11 Muundo wa Dola
11 The Structure of the State
68. Mfumo wa utawala katika Uislamu unatofautiana kimsingi na miundo mingine yote ya utawala. Si mfumo wa kifalme, wala haukubali mfumo wa kifalme. Hauruhusu kiongozi wa dola haki nyingine yoyote isipokuwa zile ambazo kila mtu katika Ummah anastahiki. Wala hamfanyi kiongozi wa dola kuwa mmiliki; bali ni mtekelezaji wa Shari'a ya Allah. Pia, yeye si ishara ya Ummah, ambapo anamiliki lakini hatawali. Bali anateuliwa na Ummah katika wadhifa wa utawala, ambapo anatawala kwa niaba yake, bila kumiliki chochote katika utawala huu. Mfumo huu pia hauna kabisa utaratibu wa ukuu wa mrithi wa kiti cha ufalme.
68. The ruling structure in Islam fundamentally differs from all other structures of ruling. It is not a monarchical system, nor does it approve of the monarchical system. It does not allow the head of the state any rights other than those that any individual in the Ummah is entitled to. Nor does it make the head of the state an owner; he is rather an executor of the Shar’ of Allah. Also, he is not a symbol for the Ummah, where he owns but does not govern. He is rather appointed by the Ummah in the post of ruling, where he governs on her behalf, without owning any thing of this ruling. This structure does not have crown prince hood at all either.
Pia mfumo huo si wa jamhuri. Uongozi wa dola ndani yake hauna muda maalum uliowekwa. Badala yake umewekwa kwa namna maalum. Hivyo, khalifah analazimika kutimiza masharti fulani ili awe anafaa kwa wadhifa wa Khilafah. Iwapo mojawapo ya masharti haya litavunjwa, basi atakuwa ametengwa na Khilafah, na ataondolewa mara moja au atakuwa katika hali ya kuondolewa. Hata hivyo, mradi tu anatimiza masharti haya, ataendelea kuwa khalifah hadi atakapofariki. Zaidi ya hayo, watu hupunguza majukumu ya rais wa jamhuri katika mfumo wa kijamhuri. Hii ni tofauti na Uislamu, ambapo majukumu ya kiongozi wa dola hayapunguzwi; kwani yeye anayo majukumu yote, na yeye ndiye dola pamoja na majukumu yake yote.
Nor is it a republic system. The leadership of the state in it is not fixed for a specific period. It is rather fixed with a specific manner. Thus, the khaleefah has to meet certain conditions in order to be suitable for the post of Khilafah. If any of these conditions was broken, then he will become alien from the Khilafah, and he is removed immediately or becomes subject to removal. However, as long as he meets these conditions, he will remain as khaleefah until he dies. Moreover, the people limit the functions of the president of the republic in the republican system. This is different to Islam, where the functions of the head of the state are not limited; for he has all the functions, and he is the state with all of its functions.
Pia mfumo huu si wa kiimla, kwa sababu kiongozi wa dola amezuiwa na hukumu za Shari'a. Kwa hiyo hawezi kuruhusu jambo ambalo ni haramu, wala kukataza jambo ambalo ni halali. Badala yake, amefungwa na Shari'a. Hii ni tofauti na mfumo wa kiimla, ambapo kiongozi wa dola ana mamlaka yasiyo na mipaka, na huendesha mambo kulingana na mtazamo wake mwenyewe. Yeye ndiye mtunga sheria na mtekelezaji wake. Ama Khalifa yeye si mtunga sheria, bali ni mtekelezaji wa Shari'a.
It is also not an autocratic system, because the head of the state is restricted by the ahkaam of Shar’. So he cannot allow something that is haraam, nor prohibit something that is halaal. He is rather bound by the Shar’. This is different to the autocratic system, where the head of the state has unrestricted authority and he proceeds according to his own view. He is the legislator and the executor. While the Khaleefah is not the legislator, he is rather executor of the shar’.
