6 Kuelewa Kitabu na Sunnah
6 Understanding the Kitaab and Sunnah
39. Kitabu na Sunnah ni hotuba ya Kiarabu na hotuba ya kisheria. Kuzitumia kama ushahidi kunategemea ujuzi wa lugha ya Kiarabu.
39. The Kitaab and Sunnah are an Arabic speech and a legislative speech. Deducing them as evidence depends on knowledge of the Arabic language.
40. Lugha ya Kiarabu ni kama lugha nyingine zote; imebuniwa na Waarabu, nao wamekubaliana juu yake kwa makubaliano (muwafaka). Kwa hiyo lugha hii ni matumizi ya kimapatano ya Waarabu, wala haikuwekwa na Allah (SWT). Kwa kuwa Waarabu ndio waliokubaliana kimapatano juu ya matumizi yake, basi njia pekee ya kuielewa ni kuichukua kutoka kwa Waarabu wenyewe. Wakisema kwamba neno fulani limebuniwa kwa maana fulani, au kwamba maana fulani imebuniwa kwa neno fulani, basi kauli yao inakubaliwa na kuthibitishwa, bila kuwa wazi kwa mjadala. Hii ni kwa sababu matumizi ya kimapatano (istilaah) hayapingiki. Suala hili ni la matumizi ya kitaalamu (kiistilahi), wala si jambo la kiakili au linalohusiana na ufahamu.
40. The Arabic language is like the rest of the languages; it has been coined by the Arabs and they agreed upon it by convention. Thus the language is from the conventional usage of the Arabs and not fixed by Allah (SWTH) So long as it is the case that the Arabs were the ones who conventionally agreed on its usage, then the only way to understand it is to take it from the Arabs themselves. If they say such and such word has been coined for such and such meaning, or if they say such and such meaning has been coined for such and such word, then their saying is accepted and sanctioned, without being open to discussion. This is because the conventional usage (istilaah) is incontestable. The issue is one of technical usage and not a rational matter or related to comprehension.
1. Waarabu wanaokusudiwa katika muktadha huu ni Waarabu wanaozungumza lugha ya Kiarabu safi na isiyochanganyika. Hawa ndio waliokuwa wakizungumza Kiarabu kabla haijaharibika. Baadhi yao bado walibaki hadi karne ya nne Hijria. Walikuwa wakiishi maisha ya Ubedui, hivyo lugha yao haikuharibika. Kuhusu wale waliokuja baada yao, lugha ya Kiarabu haichukuliwi kutoka kwao, wala usemi wao hauwi ushahidi.
41. The Arabs intended in this context are the Arabs who speak the pure and unadulterated Arabic. They are the ones who used to speak Arabic before it became corrupted. Some of them still remained until the fourth century Hijri. They used to live as Bedouins and so their language was not corrupted. As for those who came after them the Arabic language is not taken from them, nor is their speech a proof.
42. Mtu lazima ajizuie katika kutumia maana ya neno lililobuniwa na Waarabu. Na maana ya neno lazima iwe imefungwa kwa kile ambacho Waarabu wamekibuni. Hii ni kwa sababu jambo hilo linahusu usimulizi kutoka kwa aliyelibuni neno hilo na si chochote kingine. Kwa hiyo, kitendo cha neno kutokana na mzizi fulani hakimaanishi kwamba maneno yote yanayotokana nao yana maana moja, wala kwamba mojawapo ya maneno hayo linatoa maana ya lingine. Lugha inaweza kutoa maneno zaidi ya moja kwa maana moja. Au lugha inaweza kulipa neno maana moja tu, ambayo haiwezi kupewa neno jingine lolote. Hii ni kwa sababu yote haya yanafuata ubunifu wa Waarabu. Hivyo, kufanana kwa maneno kwa mtokeo wa mzizi hakumaanishi kufanana kwa maana; badala yake, maana ya kila neno inachukuliwa kulingana na ubunifu wa Waarabu, bila kujali mzizi wa mtokeo wake.
