7 Kuanzisha Katiba na Kanuni
7 Enacting Constitution and Canons
46. Kanuni ni neno la kitaalamu linalomaanisha amri iliyotolewa na mtawala ili watu wautendee kazi. Imefafanuliwa kuwa ni "kundi la kanuni ambazo mtawala huwalazimisha watu kuzitendea kazi katika mahusiano yao". Sheria ya msingi ya kila serikali huitwa katiba, ilhali sheria nyingine zisizokuwa sheria ya msingi huitwa kanuni. Neno katiba limefafanuliwa kuwa ni "kanuni inayoeleza umbo la dola na mfumo wake wa utawala, na kufafanua mipaka na kazi za kila mamlaka iliyopewa, au kanuni inayopanga mamlaka ya umma, yaani serikali, inayobainisha uhusiano wake na raia wake, na kukabidhi haki na wajibu wa dola kwa raia, pamoja na haki na wajibu wa raia kwa dola." Hii ndiyo maana ya maneno katiba na kanuni. Katiba na kanuni ni amri ya mtawala, na Waislamu wamefungwa na amri na makatazo ya Allah (SWT). Hivyo, wamefungwa na Kitabu na Sunnah; mtawala mwenyewe pia amefungwa na amri na makatazo ya Allah, yaani Kitabu na Sunnah. Kwa hiyo, Waislamu hawahitaji katiba wala kanuni, kwa kuwa kanuni za Shari'ah zimeweka wazi misingi ambayo wanalazimika kuifuata katika mahusiano yao, muundo wa dola, mfumo wa utawala, na wajibu wa kila mamlaka. Katiba yao na kanuni zao ni kanuni za Shari'ah, yaani ni kutoka kwenye kauli ya Mtunga Sheria. Kwa hiyo wanashikamana nazo peke yake; kwa mujibu wake mahusiano yao na matendo na tabia zao nyingine huendelea, iwe katika dola au jamii. Ndiyo maana dola ya Kiislamu, tangu zama za Khulafaa' waongofu hadi kuangamizwa kwa Khilafah ya Kiislamu, haikuwa na katiba wala kanuni. Hali hii iliendelea hadi nchi za kikafiri zilipoweza kuitawala kipindi cha mwisho cha dola ya Kiislamu kuelekea mwisho wa Waothmani, ambapo ziliwalazimisha kutunga sheria kisha kuweka katiba.
46. Canon is a technical term that means the decree issued by the ruler for people to act upon. It has been defined as “a host of principles which the ruler obliges the people to act upon in their relationships”. The basic law for every government is called a constitution, whereas laws other than the basic law are called canons. The term constitution has been defined as “the canon which outlines the shape of the state and its ruling system, and explains the limits and functions of every authority vested in it, or the canon which organizes public authority, i.e. the government, defines its relationship with its subjects, and assigns both the State’s rights and duties towards the subjects and the subject’s rights and duties towards the State.” This is the meaning of the words of constitution and canon. The constitution and canon are the order of the ruler, and the Muslims are restricted by the orders and prohibitions of Allah (SWTH) Thus, they are restricted by the Kitaab and Sunnah; the ruler himself is restricted by the orders and prohibition of Allah, i.e. the Kitaab and Sunnah. Accordingly, Muslims do not need a constitution and canons, since the Sharee’ah rules have clarified the principles that they are obliged to adopt in their relationships, the structure of the state, the ruling system and the responsibility of each authority. Their constitution and canons are Sharee’ah rules, i.e. they are from the speech of the Legislator. So they adhere only to this; according to this their relationships and the rest of their actions and behaviour proceed, whether in the state or society. That is why the Islamic state, since the time of the righteous Khulafaa’, until the destruction of the Islamic Khilafah, did not have a constitution or canons. This was the case until the Kaafir states came to control the last period of the Islamic state towards the end of the Ottomans, whereby they forced them to pass laws and then enact a constitution.