Haiko pia kwamba mfumo huu ni wa kikoloni. Hii ni kwa sababu mikoa inayotawaliwa, bila kujali jinsi inavyotofautiana kwa asili za kikabila, zote zinaunganishwa na mamlaka moja kuu. Uislamu uliweka asili mbalimbali za kikabila katika Dola yote kwenye kiwango kilekile. Haupi kitovu cha dola faida yoyote juu ya mikoa mingine. Zaidi ya hayo, mikoa yote ina bajeti moja, na mapato hukusanywa kwa maslahi ya zote. Matumizi katika kila mkoa hayaamuliwi kwa kuzingatia mapato yake yenyewe, bali kwa kuzingatia mahitaji yake, bila kujali kiasi cha mapato yake. Aidha, mikoa yote ina sheria moja na mamlaka moja ya utawala.
It is not also an imperialistic system. This is because the governed provinces, no matter how much they are different in terms of ethnic origins, they are all related to one central authority. Islam put the different ethnic origins all over the State on the same level. It does not give the centre of the state any advantage over the other provinces. Besides, all the provinces have one budget and revenues are collected for the interest of all of them. Expenses in each province are not decided based on its own revenues, rather based on its own needs, regardless of the amount of its revenues. Moreover, all the provinces have the same law and ruling authority.
Pia si mfumo wa shirikisho, ambapo majimbo yake yanajitegemea kupitia kujitawala kwao, huku yakiunganishwa kupitia utawala mmoja wa pamoja. Ni badala yake mfumo wa umoja, ambapo majimbo yake yote yanachukuliwa kuwa nchi moja. Hakuna jimbo lake lenye mamlaka yoyote ya utawala, iwe katika siasa za ndani, siasa za nje, uchumi au elimu, wala mamlaka nyingine yoyote kabisa. Badala yake, mamlaka yote yako mkononi mwa mtu mmoja, na katika kituo kimoja. Shariah iliamuru kuuawa na kupigana ili kuhifadhi umoja huo. Mtume ﷺ alisema: “Na yeyote aliyetoa bay’ah kwa Imamu, akampa mkono wake na tunda la moyo wake, basi amtii kadiri awezavyo. Ikiwa mtu mwingine atakuja akitaka kugombana naye, basi mpige shingo mtu huyo.” Hivyo, muundo wa Dola hutofautiana na muundo wa dola nyingine zote. Yeye ni Khalifa anayetekeleza Shariah; hawezi kuwa Khalifa, yaani hana mamlaka, isipokuwa Waislamu wamemteua kwa bay’ah, kwa hiari yao na kwa furaha. Mara tu anapokuwa Khalifa, kazi zote za utawala huingia mikononi mwake yeye peke yake.
It is also not a federal system, where its provinces are separate through their self-autonomy, and at the same time united through the common ruling. It is rather a system of unity, where all its provinces are considered one country. None of its provinces has any of the ruling authority, neither in the internal policy, foreign policy, economy or education, or any other authority at all. Rather, the whole authority is in one hand, and in one center. The Shar’ ordered killing and fighting in order to preserve the unity. The Messenger (PBUH) said: “And whoever gave a bay’ah to an Imam, thus giving him the clasp of his hand the fruit of his heart, let him obey him as much as he can. If any other person came wanting to dispute with him, then strike the neck of the other person.” Thus, the structure of the State differs from the structure of all the other States. He is a Khaleefah who implements the Shar’; he cannot become a Khaleefah, i.e. he does not have the authority, unless the Muslims appointed him by the bay’ah, willingly and happily. Once he becomes Khaleefah, all the functions of ruling fall into his hands alone.
69. Mamlaka hutofautiana na nguvu, ingawa haiwezi kuendelea bila nguvu. Vivyo hivyo, nguvu hutofautiana na mamlaka, ingawa haiwezi kuwa sahihi bila mamlaka.
69. Authority differs from force, though it cannot continue without it. Similarly, force differs from authority, though it cannot be sound without it.
Mamlaka ni utawala, nayo ni Wilaayat ul-Amr (wajibu wa usimamizi). Ni chombo cha utekelezaji wa mkusanyiko wa mawazo, dhana na vigezo vilivyokubaliwa na Ummah. Kwa hiyo, kazi ya mamlaka (sultaan) ni kutekeleza hukumu (ahkaam), kusimamia mambo ya watu, na kuendesha masuala yao.
Authority is ruling, and it is the Wilaayat ul-Amr (responsibility in charge). It is an executing entity for the host of thoughts, concepts and criteria accepted by the Ummah. Thus, the function of the authority (sultaan) is to execute the rules (aHkaam), look after the affairs of the people, and manage their matters.
Hivyo basi, nguvu ni tofauti na mamlaka, ingawa mamlaka haiwezi kuwepo bila nguvu. Hii ni kwa sababu nguvu ni chombo cha kulinda mamlaka na kundi la mawazo, dhana, vigezo na kanuni ambazo mamlaka imejengwa juu yake. Wakati huo huo, nguvu ni chombo ambacho mamlaka hutumia kutekeleza kanuni, kuwazuia wahalifu, madhalimu na wakosaji, na kuwadhibiti hadi watakapozitii kanuni hizo.
Thus, it is different to force, though authority cannot exist without force. This is because force is the tool for protecting the authority and the host of thoughts, concepts, criteria and rules upon which the authority is established. Force is, at the same time, a tool that the authority uses to execute the rules, repress the criminals, tyrants and offenders, and subdue them until they abide by the rules.
Kuhusu nguvu katika Dola, haipo kwa ajili ya kusimamia mambo ya watu au kuendesha shughuli zao. Kwa maneno mengine, si mamlaka (sultaan), ingawa kuwepo, kuundwa, kuendeshwa, kupangwa na kuandaliwa kwa nguvu hakuwezekani bila mamlaka.
As for force in the State, it is not for looking after the affairs of the people or managing their matters. In other words, it is not authority (sultaan), though the existence, formation, management, planning and preparation of force are not possible without authority.
Nguvu ni chombo cha kimwili kinachowakilishwa katika jeshi, pamoja na polisi, ambacho kwacho mamlaka hutekeleza sheria, huwadhibiti wahalifu na wenye dhambi, huwakandamiza waasi na kupinga wavamizi. Pia inachukuliwa kama chombo cha kulinda mamlaka pamoja na kundi la mawazo, dhana na vigezo ambavyo mamlaka hiyo imejengwa juu yake.
Force is a physical entity represented in the army, including the police, by which the authority executes rules, subdues the criminals and sinners, suppresses the rebels and resists the aggressors. It is also taken as a tool to protect the authority and the host of thoughts, concepts and criterion, on which the authority is established.
Kwa hiyo inadhihirika wazi kwamba mamlaka ni tofauti na nguvu, na kwamba nguvu ni kitu kingine tofauti na mamlaka.
It thus becomes obvious that authority is different to force, and that force is something different to authority.
Kwa hiyo, hairuhusiwi kwa mamlaka kugeuka kuwa nguvu; kwa sababu mamlaka yakigeuka kuwa nguvu, basi kujali kwake mambo ya watu kungepotoshwa. Hii ni kwa sababu dhana na vigezo vya mamlaka vingegeuka kuwa dhana za ukandamizaji, dhuluma na utawala, si dhana za kujali. Mamlaka pia yangegeuka kuwa utawala wa kijeshi usio na kazi nyingine zaidi ya kutisha, kutawala, kukandamiza, kudhulumu na kumwaga damu.
Therefore, it is not allowed for the authority to become force; because if the authority became force, then it’s caring for the people’s affairs would be perverted. This is because the authority’s concepts and criterion would become concepts of suppression, oppression and dominion, and not concepts of caring. The authority would also change to become a military rule that has no task other than intimidation, domination, suppression, oppression and shedding blood.
Kama ambavyo si halali mamlaka kubadilika kuwa nguvu, vivyo hivyo si halali nguvu kuwa mamlaka, kwa sababu ingeanza kutawala kwa kutumia mantiki ya madaraka. Pia ingesimamia mambo ya watu kwa dhana na vigezo vya sheria za kijeshi na dhana za ukandamizaji na dhuluma. Mbinu hizi mbili zingeleta uharibifu na maangamizi, zingesababisha hofu, woga na taharuki, na kuiingiza Ummah ukingoni mwa maangamizi. Hili lingeleta madhara makubwa zaidi kwa Ummah, ilhali kanuni ya Shari'ah inasema: "Haijuzu kuleta madhara, wala kujibu madhara kwa madhara."
As it is not allowed for the authority to change to become force, it is likewise not allowed for the force to become authority, because it would start to rule using the logic of power. It would also look after the affairs of the people with the concepts and criterion of martial laws and the concepts of suppression and oppression. These two approaches would create destruction and ruin, cause terror, fear and panic, and lead the Ummah to the brink of ruin. This would cause greatest harm to the Ummah, while the Shar’ee principle states: “it is not allowed to inflict harm, and nor to answer harm with harm.”.
70. Mfumo wa utawala unajengwa juu ya kanuni nne:
70. The ruling system is based on four principles:
a) Mamlaka ni ya Shari'ah na si ya watu.
a) Sovereignty is for the Sharee’ah and not for the people.
b) Mamlaka ni ya Ummah.
b) Authority belongs to the Ummah.
c) Kuteuliwa kwa Khalifa mmoja ni Fardhi kwa Waislamu.
c) Appointment of a single Khaleefah is Fard on the Muslims.
d) Khalifa pekee ndiye mwenye haki ya kupitisha hukumu za Shari'ah.
d) Only the Khaleefah has the right to adopt Sharee’ah rules.
Kwa hiyo Khalifah ndiye anayetunga na kutekeleza katiba na kanuni. Kuhusu mamlaka kuwa ya Allah na si ya watu, kama inavyoelezwa katika katiba za kidemokrasia, hii ni kwa sababu Ummah wa Kiislamu hauongozwi na matakwa yake, kufanya chochote unachotaka. Badala yake, unaongozwa na amri na makatazo ya Allah. Uko chini ya Shari'ah, hivyo mamlaka ni ya Shari'ah. Kuhusu mamlaka kuwa ya Ummah, hii ni kwa sababu Shari'ah imeamuru kwamba Khalifah ateuliwe na Ummah, na kwamba Khalifah apate mamlaka kupitia Bay'ah. Kuhusu kanuni ya tatu, wajibu wa kumteua Khalifah, umethibitishwa katika Hadith tukufu. Alisema ﷺ:
So the Khaleefah is the one who enacts the constitution and canons. As for the sovereignty belonging for Allah and not for the people, as is stipulated by democratic constitutions, this is because the Islamic Ummah is not directed by her will, to do whatever she wishes. Rather, she is directed by the orders and prohibitions of Allah. She is subject to the Sharee’ah and hence sovereignty belongs to the Sharee’ah. As for the authority belonging to the Ummah, this is because the Sharee’ah has enjoined that the Khaleefah be appointed via the Ummah and that the Khaleefah takes the authority through the Bay’ah. As for the third principle, the obligation of appointing the Khaleefah, it is established in the noble Hadeeth: He (PBUH) said:
"Yule ambaye ataondoa mkono wake kutoka katika utiifu, atakutana na Allah Siku ya Kiyama bila hoja yoyote kwake; na yule atakayekufa bila bay'ah shingoni mwake, atakufa kifo cha Jaahiliyyah." Kwa hiyo, wajibu ni uwepo wa bay'ah shingoni mwa kila Muislamu, yaani uwepo wa Khaleefah ambaye, kwa kuwepo kwake, anastahili bay'ah shingoni mwa kila Muislamu. Kuhusu kanuni ya nne, hii imethibitishwa kwa Ijmaa' ya Maswahaba. Kutokana na Ijmaa' hii ndipo zimechukuliwa kanuni maarufu za Sharia: "Amri ya Imaam huondoa mzozo," "amri ya Imaam hutekelezwa," "Sultani (Imaam) ana haki ya kupitisha sheria mpya kwa mambo mengi mapya yanayojitokeza."
