3 Kanuni Mbalimbali
3 Miscellaneous Rules
24. Hadhaarah na madaniyyah ni maneno mawili yanayotumika sana. Yamezoeleka kutumiwa kwa kitu kimoja, nacho ni matokeo ya akili. Hutumiwa kwa falsafa, fikra, na kila kitu kinachohusiana na mtazamo kuhusu maisha. Maneno yote mawili pia yamezoeleka kutumiwa kwa vitu vinavyoonekana na kuguswa, ambavyo ni matokeo ya viwanda na teknolojia, na kwa kila umbo lingine linaloonekana katika maisha. Husemwa: "Hadhaarah ya mataifa yaliyotangulia", au "ustaarabu (madaniyyah) wa mataifa ya zamani", yaani kile kilichoachwa na mataifa haya, kwa upande wa fikra zinazohusiana na mtazamo kuhusu maisha, kama dini na falsafa na kadhalika; na kile walichoacha, kwa upande wa mabaki na maumbo ya kimwili kama majengo, zana zilizotengenezwa na mambo kama hayo. Pia husemwa: "utamaduni au ustaarabu wa zama hizi", yaani kila kitu ambacho akili imekizalisha, kwa upande wa fikra na maumbo ya kimwili. Matumizi ya maneno haya kwa namna hii si sahihi. Kile ambacho akili huzalisha, kwa upande wa kinachohusiana na mtazamo kuhusu maisha, ni tofauti kabisa na maumbo yanayoonekana na ya kimwili inayoyazalisha, kama viwanda na uvumbuzi. Maoni sahihi ni kwamba neno la kwanza (Hadhaarah) litumike kwa maana ya kwanza kati ya hizi mbili, huku neno la pili (madaniyyah) litumike kwa maana ya pili. Hivyo, Hadhaarah inafafanuliwa kuwa mkusanyiko wa dhana kuhusu maisha, ilhali madaniyyah inafafanuliwa kuwa vitu vinavyoonekana na kuguswa vya kimwili.
24. Hadhaarah and madaniyyah are two words that are used widely. They have come to be applied to one thing and that is the result of the mind. It is used for philosophy, thought and anything related to the viewpoint about life. Both words became used for the tangible sensed objects, which are a result of industry and technology and for all other tangible forms in life. It is said: “the Hadhaarah of the previous nations”, or “the civilisation (madaniyyah) of the former nations”, meaning what has been left by these nations, in terms of thoughts relating to the viewpoint about life, such as religion and philosophy and so on; and what they have left, in terms of artefacts and material forms such as buildings, manufactured tools and the like. It is also said: “the culture or civilisation of this age”, meaning everything the mind has produced, in terms of thoughts and material forms. The use of these terms in this manner is mistaken. What the mind produces, in terms of what is related to the viewpoint about life, is completely different from tangible and material forms that it produces, such as industry and inventions. The correct opinion is that the first term (Hadhaarah) should be used for the first of these two meanings, while the second term (madaniyyah) should be used for the second meaning. Thus, Hadhaarah is defined as a host of concepts about life, while madaniyyah is defined as the tangible and material objects.
Ustaarabu (Hadhaarah) hutofautiana kulingana na tofauti za watu na namna za maisha yao. Ustaarabu wa Kikomunisti ni tofauti na ustaarabu wa Kimagharibi. Ustaarabu wa Kiislamu ni tofauti na ule wa Kimagharibi au wa Kikomunisti. Hadi leo hakuna kitu kinachoitwa ustaarabu wa kibinadamu, kwa sababu dhana ambazo mataifa na watu wanazo kuhusu maisha ni tofauti na zinatofautiana. Ustaarabu ambao binadamu anao wote ni tofauti na unatofautiana. Pia katika historia ya dunia, hatuoni ila ustaarabu ulio tofauti na unaotofautiana. Kwa hiyo ustaarabu wa Uislamu ni tofauti na ustaarabu wa Roma; ustaarabu wa Kigiriki ni tofauti na ule wa Wajemi, na kadhalika. Hivyo, usemi 'ustaarabu wa kibinadamu' hauna uhalisia wowote.
Civilisations (Hadhaarah) differ according to the difference in peoples and ways of life. The Communist civilisation is different to the Western civilisation. The Islamic civilisation is different to that of the Western civilisation or the Communist civilisation. To this day there is nothing called human civilisation, because the concepts nations and peoples hold concerning life are different and disparate. The civilisations that human kind has are all different and disparate. Also in the history of the world, we only see civilisations that are different and disparate. So the civilisation of Islam is different to the civilisation of Rome; the Greek civilisation is different to that of the Persians and so on and so forth. Thus, the expression ‘human civilisation’ has no reality.