47. Allah (SWTJ) ameamuru utiifu kwa mtawala na kutekeleza amri zake. Yeye (SWTH) amesema:
47. Allah (SWTJ) has commanded the obedience to the ruler and execution of his orders. He (SWTH) said:
“Enyi mlioamini! Mtiini Mwenyezi Mungu, na mtiini Mtume (Muhammad ﷺ), na wale wenye mamlaka miongoni mwenu (Waislamu).” [An-Nisaa: 59] Yeye (SWT) amesema:
“O you who believe! Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad (PBUH)), and those of you (Muslims) who are in authority.” [An-Nisa: 59] He (SWTH) said:
"Yeyote anayemtii Amiri amenitii mimi, na yeyote anayemwasi Amiri ameniasi mimi." Hata hivyo, utii kwa mtawala umewekewa mipaka kwa yale tu anayoruhusiwa kuyatekeleza kulingana na maoni yake mwenyewe na Ijtihaad, na si kwa kila kitendo chochote. Hawezi kuruhusu Haramu wala kukataza Halali kwa kisingizio kwamba Allah ameamuru atiiwe. Badala yake, wajibu wake ni kutekeleza hukumu za Shari'ah kwa watu. Hivyo, utii ni kwa Shari'ah pekee. Allah (SWT) amempa wajibu wa kutekeleza hukumu kulingana na maoni yake na Ijtihaad, kwa hiyo ni wajibu kumtii katika mambo hayo. Kwa yale yaliyo nje ya hayo, utii ni kwa Allah na Mtume wake ﷺ pekee, si kwa mtawala. Mtawala anatekeleza tu sheria ya Allah. Hata hivyo,
“Whosoever obeys the Ameer has obeyed me and whosever disobeyed the Ameer has disobeyed me.” However, obedience to the ruler is restricted to what action he is allowed to undertake according to his own opinion and Ijtihaad and not just any action. He cannot permit a Haraam and nor prohibit a Halaal under the pretext that Allah has commanded that he be obeyed. Rather his responsibility is to implement the rules of the Sharee’ah on the people. Thus, obedience is only for the Sharee’ah. Allah (SWTH) has given him the responsibility to implement the rules according to his opinion and Ijtihaad, so it is obligatory to obey him in these things. Anything beyond that, the obedience is only to Allah and His Messenger(PBUH), not to the ruler. The ruler only implements the law of Allah. However,
Masahaba walitofautiana kuhusu hukumu za Sharia, na vivyo hivyo wanazuoni wenye ijtihadi. Baadhi yao walielewa jambo kutoka katika matini ya Sharia,
the Sahaabah differed regarding the Sharee’ah rules and so did the mujtahidoon. Some understood something from the Sharee’ah text,
hivyo ilikuwa tofauti na alivyoelewa mwingine, kwa hiyo kulikuwa na maelewano tofauti ya kanuni za Shari'ah. Kwa sababu hii, Mwenye Kutoa Sharia amempa Khalifa haki ya kuchukua mojawapo ya maoni haya na kuwalazimisha watu kulifanyia kazi; nao wanalazimika kumtii katika jambo hili. Masahaba wamekubaliana kwa Ijmaa' (makubaliano) kwamba Khalifa ana haki ya kuchukua hukmu; mara atakapochukua hukmu, watu wanalazimika kumtii, na kanuni hiyo inakuwa hukmu ya Allah kwa Waislamu wote. Ni sahihi kwamba kumtii Khalifa katika kanuni anazochukua ni wajibu, na kwamba ana haki ya kuwalazimisha watu kufuata kanuni maalum, lakini hili halifanywi kwa sababu ni amri ya Khalifa, bali kwa sababu ni amri kutoka kwa Allah. Kile ambacho Khalifa amefanya ni kwamba amechagua maelewano maalum miongoni mwa maelewano tofauti ya maandiko ya Shari'ah, kwa hiyo kitendo kinatekelezwa kulingana na kanuni za Shari'ah na si kwa amri ya Khalifa.
