2 Kanuni za Jumla
2 General Rules
1. Ummah inaamini Uislamu kama itikadi, mfumo, njia ya kipekee ya maisha, na mtazamo kuhusu maisha. Inaishi kwa ajili yake katika dunia hii, na inaibeba kwenda duniani kama uongozi wa kifikra na Ujumbe wa ulimwengu wote.
1. The Ummah believes in Islam as a creed, a system, a distinct way of life and a viewpoint about life. She lives for it in this world and carries it to the world as an intellectual leadership and a universal Message.
2. Uislamu ni dini ya mbinguni ambayo Allah (SWT) aliteremsha kwa bwana wetu Muhammad ﷺ ili kupanga uhusiano wa mwanadamu na Mola wake, na nafsi yake, na wanadamu wengine.
2. Islam is the heavenly religion that Allah (SWTH) has revealed to our master Muhammad (PBUH) to organise the relationship of man with his Lord, with himself and with other human beings.
3. Uislamu unadhihirishwa tu katika Kitabu na Sunnah.
3. Islam is only manifested in the Kitaab and Sunnah.
4. Kitabu na Sunnah viliteremshwa kama wahyi kutoka kwa Allah (SWTH) kwa bwana wetu Muhammad, Mtume wa Allah ﷺ. Hivyo, Kitabu kimeletwa kwa wahyi, kikiwa ni neno na maana kutoka kwa Allah; na Sunnah imeletwa kwa wahyi, ikiwa ni maana kutoka kwa Allah (SWTH), lakini imeelezwa kwa maneno ya Mtume mwenyewe ﷺ.
4. The Kitaab and Sunnah were sent down as revelation from Allah (SWTH) to our master Muhammad, the Messenger of Allah (PBUH). Thus, the Kitaab has been brought through revelation, as word and meaning from Allah; and the Sunnah has been brought through revelation, as meaning from Allah (SWTH), but it was expressed in the Messenger’s own words.
5. Ni wajibu kwa kila Muislamu aliyekalifiwa (mukallaf) kufuata kanuni za Sharia katika matendo yake yote. Hairuhusiwi kwamba, kama mja wa Allah, matendo yake yapingane na yale yaliyotajwa katika maneno ya Mwenye kutunga sheria, yaani kinyume na kanuni ya Sharia. Yeye (SWT) amesema:
5. It is obligatory on every legally responsible (mukallaf) Muslim to adhere to the Sharee’ah rules in all his actions. It is not allowed that, as a servant of Allah, his actions contradict what has been mentioned in the speech of the Legislator, i.e. contrary to the Sharee’ah rule. He (SWTH) said:
"Lakini hapana, naapa kwa Mola wako, hawataamini mpaka wakufanye wewe (Ee Muhammad (PBUH)) kuwa hakimu katika kila mzozo baina yao." [An-Nisaa: 65] Na kwa sababu ya kauli ya Mtume ﷺ:
“But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad (PBUH)) judge in all disputes between them.” [An-Nisaa: 65] And due to the saying of the Messenger (PBUH):
"Yeyote atakayefanya tendo lisilolingana na mafundisho yetu, basi tendo hilo litakataliwa." Na kutokana na kauli ya Allah (SWT):
“Whosoever does an action which is not according to our teaching then it is rejected.” And due to the saying of Allah (SWTH):
"Na lolote analokupa Mtume (Muhammad (PBUH)), lichukueni, na lolote analokukatazeni, jiepusheni nalo." [Al-Hashr: 7] Hivyo basi, kufuata kanuni ya Sharia ni miongoni mwa mambo ya lazima ya Imani. Ndiyo maana Allah (SWTH) anasema:
“And whatsoever the Messenger (Muhammad (PBUH)) gives you, take it, and whatsoever he forbids you, abstain (from it).” [Al-Hashr: 7] Thus, adherence to the Sharee’ah rule is one of the requisites of Imaan. That is why Allah (SWTH) says:
“Lakini hapana, naapa kwa Mola wako, hawatakuwa waumini mpaka wakufanye wewe (Ee Muhammad ﷺ) kuwa hakimu katika mizozo yote baina yao.” [An-Nisaa: 65]
“But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad (PBUH)) judge in all disputes between them.” [An-Nisaa: 65]
6. Itikadi ya Kiislamu (‘Aqeedah) ni imani kwa Allah, Malaika Wake, Vitabu Vyake, Mitume Wake, Siku ya Hukumu, na Qadar, ambayo mema yake na mabaya yake yanatoka kwa Allah (yaani, kumjua Allah).