25. Ustaarabu wa Kiislamu unapingana na ustaarabu wa Magharibi. Pia unapingana na ustaarabu wa Kikomunisti. Msingi wa ustaarabu wa Kiislamu ni 'Aqeedah ya Kiislamu. Hii ni kinyume cha msingi wa ustaarabu wa Magharibi, ambao ni kutenganisha dini na dola, na ni kinyume cha ustaarabu wa Kikomunisti, ambao msingi wake ni materialism, yaani kwamba mwanadamu, maisha na ulimwengu hujibadilisha vyenyewe. Kwa mtazamo wake, asili ya dunia ni maada, na mabadiliko yanayotokea duniani ni maonyesho tofauti ya maada inayoendelea kubadilika. Hili ni kuhusiana na msingi.
25. The Islamic civilisation contradicts the Western civilisation. It also contradicts the Communist civilisation. The basis of the Islamic civilisation is the Islamic ‘Aqeedah. This is contrary to the basis of the Western civilisation, which is the separation of religion from state, and contrary to the Communist civilisation, whose basis is materialism, i.e. that man, life and universe evolve on their own. So, according to its view, the nature of the world is matter and changes in the world are different manifestations of evolving matter. This is with regards to the basis.
Kwa upande wa maelezo ya maisha, kwa Ubepari ni maisha ya manufaa, wakati kwa Ukomunisti ni mabadiliko ya jambo, yaani mabadiliko yasiyoepukika kutoka hali moja hadi nyingine kwa mwendo wa kupanda juu. Hili ni tofauti na Uislamu, ambapo maelezo yake ya maisha ni kigezo cha Halaal na Haraam. Kuhusu furaha, kwa ustaarabu wa Magharibi na wa Kikomunisti inamaanisha jambo moja tu, nalo ni kutosheleza raha za kimwili; ilhali katika Uislamu furaha ni utulivu wa kudumu, iwe raha za kimwili zimetoshelezwa au hazikutoshelezwa. Mtu anapokuwa na utulivu wa kudumu, basi amepata furaha; asipopata utulivu wa kudumu, basi hatapata furaha, hata akiwa ametosheleza raha zake zote za kimwili. Furaha haiwezi kupatikana bila utulivu wa kudumu unaotokana na kutafuta radhi ya Allah I. Hivyo furaha, kimsingi, ni kutafuta Radhi (ridwaan) ya Allah (SWTH), kwa sababu ni kupitia njia hii ndipo utulivu wa kudumu unapopatikana. Kwa hiyo, ustaarabu wa Kiislamu unapingana kabisa na ustaarabu wa Magharibi na wa Kikomunisti, kutokana na mgongano katika msingi, maelezo ya maisha na maana ya furaha.
As for the depiction of life, for Capitalism it is one of benefit, while for Communism it is evolution of matter, i.e. the inevitable change from one state to another in an ascending motion. This is different to Islam, where its depiction of life is the criteria of Halaal and Haraam. As for happiness, for the Western and Communist civilisations it means only one thing and that is the satisfaction of the sensual pleasures; whereas in Islam happiness is the constant tranquillity, whether the sensual pleasures have been satisfied or not. When man has constant tranquillity, then he has attained happiness; if he does not achieve constant tranquillity, then he will not attain happiness, even if he has satisfied all his sensual pleasures. Happiness cannot be attained without the constant tranquillity through seeking the pleasure of Allah I. Thus happiness, fundamentally, is to seek the Good Pleasure (ridwaan) of Allah (SWTH); because it is through this way that constant tranquillity is achieved. Therefore, the Islamic civilisation is in complete contradiction with the Western and Communist civilisations, due to the contradiction in the basis, depiction of life and meaning of happiness.
26. Si ruhusiwa kuchukua kutoka ustaarabu usio wa Kiislamu, kwa kuwa si ruhusa kwa Mwislamu kuchukua mawazo kuhusu maisha yasiyotokana na Uislamu. Amezuiwa kuchukua kutoka Uislamu pekee na amekatazwa kuchukua kutoka chanzo kingine chochote, iwe jambo linahusiana na mtazamo kuhusu maisha, au na suluhisho za matatizo ya maisha. Si ruhusiwa kuchukua kutoka ustaarabu wowote isipokuwa ustaarabu wa Kiislamu. Kuhusu madaniyyah (vitu vya kimaendeleo), hili linapaswa kuchunguzwa; ikiwa halijaathiriwa na mtazamo mwingine kuhusu maisha, basi ni ruhusa kulichukua, kama vile viwanda, silaha na vifaa vya mapambo, aina za nguo, urembo na upambaji. Hivi huainishwa kuwa ni 'vitu'; na msingi wa asili kuhusu vitu (katika Uislamu) ni kuruhusiwa (ibaaHah). Hata hivyo, ikiwa vimeathiriwa na mtazamo wa kigeni kuhusu maisha, basi si ruhusa kuvikubali, kama vile michoro na sanamu za vitu vyenye siri ya uhai (rooH); pamoja na mambo mengine kama hayo ambayo kuna katazo wazi kwayo. Kwa hiyo ni ruhusa kuchukua madaniyyah, mradi tu hakuna katazo. Kuhusu ustaarabu (Hadhaarah), hauwezi kuchukuliwa kwa namna yoyote ile.
