah. Si sahihi kwake kuwa na hati ya kitaifa, kwa sababu Kitabu na Sunnah zinamlazimu kupigana dhidi ya uhusiano wa kizalendo na wa kitaifa.
The Islamic Ummah is one of the most ancient of nations and she has a political creed, which is the only true ‘Aqeedah. It has been entrenched within her thoughts and ahkaam, which she made her viewpoint about life and took as a source of rules that organise the state and the rest of the relationships, or what they call constitution and canons. All of this has been recorded in two great sources, which are the Kitaab and Sunnah. Therefore, she is in no need for a charter called the Ummah’s charter. It is not right that she should have a national charter, because the Kitaab and Sunnah oblige her to fight against the patriotic and nationalistic bond.
Hata hivyo, Ummah iliathiriwa na mawazo ya Magharibi, kutokana na uvamizi wa kimisionari na wa kitamaduni, ukafuatiwa na shambulio la kisiasa na kijeshi kutoka mataifa ya Kafiri ya Magharibi dhidi ya ardhi za Waislamu.
However, the Ummah was affected by the Western thoughts, due to the missionary and cultural invasion, followed by the political and military attack by the Kaafir Western states on the Muslim lands.
Utumiaji wa Uislamu katika dola na jamii ulianza kuwa mbali sana na Ummah baada ya kuangamizwa kwa dola ya Khilafah mwaka 1924. Kitabu na Sunnah vilipoteza, katika akili za Waislamu, upande wake wa kisiasa na wa kutunga sheria. Aqidah ya Kiislamu ikakoma kuwa itikadi ya kisiasa.
The application of Islam in the state and society became far removed from the Ummah after the destruction of the Khilafah state in 1924, the Kitaab and Sunnah lost, in the minds of the Muslims, their political and legislative aspect. The Islamic ‘Aqeedah ceased to be a political creed.
Kutokana na mambo haya mawili, mtazamo wa Uislamu kama ʿAqeedah na mfumo wa maisha, dola na jamii ulidhoofika.
As a result of these two matters, the vision of Islam as an ‘Aqeedah and system for life, state and society weakened.
Lakini Umma hii ya Kiislamu ya kale iliamka kutoka usingizini mwake, baada ya mateso makali yaliyosababishwa na kujitenga kwake na Uislamu na utawala wa Magharibi, mawazo yake, mifumo yake na mawakala wake. Iliamka baada ya Magharibi kuonyesha sura yake halisi, na Umma kuona uovu wa mawazo na mifumo ya Magharibi, uovu wa mawazo na mifumo ya ujamaa na ukomunisti, na pia uovu wa utaifa na ukanda. Umma umeelewa kiwango cha hatari zake kwake yenyewe na kwa utambulisho wake kama Umma.
However, this ancient Islamic Ummah woke up from her slumber,after the intense suffering caused by her remoteness from Islam and the domination of the West, its thoughts, systems and agents. She woke up after the West showed its true face and the Ummah perceived the corruption of the Western thoughts and systems, the corruption of the socialist and communist thoughts and systems and also the corruption of nationalism and regionalism. She has understood the extent of their danger to her and to her entity as an Ummah.
Kwa hiyo, amerejea kwenye Uislamu ili kupata ndani yake suluhisho la matatizo yake. Uislamu umekuwa tumaini lake la wokovu na la kumwokoa kutokana na mateso na taabu zake. Ameanza kuiona Aqeedah ya Kiislamu kuwa itikadi ya kisiasa, na kwamba Kitabu na Sunnah vina mfumo kamili wa maisha, dola na jamii, na vyote viwili vina upande wa kisiasa na wa kutunga sheria. Wamefahamu kwamba hawezi kuokolewa wala kukombolewa isipokuwa akirejea kwenye Kitabu na Sunnah na kuvitekeleza.
So, she has returned to Islam to discover in it the solution to her problems. Islam became her hope for salvation and for saving her from her sufferings and hardships. She has begun to view the Islamic Aqeedah as a political creed, and that the Kitaab and Sunnah contain a complete system for life, state and society and they both have a political and legislative aspect. They have come to realise that she cannot be saved or rescued unless she returns to the Kitaab and Sunnah and implements them.
Kwa hiyo, ni jambo la asili kwamba, pale Ummah inapohisi haja ya kubadilisha jamii iliyopo na kuamini Kitaab na Sunnah, ichukue Kitaab na Sunnah hizi kama hati ya msingi (charter) ya Ummah na kama chanzo cha katiba na kanuni. Hata hivyo, kuchukua Kitaab na Sunnah kama hati ya msingi ya Ummah lazima kuonyeshwe kwa njia ya miongozo mipana, ambamo mawazo yanadhihirishwa yenye kueleza namna ya utekelezaji, ili Kitaab na Sunnah ziweze kuchukuliwa kama hati ya msingi. Inapaswa kujumuisha utafiti wa jinsi ya kufafanua kwa usahihi maana ya Kitaab na Sunnah, ili kuhakikisha njia sahihi. Ni lazima ionyeshe jinsi ya kuelewa Kitaab na Sunnah na jinsi zitakavyokuwa chanzo cha katiba na kanuni. Ni muhimu kueleza utambulisho wa dola itakayojengwa juu ya vyanzo hivyo viwili, ili viweze kutekelezwa. Hivyo, ni lazima kuchukua Kitaab na Sunnah kama hati ya msingi, iliyoandikwa kwa uwazi katika mfumo wa miongozo mipana inayoakisi taswira ya vitendo ya kupitishwa kwa hati hiyo. Ni kutokana na mtazamo huu ndipo wazo la hati hii limetokea.
Therefore, it is natural, when the Ummah feels the need to change the current society and believes in the Kitaab and Sunnah, that it would take this Kitaab and Sunnah as the charter for the Ummah and as the source for the constitution and canons. However, adopting the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah, must be expressed in the form of broad guidelines, in which thoughts are manifested that contain the manner of implementation, so that the Kitaab and Sunnah can be taken as a charter. It should include a study on how to correctly define what the Kitaab and Sunnah mean, in order to guarantee the right course. It must show how to comprehend the Kitaab and Sunnah and how they will be a source of constitution and canons. It is necessary to explain the identity of the state that will be based on the two sources, in order to execute them. Thus, one must adopt the Kitaab and Sunnah as a charter, which is crystallised in the form of broad guidelines that reflect the practical image of the adoption of the charter. It is from this perspective that the idea of this charter has come.
Haya ni mistari mikuu, ambayo imeimarishwa kwa kuchukua Kitabu na Sunnah kama katiba ya Ummah.
These are the broad lines, which have been crystallised in taking the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah.