Sera ya Mambo ya Nje
12 Foreign Policy
77 Kulingana na hukumu ya Shari'ah, dunia nzima imegawanywa katika aina mbili tu, nazo ni: Dar ul-Harb (au Dar ul-Kufr) na Dar ul-Islam. Hivyo kila nchi inayotawaliwa kwa Uislamu na ambayo usalama wake ni wa Uislamu huchukuliwa kuwa Dar ul-Islam, hata kama wakazi wake si Waislamu. Wakati huo huo, kila nchi inayotawaliwa kwa kitu kingine isipokuwa Uislamu na ambayo usalama wake si wa Uislamu huchukuliwa kuwa Dar ul-Harb au Dar ul-Kufr, hata kama wakazi wake ni Waislamu. Hadith ya Sulayman b. Buraydah inasema:
77 The whole world according to the ruling of the Sharee’ah is divided into only two types, and they are: Dar ul-Harb (or Dar ul-kufr) and Dar ul-Islam. So every country that rules by Islam and whose security is that of Islam is considered Dar ul-Islam, even if its inhabitants are non-Muslims. While every country ruled by other than Islam and whose security is not that of Islam is considered Dar ul-Harb or Dar ul-Kufr, even if its inhabitants are Muslims. The Hadeeth of Sulayman b. Buraydah says:
"Waalikeni kuingia katika Uislamu; wakiitikia basi wapokeeni kutoka kwao na wasisumbuliwe. Kisha waombeni wahame kutoka katika ardhi yao kwenda katika ardhi ya Muhajirina, na waarifuni kwamba wakifanya hivyo watapata haki zile zile za Muhajirina na watawajibika kwa wajibu zile zile."
"Invite them to Islam, if they respond then accept it from them and refrain from them. Then ask them to move from their land to the land of the Muhajireen, and inform them that if they did so they would enjoy the same rights as the Muhajireen and would be subject to the same duties.".
Maandishi haya yanaeleza kwamba kuhamia Dar ul-Muhajireen kuna lengo la kupata haki ambazo Waislamu wanazo, na kwamba hukumu (ahkaam) zinazotumika kwa Waislamu katika Dar ul-Muhajireen pia zinatumika kwao. Dar ul-Harb (au Dar ul-Kufr) ni mahali ambapo wale waliosilimu wanaombwa kuhamia Dar ul-Islam, ili kanuni za Dar ul-Harb zisitumike kwao. Hata hivyo, maneno Dar ul-Kufr na Dar ul-Islam ni istilahi za Sharia, na yanahusu Waislamu. Yanaunganishwa na Uislamu na usalama kuhusiana na dola. Hivyo, ni ushahidi kwamba kila nchi inayotawaliwa kwa Uislamu inachukuliwa kuwa Dar ul-Islam, iwe wakazi wake ni Waislamu au si Waislamu. Nchi yoyote inayotawaliwa kwa Uislamu lakini ambayo usalama wake si wa Kiislamu inachukuliwa kuwa sehemu ya siasa za ndani, hata kama imejitenga na dola kama chombo huru.
This is a text that stipulates moving to Dar ul-Muhajireen, in order to have the rights that the Muslims have, and the ahkaam applied on them is also applied on the Muslims in Dar ul-Muhajireen. Dar ul-Harb (or Dar ul-Kufr) is where those who embrace Islam are asked to move to Dar ul-Islam so that the rules of Dar ul-Harb will be applied on them. However, the words of Dar ul-Kufr and Dar ul-Islam are Sharee’ah terminology, and refer to the Muslims. Linking it to Islam and security in relation to the state. Thus, it is a proof on the fact that every country that rules by Islam is considered Dar ul-Islam whether their population are Muslims or non-Muslims. Any country that rules by Islam and whose security is not Islamic is considered part of the internal policy, even if it is separate from the state as an independent entity.
Mahusiano ya nje ya dola yanajengwa juu ya msingi wa kubeba Da'wah ya Kiislamu, iwe uhusiano huo ni wa kisiasa, kiuchumi, kitamaduni au wa aina nyingine. Dola inachukua kubeba wito huu kuwa msingi wa mambo yake yote. Mtume ﷺ alianzisha mahusiano yake na kila nchi ya ukafiri (Dar ul-Kufr), iwe ni Quraysh au makabila mengine, kwa msingi wa kubeba Da'wah; iwe hali hiyo ilikuwa ya vita, amani, mkataba, ujirani mwema, biashara au nyinginezo. Mahusiano haya yanaonekana pia kwa Maswahaba baada yake ﷺ. Hivyo, ndiyo msingi wa kuanzisha sera ya nje ya Da'wah ya Kiislamu.
78 The foreign relations of the state are established on the basis of carrying the Islamic Da’wah whether the relationship is political, economic, cultural or something else. The state takes the carrying of the call as the basis in all its dealings. The Messenger established his relations with every Kufr land (Dar ul-Kufr), whether Quraysh or the rest of the tribes, on the basis of carrying the Da’wah; whether this was a state of war, peace, treaty, good neighbourhood, trade or otherwise. The ties can be seen with the Sahabah after him. Thus, the basis for establishing the foreign policy of the Islamic Da’wah.
Sera ya mambo ya nje imejengwa juu ya mambo mawili:
79 The foreign policy is based on two matters:
Kwanza, kuchukua hatua za makusudi za kueneza Da'wah. Hii ina pande mbili: kuchukua kile kinachoitwa 'vita baridi', na wabebaji wa Da'wah pamoja na programu za Da'wah zinazoendelea katika njia ya Da'wah na utangazaji.
Firstly, undertaking deliberate actions to convey the Da’wah. This has two aspects: the undertaking of what is called ‘cold war’, and the Da’wah carriers and Da’wah programmes proceeding in the path of Da’wah and publicity.
Pili, kuchukua hatua za kisiasa, ambazo zinajulikana kama hatua za kidiplomasia. Hivyo, safari ya Mtume ﷺ kwenda kufanya ‘Umrah, kuhusiana na tukio la Hudaybiyyah, ilikuwa sehemu ya vita hivyo baridi.
Secondly, undertaking political actions, or what are known as diplomatic actions. Thus, the Messenger’s journey for ‘Umrah, in relation to the incident of Hudaybiyyah, was part of that cold war.
Aya:
They ayah:
Wanauliza kuhusu kupigana katika Miezi Mitukufu. Sema, 'Kupigana humo ni dhambi kubwa.' {Al-Baqarah: 217} ni sehemu ya kueneza (da'wah). Alituma Maswahaba wake siku ya Raji' kwa watu wa Kiislamu, na alituma watu wake 40 bora wakati wa tukio la Bir Ma'oonah kwenda Najd kuwafundisha Uislamu kama sehemu ya mpango wa Da'wah. Mikataba yake na kiongozi wa Aylan kwenye mpaka wa ash-Shaam ilikuwa sehemu ya hatua za kisiasa. Kwa namna hii, Mtume ﷺ alikuwa akichukua hatua za makusudi za kufikisha Da'wah, na alikuwa akichukua hatua za kisiasa na kidiplomasia za kufikisha Da'wah. Hatua hizi zinachukuliwa kuwa sehemu ya kubeba Da'wah, nazo ni jambo ambalo Sharia imelidai. Imepokewa kwamba Ibn 'Abbas alisema:
They ask you concerning fighting in the Sacred Months. Say, 'Fighting therein is a great (transgression).' [Baqarah: 217] is part of the publicity. He sent his Sahabah on the day of Rajee’ to the people of Islam and he sent 40 of his best men in the time of Bir Ma’oonah to Najd to teach them Islam as part of the Da’wah plan. His treaties with the chief of Aylan on the border of ash-Shaam were part of the political actions. In this manner, the Messenger (peace and blessings be upon him) used to undertake deliberate actions to convey the Da’wah and he used to undertake political and diplomatic actions to convey the Da’wah. These actions are considered to be part of the carrying of the Da’wah and they are something the Sharee’ah has demanded. It has been narrated that Ibn ‘Abbas said:
Mtume wa Allah ﷺ hakupigana na watu bila kwanza kuwalingania kwenye da‘wah. Pia imepokewa kwamba alimwambia Furwah b. Musayk: "Usiwapige vita mpaka uwaalike kwenye Uislamu."
"The Messenger of Allah did not fight a people giving them da’wah. It has also been narrated that he said to Furwah b. Musayk: 'Do not fight them until you have invited them to Islam.'".
80. Chanzo cha sheria ya kimataifa ni kwamba dunia tangu zama za kale daima ilikuwa na kanuni za kimataifa, masharti yaliyokubaliwa na kila mtu kwa mujibu wa mawazo na kanuni fulani. Mifano ya hayo ni kutowaua maadui, wanawake na waliojeruhiwa, au kutowatesa wafungwa n.k. Lakini chanzo cha sheria ya kimataifa mpya ni kwamba mataifa yenye malengo yanayofanana, ambayo ni mataifa ya Kikristo duniani, yalikuwa na wasiwasi wa pamoja na kukubaliana juu ya kanuni na mawazo fulani, ambayo yalifanya kuwa sheria ya kimataifa. Dola ya Kiislamu ilikuwepo ili kupanga mahusiano ya vita na amani baina yao; kwa hiyo sheria hiyo ilihusu wao peke yao. Dola ya Kiislamu, iliyokuwepo, haikuwa na uhusiano wowote na jambo hili. Mataifa hayo hayakuzingatiwa kuwa yanatumika kwa Dola ya Kiislamu.
80. The origin of international law is that the world from ancient times always had international norms, terms agreed upon by everyone according to certain thoughts and principles. Examples of these are not killing enemies, women, and the wounded, or not to torture prisoners etc. But the origin in the new international law is that states had similar aims, which are the Christian nations in the world, held concerns and agreed on certain principles and thoughts, which they made international law. The Islamic state was there to organize the relations of war and peace between themselves; and therefore the state was confined only to them. The Islamic state, which existed, had nothing to do with this. The nations were not considered applicable on the Islamic state.
Hivyo basi, dola ya Kiislamu haikujumuishwa katika dola ya Kiislamu. Dola ya Uthmani ilidhoofika na ikaanza kupoteza ushawishi wake juu ya nchi nyingine. Hili lilidhoofisha sheria za kimataifa ili ziziingize nchi hizo. Mwanzoni nchi za Magharibi ndizo zilizokuwa zikitaka hivyo, lakini kisha dola ya Uthmani ikagundua kwamba Sharia' ingezitumikia pia. Baada ya nchi za Magharibi kukubaliana na hili, zikaanza kufuata sheria za kimataifa zinazohusiana nalo. Tangu tarehe hiyo, mahusiano baina ya nchi yakawa sheria za kimataifa, na hii ndiyo njia iliyochukuliwa. Hata hivyo, hili linapingana na kanuni za Sharia'. Uhusiano baina ya nchi huamuliwa na Sharia' wala si na sheria za kimataifa. Kwa hiyo, ni lazima tuweke wazi jambo hili kikamilifu. Kisha tunapaswa kuiangalia dola na kuielewa kikamilifu. Kisha tunalitumia andiko kwenye uhalisia na kutoa hukumu inayoonyeshwa na andiko la Sharia'. Kwa hiyo, tunarejea kwenye Sharia' kuhusu mahusiano ya kimataifa baina yetu na nchi nyingine, si sheria za kimataifa.
Thus, the Islamic state did not include the Islamic state. The Uthmani state weakened and began to lose its influence over the states. This weakened international law to include them. Initially the western states wanted it, but then the Uthmani state realized that the Sharee’ah would apply to them as well. After the western nations agreed to this, they began to adhere to international laws related to it. Ever since that date, dealings between states became international laws and this was the path to take. However, this contradicts the principles of the Sharee’ah. The relationship between states is determined by the Sharee’ah and not by international laws. Thus, we need to clarify this matter completely. Then we need to see the state and understand it completely. Then we apply the text on the reality and give the ruling indicated by the Sharee’ah text. Therefore, we refer to the Sharee’ah in regards to the international relations between us and other states, not international law.