which was different from what the other understood, hence there were different understandings of the Sharee’ah rules. For this reason the Legislator has given the Khaleefah the right to adopt any one of these opinions and oblige the people to act upon it; and they are obliged to obey him in this regard. The Sahaabah have made Ijmaa’ (consensus) that the Khaleefah has the right to adopt rules; once he has adopted a hukm the people are obliged to obey him and that rule becomes the hukm of Allah for all Muslims. It is correct that obedience to the Khaleefah in the rules he adopts is obligatory and that he has the right to make the people adhere to specific rules, but this is not undertaken because it is the order of the Khaleefah, rather because it is an order from Allah. All that the Khaleefah has done is that he selected a specific understanding from the different understandings of the Sharee’ah text, so action is carried out according to the Sharee’ah rules and not the order of the Khaleefah.
Hii inathibitishwa na ukweli kwamba ikiwa Khalifa atatoa amri kinyume na Sharia, basi si wajibu kumtii. Bali ni haramu kumtii. Hivyo, kukubali kuchaguliwa kwa Khalifa si utii kwa amri zake mwenyewe, bali ni utii kwa Allah katika yale aliyoamrisha (SWT). Kwa hiyo, ni utekelezaji wa amri ya Allah, si amri ya Khalifa. Kwa sababu hiyo, mtawala hawezi kuwalazimisha watu kufuata kanuni fulani alizoziweka kwao, isipokuwa katika hali moja, pale ambapo Allah (SWT) amempa haki ya kufanya hivyo kwa kutumia maoni yake mwenyewe na Ijtihaad.
This is evidenced by the fact that if the Khaleefah orders with other than the Sharee’ah rule, then it is not obligatory to obey him. Rather it is forbidden to obey him. Thus, adherence to the adoption of the Khaleefah is not obedience to his own orders, but rather it is obedience to Allah in what He (SWTH) has ordered. Thus, it is an execution of the order of Allah and not the order of the Khaleefah. Hence the ruler cannot force people to follow certain principles he has laid down for them except in one situation, where Allah (SWTH) has given him the right to do this according to his own opinion and Ijtihaad.
48. Ukweli kwamba Waislamu hawahitaji katiba wala kanuni maana yake ni kwamba hawahitaji kanuni zilizotungwa na binadamu, ambazo mtawala aliwaamuru watu wazifuate, kwa sababu Shari'ah tayari imeleta kila kitu. Yeye (SWT) amesema:
48. The fact that Muslims do not need a constitution and canons means they do not need rules enacted by human beings, which the ruler ordered people to adhere to, since the Sharee’ah has already brought everything. He (SWTH )said:
"Na Tumekuteremshia Kitabu (Qur'ani) kuwa ni maelezo ya kila kitu." [An-Nahl: 89] Kwa hiyo, wanadamu hawana haja ya kuweka katiba na kanuni. Hata hivyo, Shari'ah imemkabidhi Khalifa jukumu la kuchagua baadhi ya kanuni miongoni mwa maoni mbalimbali,
“And We have sent down to you the Book (the Qur’an) as an exposition of everything.” [An-Nahl: 89] So there is no need for human beings to lay down a constitution and canons. However, the Shar’ entrusted the Khaleefah with adopting certain rules from amongst the opinions,
ambayo Mujtahidina walitofautiana juu yake, na ikampa haki ya kuwalazimisha watu kwa baadhi ya maoni yake mahsusi, lakini tu katika mambo ambayo alipewa haki ya kuyatekeleza kwa mujibu wa maoni yake na Ijtihad yake, kama suala la uongozi wa jeshi na mapato na matumizi ya Bait ul-Maal na mengineyo. Kwa sababu ya haya yote, Khalifa amepewa mamlaka ya kutunga katiba na sheria na kuwalazimisha watu kuzifuata. Hivyo, inaruhusiwa kwa Waislamu kuwa na katiba na kanuni, ambazo zimechukuliwa kutoka katika hukumu za Shari'ah na katika mambo ambayo Khalifa amepewa haki ya kuyachukulia hatua kwa mujibu wa Ijtihaad yake na maoni yake mwenyewe.