6. The Islamic ‘Aqeedah is the belief in Allah, His angels, Books, Messengers, Day of Judgement and Qadar, whose good and bad are from Allah (i.e. knowledge of Allah).
7. Imani haichukuliwi isipokuwa kwa yakini (yaqeen), kwa hiyo dalili ya imani lazima iwe ya hakika (Qat'i), kwa sababu Allah (SWT) amewakemea wale walioamini kwa msingi wa dhana (zann). Allah (SWT) amesema:
7. The beliefs are not taken except through certainty (yaqeen), thus the evidence for belief must be Qat’i, because Allah (SWTH) censured those who believed on the basis of Zann (speculation) Allah SWTH said:
"Wao hufuata dhana tu, na hakika dhana haiwezi kuchukua nafasi ya haki." [An-Najm: 28] Yeye (SWT) aliwakemea wale wanaofuata zann wanapozungumzia 'aqeedah, na akaiona zann kuwa upotofu; hivyo akasema:
“They follow but speculation, and verily, speculation is no substitute for the truth.” [An-Najm: 28] He (SWTH) censured those who follow zann, when speaking about ‘aqeedah, and considered zann as misguidance; so He (SWTH) said:
“Na ikiwa utawatii wengi wa walioko duniani, watakupoteza mbali na Njia ya Mwenyezi Mungu. Hawafuati chochote isipokuwa dhana, na hawafanyi chochote isipokuwa kusema uongo.” [Al-An‘aam: 116] Naye (SWT) hakuiona kuwa ni elimu (‘ilm), hivyo akasema:
“And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah’s Path. They follow nothing but speculations, and they do nothing but lie.” [Al-An’aam: 116] And He (SWTH) did not consider it to be knowledge (‘ilm), so He said:
Wala hawana ujuzi wowote kuhusu hilo. Wao wanafuata dhana tu, na hakika dhana haiwezi kuchukua nafasi ya ukweli. [An-Najm: 28]
“While they have no knowledge thereof. They follow but speculation, and verily, speculation is no substitute for the truth.” [An-Najm: 28]
8. Hukumu za Sharia zinaweza kuchukuliwa kwa msingi wa Dhann (dhana yenye nguvu) au Yaqini (uhakika). Khabari ahad (taarifa ya mtu mmoja) inachukuliwa kuwa ni hoja katika hukumu zote za Sharia. Zinapaswa kutekelezwa, iwe ni katika hukumu za ibada, miamala ya kijamii, adhabu (‘Uqubaat) n.k., kwa sababu Mtume ﷺ alisema:
8. The Sharee’ah rules can be taken on the basis of Zann (probability)or Yaqeen (certainty). The singular report (khabar ahad) is considered a proof in all Sharee’ah rules. They must be acted upon, whether they are from the rules of worships (‘Ibadaat), societal transactions (Mu’aamalaat), punishments (‘Uqubaat) etc, because the Messenger (PBUH) said:
“Allah ayaangazishe mja yule aliyesikia kauli yangu, akaihifadhi, akaielewa, na akaifikisha. Kwani inaweza kutokea mtu akabeba elimu ya fiqh bila kuwa faqeeh, na pengine akaipeleka fiqh hiyo kwa mtu aliye na fiqh zaidi kuliko yeye.” Mtume ﷺ alisema ‘mja’ na si ‘waja’. Neno kama hilo ni la jumla na linaweza kuhusu mtu mmoja au watu zaidi ya mmoja. Kwa hiyo maana yake ni kwamba anamsifu mtu mmoja au watu kwa kupokeza hadithi yake. Hii ni kwa sababu Mtume ﷺ, wakati fulani, aliwatuma wajumbe kumi na wawili kwa wafalme kumi na wawili wakiwaalika kwenye Uislamu. Kila mfalme alitumiwa mjumbe mmoja. Lau kufikisha Da‘wah kwa mtu mmoja lisingekuwa jambo la lazima kufuatwa, Mtume ﷺ asingeridhika kutuma mjumbe mmoja tu. Makubaliano (Ijmaa‘) ya Maswahaba yamefanyika juu ya suala la kutenda kwa kufuata khabari ya mtu mmoja kuhusu hukumu za Shari‘ah.