42. One must restrict oneself to the indication of the word coined by the Arabs. And the meaning of the word must be confined to what the Arabs have coined. This is because the issue is to do with the transmission from the one who coined the term and nothing else. Therefore, the fact that a word is derived from a certain root does not mean all its derivatives have the same meaning, or that any one of these derivatives gives the meaning of the other. The language may give more than one word for one meaning. Or the language may give the word only one meaning, which cannot be given to any other word. This is because all of this is according to the coinage of the Arabs. Thus, the agreement of words by derivation does not mean their agreement in meaning; rather the meaning of each word is taken according to the coinage of the Arabs, regardless of the root of derivation.
43. Kuzingatia tu maneno yaliyobuniwa na Waarabu hakumzuii mtu kutumia uundaji wa maneno kutokana na mizizi (ishtiqaq), kuarabisha maneno ya kigeni (ta'reeb), au kutumia maneno kwa maana ya kiistiara (majaz). Tuna haki ya kuutajirisha lugha kwa kutumia mitindo hii mitatu. Hii si kwa Waarabu safi peke yao; bali kilicho mahususi kwao ni kuweka misingi ya uundaji wa maneno, uarabishaji na matumizi ya kiistiara, pamoja na kuweka maelezo na miundo (awzaan) ya lugha ya Kiarabu. Kuhusu matumizi ya uundaji wa maneno, uarabishaji na kiistiara, kila Mwarabu anayeelewa lugha anaweza kuyafanya, mradi tu aende kulingana na yale ambayo Waarabu walibuni. Hivyo basi lugha ya Kiarabu, kwa sababu ya maneno yake ya kiistiara, uundaji wake wa maneno na uarabishaji wake, inaweza kueleza maana yoyote mpya. Kwa hiyo, ina uwezo wa kueleza matukio mapya ili kutoa hukumu yake kutoka katika maandiko ya Shari'ah.
43. Confining oneself to the indication of the word coined by the Arabs does not mean one is prevented from derivation or arabisation of words, or using them metaphorically. We have the right to enrich the language through using these three styles. Since these are not only for the pure Arabs; but rather what is specific to them (the Arabs) is laying down the foundations of derivation, arabisation and metaphoric usage, as well as laying down details and forms (awzaan) of the Arabic language. As for the use of derivation, arabisation and metaphor, any Arab who understands the language, as long as he proceeds according to what the Arabs have coined, can do this. Thus the Arabic language, due to its metaphors, derivation and arabisation, is able to express any new meaning. Consequently, it has the capacity to express new events so as to extract their ruling from the Sharee’ah texts.
44. Uwezo wa Kitabu na Sunnah wa kutoa hukumu kwa kila tukio unategemea uwezo wa lugha ya Kiarabu kueleza kila maana mpya. Hili linalazimisha, au kwa kweli linafanya iwe lazima, kwamba lugha ya Kiarabu iunganishwe na Uislamu, yaani Kitabu na Sunnah, kiasi kwamba viwe kitu kimoja kisichogawanyika. Kwa maneno mengine, lugha ya Kiarabu ni sehemu ya asili ya Uislamu, yaani sehemu ya Kitabu na Sunnah, na haiwezi kutenganishwa navyo. Ndivyo ilivyokuwa zamani, na ndivyo inavyopaswa kubaki hadi mwisho wa dunia. Hivyo basi, kujua lugha ya Kiarabu ni sharti la msingi la Ijtihaad; kusoma Suratul Faatiha kwa Kiarabu ni sharti la kusihi kwa Swalah. Kutafsiri Qur'an Tukufu hakukuruhusiwa. Kwa sababu hiyo, Waislamu walitoka Peninsula ya Kiarabu kwenda ulimwenguni, wakiwa wamebeba Kitabu na Sunnah mkono mmoja na lugha ya Kiarabu mkono mwingine. Waliwafundisha watu lugha ya Kiarabu, kama vile walivyowafundisha Kitabu na Sunnah kwa njia ileile kabisa. Ndiyo maana lugha ya Kiarabu inahitaji kutendewa kama Kitabu na Sunnah kwa upande wa umuhimu wa kujifunza na kuilinda. Hii ni kwa sababu Kitabu na Sunnah vitakoma kuwepo katika uhalisia wa maisha, au uhalisia wa mahusiano mapya yanayojitokeza, bila lugha ya Kiarabu.