which the Mujtahideen differed in, and gave him the right to oblige the people with some of his specific opinions, but just in aspects where he was given the right to conduct according to his opinion and Ijtihad, such as the issue of army leadership and the Bait ul- maal’s revenues and expenses and the like. Due to all of this, the Khaleefah is given the power to enact a constitution and laws and to oblige the people to follow them. Therefore, it is allowed for the Muslims to have a constitution and canons, which are adopted from the Sharee’ah rules and the matters in which the Khaleefah has been given a right to undertake according to his own Ijtihaad and opinion.
Kuhusu kupitishwa kwa kanuni, jambo hili linahitaji kuchunguzwa: ikiwa Khalifa hawezi kutekeleza wajibu wake bila kupitisha kanuni fulani; au umoja wa dola, umoja wa mamlaka, au umoja wa Ummah na ardhi hauwezi kupatikana wala kulindwa isipokuwa kwa kupitisha maoni fulani, basi kupitisha katika hali hizi mbili kunakuwa wajibu kwa Khalifa kwa mujibu wa kanuni ya Sharia: Kile ambacho ni muhimu kutimiza wajibu nacho chenyewe ni wajibu (maa laa yatimmul waajib illa bihi fahuwa waajib). Kwa upande mwingine, nje ya hali hizi mbili, kupitisha kunaruhusiwa lakini si wajibu. Kuhusu mambo ambayo amepewa haki ya kuyashughulikia kwa kufuata maoni yake mwenyewe na ijtihadi yake, ikiwa anaweza kutoa maoni yake juu ya kitendo pale kinapohitajika kutekelezwa, na hakuna haja ya kupanga mapema mtindo maalum wa utekelezaji wake, basi katika hali hii anaruhusiwa either kubainisha maoni maalum ya kutekeleza kitendo hicho au kutobainisha. Kwa maneno mengine, anaruhusiwa either kutunga kanuni au kutotunga. Hata hivyo, ikiwa utekelezaji wa kitendo unawezekana tu kwa kutunga mitindo iliyosomwa na kufikiriwa, kiasi kwamba utekelezaji wa kitendo usingewezekana na machafuko yangetokea bila hiyo, basi ni wajibu kutunga kanuni na ni Haramu kuzipuuza. Kwa hiyo, kuhusu kutunga sheria mahsusi, watu wanalazimika kufuata baadhi yake na wanaruhusiwa kufuata baadhi nyingine. Kuhusu kukusanya kanuni zote hizi za lazima na zinazoruhusiwa katika katiba moja na kanuni moja, jambo hilo linaruhusiwa na si wajibu. Hivyo, kutunga katiba na kanuni kwa Waislamu kunaruhusiwa. Hata hivyo, ni lazima ziwe kutoka katika ahkaam shar'iyyah na kutoka katika yale ambayo Khalifa amepewa haki ya kuyashughulikia kwa kufuata maoni yake na ijtihadi yake.