“The one who withdraws his hand from an obedience he will meet Allah on the Day of Judgment with no proof for him; and the one who dies without a bay’ah on his neck will die the death of Jaahiliyyah.” So the waajib is the presence of the bay’ah on the neck of every Muslim, i.e. the presence of a Khaleefah who, through his presence, deserves a bay’ah in the neck of every Muslim. As for the fourth principle, this has been established by the Ijmaa’ of the Sahabah. From this Ijmaa’ the famous Sharee’ah principles have been taken: “The order of the Imaam removes the dispute,” “the order of the Imaam is executed,” “The Sultan (Imam) reserves the right to adopt new laws for as many new matters that arise.”.
71. Dola imejengwa juu ya nguzo nane:
71. The state is based on eight pillars:
1. Khalifa 2. Wasaidizi Waliokabidhiwa - wenye hati za uwakilishi 3. Wasaidizi Watekelezaji 4. Amiri wa Jihadi 5. Magavana (Wali)
1. The Khaleefah 2. Delegated Assistants - with powers of attorney 3. The Executing Assistants 4. The Ameer of Jihad 5. The Governors (Waalis)
6. Mahakama 7. Idara za Utawala 8. Majlis ya Ummah Mtume wa Allah ﷺ aliunda muundo wa dola ndani ya mfumo huu, na aliwaamuru Waislamu kumteua kiongozi wa dola alipowaamuru kuteua Khalifa. Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr na Umar kuwa wazīr yaani wasaidizi wake. Alisema ﷺ:
6. The Judiciary 7. The Administrative Departments 8. The Majlis of the Ummah The Messenger of Allah (PBUH) established the state structure in this framework and he ordered the Muslims to appoint a head of state when he ordered them to appoint a Khaleefah. The Messenger (PBUH) chose Abu Bakr and Umar as his wazeers i.e. assistants. He (PBUH) said:
"Mawaziri wangu wawili miongoni mwa watu wa ardhini ni Abu Bakr na Umar." Kuhusu mikoa, aliteua waliyy (magavana), na aliteua mahakimu (qaadis) kuhukumu baina ya watu. Kuhusu utawala, Mtume ﷺ alimteua wasimamizi wa kusimamia idara mbalimbali za serikali. Kuhusu uamiri wa Jihaad, ambao utasimamia mambo yafuatayo: mambo ya nje, vita, mambo ya ndani na mambo ya viwanda, Mtume ﷺ na Makhalifa baada yake walikuwa wakishughulikia wadhifa huu wenyewe. Hata hivyo, 'Umar b. al-Khattab alianzisha idara ya askari na akamteua mtu mahsusi kuwa na jukumu lake, ambayo ni miongoni mwa mamlaka ya lazima ya Amiri wa Jihaad. Kuhusu Majlis al-Ummah, Mtume ﷺ alikuwa akiwashauri Waislamu kila alipotaka. Alikuwa akiwaita watu fulani mara kwa mara kuwashauri, nao ndio waliokuwa wawakilishi wa watu. Hii inadhihirisha wazi kwamba Mtume ﷺ alianzisha muundo wa dola katika namna maalum.
“My two ministers among the people of the earth are Abu Bakr and Umar.” As for the provinces, he appointed waalis and he appointed judges (qaadis) to judge between the people. As for the administration, the Messenger (PBUH) appointed administrators to manage the various governmental departments. As for the ameership of Jihaad, which will administrate the following aspects: foreign affairs, war, internal affairs and industrial affairs, the Messenger (PBUH) and the Khulafaa’ after him used to undertake this post themselves. However, ‘Umar b. al-Khattab established a department for the soldiers and appointed a specific person to be responsible for it, which is one of the mandatory powers of the Ameer of Jihaad. As for the Majlis al- Ummah, the Messenger (PBUH) used to consult the Muslims whenever he wanted. He used to call upon certain individuals consistently to consult them and they were the representatives of the people. This makes clear that the Messenger (PBUH) established a structure for the state in a specific form.