44. The capacity of the Kitaab and Sunnah to give rulings for every incident depends on the capacity of the Arabic language to express every new meaning. This necessitates, or rather makes it inevitable, that the Arabic language is united with Islam, i.e. the Kitaab and Sunnah, such that they become one indivisible whole. In other words, the Arabic language is an intrinsic part of Islam, i.e. part of the Kitaab and Sunnah and cannot be separated from them. This is how it was in the past, and how it should remain until the end of time. Thus, knowledge of the Arabic language is a fundamental condition of Ijtihaad; recitation of the Faatiha in Arabic is a condition for the validity of Salah. Translation of the Noble Qur’an was not allowed. Hence the Muslims went out of the Arabian Peninsula to the world, carrying the Kitaab and Sunnah in one hand and the Arabic language in the other. They taught the people the Arabic language, just as they taught them the Kitaab and Sunnah in exactly the same way. That is why the Arabic language needs to be treated like the Kitaab and Sunnah in terms of the necessity to learn it and protect it. This is because the Kitaab and Sunnah will cease to exist in the reality of life, or the reality of newly emergent relations, without the Arabic language.
45. Kujizuia kwenye maana ambayo Waarabu waliunda maneno kwayo, na kubaki katika yale waliyoyaunda, hakuzuii lugha ya Kiarabu kukubali sayansi na uvumbuzi mpya. Hii ni kwa sababu inaruhusiwa kwa kila mtaalamu wa kila fani au uvumbuzi kuweka istilahi za fani yake au uvumbuzi wake, ili wakubaliane juu ya istilahi mpya za kitaalamu, zinazotokana na lugha ya Kiarabu, zenye maana maalum kwa fani zao au uvumbuzi wao. Jambo hili linaruhusiwa. Waarabu wenyewe ndio walioanza hili, nao waliruhusu matumizi ya istilahi mradi tu ziwe mahsusi kwa somo ambalo ziliundwa kwalo. Hivyo basi, katika elimu ya sarufi, kanuni za kuandika na kadhalika, Waarabu hawakutoa istilahi kwa ajili yake. Badala yake, ni wataalamu wa elimu hizo ndio walioweka istilahi hizo. Waarabu hawakuzijua istilahi hizo. Hivyo, wataalamu wa elimu na fani hizi ndio walioweka istilahi za kitaalamu zinazotumika katika taaluma hizo. Hili lilikubaliwa na kutambuliwa na Waarabu safi. Kwa hiyo, wataalamu wa fani na uvumbuzi hizi huunda istilahi za kitaalamu kwa kila fani mpya au uvumbuzi mpya. Wanatumia lugha ya Kiarabu kwa kusudi hili, kwa sharti kwamba wazingatie semi na miundo ya Kiarabu, ili neno liendelee kuwa la Kiarabu kama lilivyoundwa na Waarabu. Hakuna kinachobadilika kuhusu neno la Kiarabu isipokuwa maana yake, ambayo kitaalamu (isTilaaHan) limehamishiwa. Kwa namna hii, lugha ya Kiarabu inajumuisha fani mpya na uvumbuzi, huku ikibaki katika yale Waarabu waliyoyaunda na kujizuia ndani ya mipaka waliyoiweka.
45. Limiting oneself to the meaning for which the Arabs have coined words and adhering to what they have coined, does not prevent the Arabic language from accommodating the sciences and new inventions. This is because it is allowed for every expert in every discipline or invention, to lay down terminology for his or her discipline or invention, so that they agree on new technical terms, from the Arabic language, which have a specific meaning for their disciplines or inventions. This matter is allowed. The Arabs themselves had begun this, and they permitted the usage of terminology as long as it was specific to the subject matter it was coined for. Thus, as regards the science of grammar, principles of dictation and so on, the Arabs did not give technical terms for them. Rather it was the masters of those sciences who laid down the terminology. The Arabs did not know these terminologies. Thus, the experts of these sciences and disciplines set down the technical terms used in such disciples. This was accepted and recognised by the pure Arabs. Therefore, the masters of these disciplines and inventions coin technical terms for every new discipline or invention. They use the Arabic language for this purpose, on condition that they adhere to the Arabic expressions and forms, so that the word continues to be Arabic as coined by the Arabs. Nothing changes regarding the Arabic word except the meaning, which it was technically (isTilaaHan) transmitted to. In this manner, the Arabic language encompasses new disciplines and inventions, whilst adhering to what the Arabs have coined and restricting oneself to the limits they placed.