“May Allah illuminate the servant who heard my statement, so he memorized, understood it and conveyed it. For it may occur that somebody carries knowledge (fiqh) without being knowledgeable (faqeeh), and perhaps he will carry the fiqh to somebody who is of greater fiqh than him.” The Messenger (PBUH) said ‘servant’ and not ‘servants’. Such a word is generic and can apply to one or more people. So the meaning is that he is praising the single person or persons for transmitting his hadeeth. This is because the Prophet (PBUH), at one time, sent twelve messengers to twelve kings inviting them to Islam. A single messenger was sent to each king. Had the conveyance of the Da’wah by a single person not been obligatory to follow, the Messenger (PBUH) would not be content to send one messenger. The consensus (Ijmaa’) of the Sahaabah has taken place on the issue of acting upon the single report in regards of the Sharee’ah rules.
9. Maneno ‘Aqeedah na I’tiqaad yana maana moja, nayo ni imani (Imaan). Imaan ni imani ya uhakika thabiti inayolingana na uhalisia na inayotokana na dalili (al-I’itiqaad al-jaazim al-muTaabiq lil waaqi’ ‘an daleel). Sharti zote tatu lazima ziwepo pamoja: uthabiti wa uhakika, kulingana na uhalisia, na kutokana na dalili; na lazima ziungane katika imani ili iwe Imaan, yaani ‘Aqeedah. Kwa hiyo, si haramu kuwa na imani isiyo ya uhakika thabiti katika khabar ahad, kwa sababu hiyo si imani (I’tiqaad).
9. The words ‘Aqeedah and I’tiqaad have one meaning, which is belief (Imaan), Imaan is the decisive belief that agrees with the reality and is based on evidence (al-I’itiqaad al-jaazim al-muTaabiq lil waaqi’ ‘an daleel); all three must be present together: decisiveness, agreement with the reality and being derived from evidence and they must come together in the belief if it is to be Imaan, i.e. ‘Aqeedah. Hence, it is not prohibited to have non-decisive belief in the khabar ahad, because it is not belief (I’tiqaad).
10. Hukumu ya Shari'ah ni kauli ya Mwekaji Sheria kuhusu vitendo vya watu, kwa njia ya amri (iqtidaa'), uchaguzi (takhyeer), na kuunganisha (wadh'). Kwa hiyo, kauli ya Mwekaji Sheria ndiyo hukumu ya Shari'ah. Basi kile ambacho si kauli ya Mwekaji Sheria si hukumu ya Shari'ah. Neno 'hukmu' ni mtazamo unaohusu kitendo cha mtu. Ikiwa mtazamo huu unatokana na kauli ya Mwekaji Sheria, basi ni hukumu ya Shari'ah. Ikiwa haitokani na Mwekaji Sheria, basi si hukumu ya Shari'ah. Fasiri na kanuni pana za Shari'ah zinachukuliwa kuwa hukumu za Shari'ah, endapo zimetokana na Ijtihaad sahihi.