72. Khalifa humteua msaidizi aliyefwidhishwa kubeba jukumu la kutawala. Khalifa humfwidhishia jukumu la jumla la kusimamia mambo kulingana na mtazamo wake, na kuyatekeleza kwa kutumia Ijtihaad yake.
72. The Khaleefah appoints a delegated assistant to undertake the responsibility of ruling. The Khaleefah delegates to him the general responsibility of managing the affairs according to his view and to execute them based on his Ijtihaad.
Kwa hiyo imewekwa kwamba ili uteuzi uwe ni mkataba wa uwakilishi, lazima uwe na maneno yanayoonyesha kwamba ni usimamizi wa jumla, yaani yanaonyesha kwamba ana mamlaka yote ya utawala ya lazima. Kwa maneno mengine, lazima uwe na maneno yanayoonyesha kwamba yeye ni mwakilishi wa Khaliifa. Kwa hiyo, anapomteua msaidizi, ni lazima atumie maneno yanayoonyesha uhalisia wa msaidizi, kwamba yeye ni mwakilishi wa Khaliifa, na kwamba anachukua mamlaka yote ya lazima ya Khaliifa. Ana kile ambacho Khaliifa anacho katika mamlaka ya utawala. Kwa upande wa mamlaka, yuko sawa kabisa na Khaliifa. Ndiyo maana watu walikuwa wakilalamika kwa Abu Bakr kuhusu ‘Umar, wakati ‘Umar alipochukua wajibu wa msaidizi. Walikuwa wakimwuliza: “Je, wewe ndiye Khaliifa au ni ‘Umar?” Naye alikuwa akijibu: “Mimi na yeye.” Na hili lilitokea mbele ya Maswahaba. Hata hivyo, msaidizi hawezi kufanya jambo lolote mpaka amjulishe Khaliifa kabla ya kulitekeleza. Khaliifa akimzuia, basi huacha kulitekeleza jambo hilo; vinginevyo, huliendeleza. Kumjulisha Khaliifa kuhusu jambo hakumaanishi kwamba ruhusa imechukuliwa; ni kumjulisha Khaliifa tu kuhusu jambo hilo. Hasubiri ruhusa, bali hutekeleza kitendo baada ya kumjulisha Khaliifa, isipokuwa Khaliifa akimzuia kufanya hivyo. Khaliifa ana haki ya kufuta vitendo vilivyofanywa na msaidizi, ikiwa ni vitendo ambavyo Khaliifa angeweza kuvifuta endapo angevifanya mwenyewe. Kwa upande wa vitendo ambavyo Khaliifa mwenyewe asingeweza kuvibadilisha endapo angevifanya, Khaliifa hawezi kuvifuta ikiwa msaidizi amevitekeleza. Hii inaweza kuwa hukumu ambayo msaidizi ameitekeleza kwa njia yake sahihi, au mali ambayo ameitumia mahali pake stahiki. Khaliifa lazima apitie vitendo vyote vya msaidizi, ili aidhinishe sahihi na kurekebisha vilivyo vibaya. Hivyo basi, msaidizi anawakilisha Khaliifa katika kazi zote za Khilafah. Hata hivyo, kazi yake ni kumjulisha Khalifa kuhusu kila jambo alilolitekeleza na kila uteuzi aliouweka; yote hayo lazima yafanywe kabla ya utekelezaji. Hili ni mbali na yeye kujizuia na kitendo chochote ambacho amezuiwa kukifanya. Msaidizi huyu alikuwa akiitwa 'waziri tafweedh' (waziri wa mamlaka aliyopewa).