26. It is not allowed to take from the non-Islamic civilisation, since it is not allowed for a Muslim to adopt thoughts about life that do not come from Islam. He is restricted to taking from Islam and forbidden to take from any other source, whether the matter is linked to the viewpoint about life, or to solutions to life’s problems. It is not allowed to take from any civilisation other than the Islamic civilisation. As for the madaniyyah, this needs to be look into; if it is not influenced by another viewpoint about life, then it is allowed to take, such as industry, weapons and ornamental tools, types of clothing, adornment and beautification. These are classed as ‘objects’; and the original opinion about objects (in Islam) is permissibility (ibaaHah). However, if they are influenced by a foreign viewpoint about life, then it is not allowed to adopt them, such as the drawings and statues for things that possess the secret of life (rooH); besides other such things for which there is an explicit prohibition. So it is allowed to take madaniyyah, but as long as there is no prohibition. As for the civilisation (Hadhaarah), it cannot be taken in any way whatsoever.
27. Mtu anapaswa kutofautisha kati ya taaluma za kiempiria na masomo yanayojumuishwa ndani yake, kama hesabu, upande mmoja, na taaluma za kitamaduni upande mwingine. Taaluma za kiempiria na mada zinazohusiana nazo ni za kimataifa na hazihusiani na taifa fulani, wala hazihusiani na mtazamo wa maisha. Ukweli wa kisayansi ni uleule nchini Urusi kama ilivyo nchini Marekani, na ni sayansi zilezile bila tofauti yoyote. Ni hizohizo kwa watu na mataifa yote, wa kale na wa kisasa. Hazitofautiani kulingana na tofauti za mataifa na watu, wala hazitofautiani kulingana na mtazamo wa maisha. Hili linatofautiana na utamaduni, ambao ni taarifa inayoathiri akili na hukumu yake juu ya mambo. Utamaduni huu hutofautiana kulingana na mitazamo tofauti. Kwa hiyo mtazamo wa kitamaduni nchini Urusi unatofautiana na mtazamo wa kitamaduni nchini Marekani. Hivyo, sheria, uchumi, historia n.k. ni tofauti nchini Urusi na Marekani. Vilevile, utamaduni wa Kiislamu ni tofauti na utamaduni wa kikomunisti au wa kibepari. Mtazamo wa kitamaduni katika Uislamu ni tofauti na ule wa Magharibi na wa Wakomunisti. Ndiyo sababu ni lazima kutofautisha kati ya elimu, kwa maana yake ya kisasa, na utamaduni. Hivyo, sayansi za kiempiria na masomo yanayohusiana nazo husomwa kulingana na mahitaji, na huchukuliwa kutoka kwa binadamu yeyote. Hata hivyo, ikiwa sayansi hizi zitasababisha upotovu kutoka kwenye imani au udhaifu katika itikadi, basi itakuwa haramu kufundisha sayansi hizo hasa. Mara athari yake inapokwisha, zinaweza kusomwa. Hili ni tofauti na suala la utamaduni, kwa sababu ufundishaji umewekewa mipaka ndani ya utamaduni wa Kiislamu na hauvuki mtazamo wa kitamaduni wa Uislamu. Katika elimu ya ngazi ya juu na katika ngazi nyingine za utafiti na uchambuzi, hata hivyo, inaruhusiwa kuzifundisha ili kuzikanusha na kuzibatilisha, si ili kuzikubali. Hakuna kitu kinachofundishwa katika utamaduni huu bila kutolewa pia jibu lake la kukanusha. Hii ni kwa sababu Qur'an Tukufu imetaja itikadi za wengine, lakini imezitaja ili kuzifafanua, kuzibatilisha na kuzikanusha.