Uwepo wa kisheria wa mtu binafsi unahusiana tu na uhusiano wake na watu wengine, si na matendo yake kwa ajili yake mwenyewe peke yake. Vivyo hivyo, uwepo wa kisheria wa Dola unahusiana tu na mahusiano yake na Dola nyingine, si na matendo yake ya ndani peke yake. Hii ni kwa sababu Dola ni utambulisho wa kimapokeo, unaozingatiwa kulingana na hadhi ya tabia hii, na taswira ya tabia hiyo machoni pa dola nyingine. Dola inayobeba wito (da'wah) ina ushawishi mkubwa zaidi kwa upande wa mahusiano yake na dola nyingine. Hivyo basi, uwepo wake wa kisheria na ulinzi wake hutegemea, kama ilivyo kwa dola nyingine yoyote, tabia yake. Zaidi ya hayo, kufikisha ujumbe inaobeba kunategemea kiwango cha mahusiano hayo. Kwa hiyo, ushawishi wa tabia yake na taswira ya Dola vina uhusiano mkubwa na jinsi inavyojitambulisha kwa wanachama wengine wa sera ya nje. Dola zitapotosha sifa za dola nyingine zinazopingana nazo kwa kuunda maoni hasi ya umma dhidi yake. Dola za Magharibi zilifanya hivi kuhusu Dola ya Kiislamu. Maoni ya umma wa kimataifa yana athari kubwa katika hadhi ya Dola, kwa taswira yake na tabia yake. Mtume ﷺ alikuwa akijali jambo hilo. Alisema ﷺ:
81 The juristic presence of the individual is only related to his relationship with other individuals, not to his actions for himself only. Likewise, the juristic presence of the State is only related to its relationships with other States, not to its domestic actions only. This is because the State is a conventional identity, which is considered according to the standing of this character, and the image of the character in the view of other states. The State that carries a call (da'wah) has more influence in terms of its relationships with other states. Thus, its juristic presence and protection, depend like any other state on its character. Moreover, its conveyance of the message that it carries depends on the extent of these relationships. Therefore, the influence of its character and the image of the State have a great deal to do with how it projects itself to other members of the foreign policy. States will distort the reputation of other States that they oppose by creating a negative public opinion against them. The Western States did this in regards to the Islamic State. The international public opinion has a great effect on the standing of the State, both on its image and its character. The Messenger (PBUH) used to take care of that. He ﷺ said:
"Nimesaidiwa kwa hofu (yangu), kutoka umbali wa safari ya mwezi mmoja." Hakika, Allah ﷺ ameamuru Waislamu kubeba Da'wah kwa wanadamu wote na kuwaingiza katika dola ya Khilafah. Ameweka Jihad kuwa njia ya kubeba Da'wah. Dola lazima isimame kutangaza Jihad dhidi ya Makafiri bila upole wala kusita. Tangu mara ya kwanza Waislamu walipokuwa na Dola, hadi mwisho wa Khilafah ya Kiislamu, Waislamu walikuwa dola inayoongoza duniani katika siasa, elimu na nguvu. Hairuhusiwi kwa Waislamu kufanya mikataba ya kijeshi au makubaliano ya ulinzi na Makafiri. Hairuhusiwi kupeleka masuala yao kwenye Baraza la Usalama au Umoja wa Mataifa, kuyaweka mikononi mwa dola yoyote duniani, wala kukubali kujisalimisha kwa sheria za kikafiri za kimataifa au utawala wa kigeni, kwa hali yoyote ile. Allah (SWTH) anasema:
"I have been helped by terror (of me), from a distance of one month’s journey." Indeed, Allah ﷺ has ordered the Muslims to carry the Da'wah to all mankind and to bring them into the Khilafah state. He ﷺ has legislated Jihad as a method to carry the Da'wah. The state must rise to declare Jihad against the Kuffar without any lenience or hesitation. From the first time Muslims had a State, until the end of the Islamic Khilafah, the Muslims were the leading state in the world in politics, knowledge and power. It is not allowed for the Muslims to conclude military pacts or agreements of protection with the Kuffar. It is not allowed to refer their issues to the Security Council or the United Nations, to put them in the hands of any state in the world, or to accept to submit to Kufr international laws or foreign domination, whatever the circumstances. Allah (SWTH) says:
"Wala Mwenyezi Mungu hatawapa makafiri njia yoyote (ya kushinda) juu ya Waumini." [An-Nisaa: 141] Mahusiano na misaada kama hiyo kutoka kwa taasisi za kimataifa za makafiri na makafiri zinapingana na sera ya Dola ya Kiislamu, ambayo lazima itawale hali ya kimataifa na tena iwe nchi inayoongoza duniani.
“And Allâh will never grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.” [An-Nisaa: 141] Such relations and assistance from the Kuffar and Kaafir international institutions contradict the policy of the Islamic state, which must dominate the international situation and once again become the leading state in the world.