That is why it is stipulated that in order for the appointment to be a contract of delegation, it should include wording that indicates it is a general supervision, i.e. it indicates that he has all the mandatory powers of ruling. In other words, it should include wording that indicates that he is the delegate of the Khaleefah. Therefore, when appointing the assistant, one must use words that indicate the reality of the assistant, that he is the delegate of the Khaleefah, and he takes all the mandatory powers of the Khaleefah. He has what the Khaleefah has in terms of ruling powers. In terms of authority he is exactly like the Khaleefah. That is why the people used to complain to Abu Bakr about ‘Umar, when Umar assumed the responsibility of assistant. They used to ask him: “are you the Khaleefah or is it ‘Umar?” He used to reply: “me and him”; and this happened in front of the Sahabah. However, the assistant cannot undertake something until he has informed the Khaleefah before doing the action. If the Khaleefah prevents him then he desists from undertaking the action, otherwise he would execute it. Informing the Khaleefah about something does not mean permission has been taken; it is rather informing the Khaleefah about something. He does not wait for permission but does the action after informing the Khaleefah, unless the Khaleefah prevents him from doing so. The Khaleefah is entitled to cancel actions undertaken by the assistant, if they were actions that the Khaleefah could cancel if he had undertaken them himself. As for the actions that the Khaleefah himself could not change if he undertook them, the Khaleefah can’t cancel them if the assistant executed them. This could be a ruling that the assistant executed in its proper way, or money that he spent for its due. The Khaleefah must review all the actions of the assistant, so as to endorse the correct ones and rectify the wrong ones. Thus the assistant represents the Khaleefah in all the functions of Khilafah. However, his function is to inform the Khaleefah of every matter he accomplished and every appointment he performed; all of that must be done before execution. This is beside him abstaining from any action he is obstructed from doing. This assistant used to be called delegate assistant ‘wazeer tafweedh’.
73. Khalifa atateua msaidizi wa utekelezaji. Kazi yake ni sehemu ya shughuli za kiutawala, wala si sehemu ya utawala. Idara yake hutekeleza maagizo yanayotolewa na Khalifa kwa idara za ndani na za nje, na huwasilisha kwake mambo yote yanayohitaji kuangaliwa kutoka kwenye idara hizo. Kwa njia hii anakuwa kiungo kati ya Khalifa na wengine: anapeleka kwa wengine maagizo anayoyatoa Khalifa, na anamripoti Khalifa kile kilichowasilishwa kwake. Muundo huu upo kama msaidizi wa Khalifa, ingawa ni msaidizi wa utekelezaji, si wa utawala. Hivyo Khalifa ana haki ya kumteua mtu atakayetekeleza vitendo pamoja naye; na anaweza kuteua zaidi ya mtu mmoja katika nafasi hiyo. Iwapo atateua zaidi ya mtu mmoja, atamkabidhi kila mmoja kuongoza kitengo mahsusi. Msaidizi wa utekelezaji, ‘wazeer tanfeedh’, anaunganishwa moja kwa moja na Mkuu wa Dola. Uhusiano wake ni na Mkuu wa Dola pekee, kwa kuwa anatekeleza kile anachomtaka afanye, na anamripoti kile kinachomfikia. Kwa hiyo yeye ni kama msaidizi, ambaye ni miongoni mwa miundo inayounganishwa moja kwa moja na Khalifa, ingawa si miongoni mwa miundo ya utawala. Kwa mujibu wa hayo, nyumba ya Khilafah inajumuisha sehemu tatu: kwanza, Khalifa, ambaye ndiye Mkuu wa Dola; pili, wasaidizi au wanaoitwa ‘wazeer tafweedh’; na tatu, muundo wa utekelezaji, au unaoitwa ‘wazeer tanfeedh’.