27. One should make a distinction between the empirical disciplines and subjects that are included within them such as maths on one hand, and the cultural disciplines on the other. The empirical disciplines and their related topics are universal and not specific to a nation, nor are they linked to a viewpoint about life. The facts related to science are the same in Russia as they are in America and they are the same sciences without any difference. They are the same for all peoples and nations, whether ancient or modern. They do not differ according to the difference in the nations and peoples, nor do they differ according to the viewpoint about life. This is different to culture, which is the information that influences the mind and its judgment on things. This culture differs according to the different viewpoints. So the cultural outlook in Russia differs from the cultural outlook in America. Thus, legislation, economy, history etc. are different in Russia and America. Likewise, the Islamic culture is different to the communist culture or the capitalist culture. The cultural outlook in Islam is different to that of the West and the Communists. That is why a distinction must be made between education, in its modern sense, and culture. Thus, the empirical sciences and their related subjects are studied according to need and they are taken from any human being. However, if these sciences lead to deviation from the beliefs or weakness in the convictions, then it will be forbidden to teach these particular sciences. When their effect has gone, then they can be studied. This is different to the case of culture, because teaching is restricted to the Islamic culture and does not go beyond the cultural outlook of Islam. In higher-level education and in other levels of research and analytical study though, it is allowed to teach them in order to refute and invalidate them, not to adopt them. Nothing is taught from this culture without giving the refutation at the same time. This is because the Noble Qur’an has mentioned the beliefs of others, but it mentioned them to clarify, invalidate and refute them.
Kuhusu teknolojia na viwanda kama vile biashara, usafirishaji na kilimo, vinaweza kujumuishwa ndani ya sayansi na kwa hivyo kuchukuliwa. Huenda pia kuna mambo yanayojumuishwa chini ya utamaduni, kama vile kuchora picha za vitu vyenye roho au kutengeneza misalaba (inayotumiwa na Wakristo); hayo hayachukuliwi, kwa sababu yameathiriwa na mitazamo mingine kuhusu maisha.
As for technologies and industries such as trade, shipping and agriculture, they may be included within the sciences and consequently taken. There might be matters included under culture, such as drawing portraits of things that have rooH or manufacturing crosses (that are used by Christians), these are not taken, because they are affected by other viewpoints about life.
28. Kuna tofauti kati ya Tareeqah (mbinu ya msingi), waseelah (njia) na usloob (mtindo). Mbinu ya msingi huamuliwa kulingana na mtazamo kuhusu maisha, na hutofautiana kulingana na tofauti za mtazamo huo kuhusu maisha. Mbinu hubaki thabiti kulingana na mtazamo kuhusu maisha na haibadiliki. Kwa upande wa njia na mitindo, hizi huamuliwa na kitendo ambacho mtu anataka kukifanya, wala hazitofautiani kulingana na mtazamo kuhusu maisha. Hazidumu bila kubadilika, bali zinaweza kubadilika. Kwa hiyo, kuchochea migongano ni sehemu ya mbinu ya Kikomunisti. Jihadi kwa mtazamo wa Kiislamu ni sehemu ya mbinu yake. Ukoloni wa watu kwa mtazamo wa Kibepari ni sehemu ya mbinu yao. Kwa upande wa zana zinazotumiwa, kama vile mizinga, panga na mabomu ya nyuklia, pamoja na jinsi vitu hivyo vinavyotumiwa, kwa upande wa mipango ya vita, teknolojia ya kijeshi n.k., vyote hivyo ni sehemu ya njia na mitindo. Kwa hiyo, haijuzu kuchukua mbinu kutoka chanzo chochote kingine isipokuwa Uislamu. Badala yake, ni lazima ushikwe mbinu iliyoletwa na Uislamu. Kuhusu njia na mitindo, zinaweza kuchukuliwa pale zinapopatikana, isipokuwa pale panapokuwepo katazo wazi.
28. There is a difference between Tareeqah (method), waseelah (means) and usloob (style) The method is decided based on the viewpoint about life and differs according to the difference in the viewpoint about life. The method remains consistent with the viewpoint about life and does not change. As for the means and styles, they are determined by the action one wishes to undertake and do not differ according to the viewpoint about life. They are not constant and they are subject to change. Thus, instigating contradictions is part of the Communist method. Jihad according to the Islamic viewpoint is part of its method. Colonisation of people from the capitalist perspective is from their method. As for the tools used, such as tanks, swords and nuclear bombs, and the manner in which such things are used, in terms of war plans, military technology etc., they are all part of the means and styles. Therefore, it is not allowed to take the method from any source other than Islam. Rather, the method brought by Islam has to be adhered to. As for the means and styles, they can be taken as and when they are found, unless there is an explicit prohibition.