As regards the adoption of the rules, this needs to be looked into: if the Khaleefah is unable to undertake his responsibility without adopting a certain rule; or the unity of the state, unity of the authority, or the unity of the Ummah and land cannot be achieved or protected, except through adoption of a certain opinion, then adoption in this two situations will be obligatory on the Khaleefah in accordance with the Sharee’ah principle: That which is necessary to fulfill a waajib is itself a waajib (maa laa yatimmul waajib illa bihi fahuwa waajib) As for other than these two situations, then adoption is allowed, but not obligatory. As for the matters in which he has been given the right to undertake according to his own opinion and ijtihaad, if he could give his opinion regarding the action when it is needed for execution, and there is no necessity to assign ahead a specific style for it, then in this case he is allowed to either clarify a specific opinion for executing the action or not. In other words, he is allowed to either enact a canon or not. However, if the execution of the action is only possible through enacting studied and thought of styles, such that the execution of the action would not be possible and disorder would occur without it, then it is obligatory to enact canons and it is Haraam to ignore that. Therefore, regarding enacting specific laws, people are obliged to follow some of them and they are allowed to follow some other. As regards the compiling of all these obligatory and allowed rules in one constitution and one canon, it is allowed and not obligatory. Thus, enacting a constitution and canons for Muslims is allowed. However, they must be from the ahkaam shar’iyyah and from what the khaleefah was given the right to undertake according to his opinion and ijtihaad.
49. Kupitisha kanuni za Shari'ah kunazuia utafiti na ubunifu, na hakukuzi Ijtihaad. Hii ni kwa sababu watu wangelazimika kufuata kanuni iliyopitishwa, kwa kuwa hawawezi kutenda kwa kufuata maoni mengine yoyote. Hukumu inatolewa kwa lengo la kutekelezwa, si kwa ajili ya maarifa tu. Kwa kuwa mtu hawezi kutenda kwa kufuata maoni hayo, basi mujtahid hataona haja ya kuyatoa, kwa sababu kujua jambo peke yake hakumsukumi kwenye Ijtihaad kwa namna ambavyo msukumo wa kutenda unavyofanya. Kwa hiyo, kupitisha kanuni kunazuia utafiti na ubunifu na hakuhimizi Ijtihaad. Ndiyo maana kanuni zilizopitishwa na Khulafaa' Waongofu zilikuwa chache sana na za nadra. Pia ndiyo sababu Imam Malik alimshauri Khalifa Abu Ja'far al-Mansoor asipitishe kitabu chake Al-Muwatta`, na aviachie watu wafuate kile walichoona ni sahihi. Alisema hivyo wakati Abu Ja'far al-Mansoor alipopendekeza kukipitisha kitabu hicho baada ya Ibn Muqaffa' kumsisitiza kupitisha kanuni maalum kwa ajili ya majaji, ambazo watu wangelazimika kuzifuata. Imam Malik alikataa kufanya hivyo kwa sababu kuwaachia watu watende kwa kufuata maoni yao wenyewe kunakuza ubunifu, kunahimiza ijtihaad, na matokeo yake utajiri wa kielimu na wa kisheria unaongezeka. Hali hiyo inanoa akili na kuzalisha watu wabunifu na mujtahidina ndani ya Ummah. Kwa hiyo, ni lazima kupunguza kanuni zinazopitishwa wakati kanuni za sheria na katiba zinapotungwa.
49. The adoption of Sharee’ah rules stifles study and creativity and does not promote Ijtihaad. This is because the people would then be obliged to follow the adopted rule, since they cannot act upon any other opinion. The ruling is deduced so as to be acted upon and not just for the sake of knowledge. Since one cannot act upon such an opinion then the mujtahid will not see any need to derive it, because the mere knowledge of something does not motivate for Ijtihaad in the way that the motivation for action does. Hence, adoption stifles research and creativity and does not encourage Ijtihaad. That is why the rules adopted by the Righteous Khulafaa’ were few in number and very rare. This is also why Imam Malik advised the Khaleefah Abu Ja’far al-Mansoor not to adopt his book Al-Muwatta` and to leave the matter to the people to follow what they deemed was right. He said this when Abu Ja’far al-Mansoor proposed to adopt his book after Ibn Muqaffa’ pressed him to adopt specific rules for the judges, which the people would be obliged to adhere to. Imam Malik refused to do that because leaving the people to act upon their own opinions promotes creativity, encourages ijtihaad and consequently the intellectual and legislative wealth grows. It sharpens the intellect and produces creative people and mujtahideen in the Ummah. Therefore, one must attempt to limit the adopted rules when the canons and constitution are enacted.