73. The Khaleefah will appoint an executive assistant. His work is part of the administrative actions and not part of ruling. His department executes the directives issued by the Khaleefah to the home and foreign departments, and submits all business to him that needs to be looked into from those departments, so that he becomes the connection between the Khaleefah and others, where he channels what the orders the khaleefah issues of and he reports back to the khaleefah what has been submitted to him. This structure stands as an assistant to the Khaleefah, though it is an assistant in execution, not in ruling. So the Khaleefah has the right to appoint someone who will carry out the actions with him; and he can appoint more than one person in that post. If he appointed more than one person, he would assign each one to head a specific division. The executing assistant ‘wazeer tanfeedh’ is directly linked to the head of State. His relationship is only with the head of State, because he executes what he wants from him, and reports to him what comes (to him). So he is like the assistant, which is from the structures directly linked to the Khaleefah, though it is not from the ruling structures. Accordingly, the house of Khilafah consists of three sections: firstly, the Khaleefah, who is the head of State; secondly, the assistants or what is called ‘wazeers of tafweedh’; and thirdly the structure of execution, or what is called ‘wazeer tanfeedh.’.
74. Majlis al-Ummah huundwa na watu wanaowawakilisha Waislamu katika kuwahesabu watawala na kuwawakilisha kwa maoni, ili Khalifah aweze kurejea kwao. Inaruhusiwa kwa wasio Waislamu kuwa sehemu ya Majlis al-Ummah ili kuwasilisha malalamiko yao kuhusu dhulma yoyote ya watawala, au kuhusu matumizi mabaya ya sheria za Kiislamu juu yao. Hawana haki ya kushauriwa (katika Shura), kuchagua wagombea wa Ukhalifah, kumchagua Khalifah, kumpa bay’ah, wala kujadili sheria na utungaji wake. Wajumbe hawa huchaguliwa moja kwa moja na watu. Yeyote mwenye uraia, aliyebaleghe na mwenye akili timamu, ana haki ya kuwa mjumbe wa Majlis, awe mwanamume au mwanamke, Muislamu au kafiri. Wajumbe Waislamu wana haki ya kuchagua wagombea wa Ukhalifah, na maoni yao katika jambo hili ni ya lazima.
74. The Majlis al-Ummah is composed of people who represent the Muslims in accounting the rulers and representing them in opinion so that the Khaleefah can refer to them. It is allowed for non- Muslims to be part of the majlis al-Ummah in order to voice their complaints about any oppression of the rulers, or about the misapplication of the rules of Islam upon them. They do not have a right to be consulted (in Shura), to select the candidates for the Khilafah, to elect the Khaleefah, to give him bay’ah, or to discuss the laws and their legislation. These members are elected directly by the people. Anyone who carries the citizenship is mature and sane, has the right to be a member of the Majlis, whether man or women, Muslim or kaafir. The Muslim members are entitled to select the candidates for the Khilafah and their opinion in this matter is binding.
75. Waislamu wana haki ya kuanzisha vyama vya kisiasa ili kuwahoji watawala na kufikia madaraka kupitia Ummah, kwa sharti kwamba vyama hivi vinaanzishwa kwa msingi wa ‘Aqeedah ya Kiislamu na kwamba kanuni wanazozipitisha zinatokana na kanuni za Sharee’ah. Chama hakihitaji leseni yoyote; chama chochote kinachotegemea kitu kingine isipokuwa Uislamu kimepigwa marufuku, kama vile vyama vya kikomunisti, vya kizalendo wa kitaifa au vya kizalendo.
75. The Muslims have the right to establish political parties to account the rulers and to arrive at power via the Ummah, on condition that these parties are established on the basis of the Islamic ‘Aqeedah and the rules that they adopt are from the Sharee’ah rules. The party does not need any license; any party based on other than Islam is banned, such as communist, nationalistic or patriotic parties.
76. Raia wote wana haki ya kutoa gazeti au jarida lolote, iwe la kisiasa au la kawaida, na kutoa kitabu chochote bila kuhitaji leseni. Yeyote atakayechapisha, kueneza au kutangaza jambo lolote linalopingana na msingi ambao dola imeanzishwa juu yake, yaani ‘Aqeedah ya Kiislamu, atapewa adhabu.
76. All citizens have the right to issue any newspaper or journal, whether political or otherwise, and issue any book without the need for a license. Anyone who prints, propagates or publishes anything that contradicts the basis on which the state is established, i.e. the Islamic ‘Aqeedah, will be punished.