10. The Sharee’ah rule is the speech of the Legislator regarding the actions of people by order (Iqtidaa`), option (takhyeer) and attachment (wadh’) Thus, the speech of the Legislator is the Sharee’ah rule. So that which is not a speech of the Legislator is not a Sharee’ah rule. The ‘rule’ (hukm) is the view pertaining to the action of a man. If this view is from the speech of the Legislator, then it is a Sharee’ah rule. If it is not from the Legislator, then it is not a Sharee’ah rule. Sharee’ah definitions and comprehensive principles are considered Sharee’ah rules, if they have been derived by sound Ijtihaad.
1. ‘Aqeedah na kanuni ya Sharee‘ah vyote viwili vinachukuliwa kuwa ni fikra. Lakini vinatofautiana kwa kuangalia kile fikra hiyo inachohusu. Ikiwa inahusu kitendo cha binadamu, basi ni kanuni ya Sharee‘ah, iwe inajumuisha kitu ambacho mtu lazima aamini au haijumuishi. Ikiwa haihusu kitendo cha binadamu, basi inahusu matendo ya moyo, yaani inahusu kuamini au kutoamini jambo fulani. Hili ni katika ‘Aqeedah. Kuhusiana na yale yaliyotajwa katika kauli ya Mwenye Kutunga Sheria, kwa upande wa fikra, inahitaji kuchunguzwa: ikiwa inadai imani lakini haidai kitendo, kama vile masimulizi na habari za ghaibu, basi ni sehemu ya ‘Aqeedah. Ikiwa inadai kitendo, basi ni kati ya kanuni za Sharee‘ah. Amesema (SWT):
11. The ‘Aqeedah and the Sharee’ah rule are both considered to be a thought. But they differ in terms of what the thought relates to. If it is related to the action of man, then it is a Sharee’ah rule, whether it does or does not include something one must believe in. If it is not related to the action of man, then it refers to the actions of the heart, i.e. it relates to believing or not believing in something. This is from the ‘Aqeedah. With respect to that which has been mentioned in the speech of the Legislator, in terms of thoughts, one needs to look into it: if it requests belief but does not request action, such as the stories and reports of the unseen, then it is part of ‘Aqeedah. If it requests an action, then it is from the Sharee’ah rules. He (SWTH) said:
"Mwaminini Mwenyezi Mungu, na Mtume Wake (Muhammad ﷺ)." [An-Nisaa: 136] Alisema (SWT): 'Mwenyezi Mungu ndiye Muumbaji wa kila kitu.' [Ar-Ra'd: 16] Alisema (SWT):
“Believe in Allah, and His Messenger (Muhammad (PBUH)).” [Al-Nisaa’: 136] He (SWTH) said: ‘Allah is the Creator of all things.’ [Ar-Ra’d: 16] He (SWTH) said:
Na (kumbukeni) wakati Ibrahim (Abrahamu) na (mwanawe) Isma’il (Ishmaeli) walipokuwa wakiinua misingi ya Nyumba.” [Al-Baqarah: 127] Yeye (SWTH) amesema:
“And (remember) when Ibrahim (Abraham) and (his son) Isma’il (Ishmael) were raising the foundations of the House.” [Baqarah: 127] He (SWTH) said:
“Na miongoni mwao zitazungushwa vyombo vya fedha.” [Ad-Dahr: 15] Matini kama hizi za Shari‘ah na nyinginezo ambazo hazihitaji matendo yoyote ni katika ‘Aqeedah. (SWT) alisema:
“And amongst them will be passed round vessels of silver.” [Ad-Dahr: 15] Such Sharee’ah texts and any others which have not requested any actions are from the ‘Aqeedah. He (SWTH) said:
"Kisha ikiwa wanawanyonyesha watoto kwa ajili yenu, wapeni malipo yao." {At-Talaaq: 6} Alisema (SWT):
“Then if they give suck to the children for you, give them their due payment.” [At-Talaaq: 6] He (SWTH) said:
"Mwenyezi Mungu amehalalisha biashara." [Al-Baqarah: 275] Yeye (SWT) amesema:
“Allah has permitted trading.” [Al-Baqarah: 275] He (SWTH) said:
"Isipokuwa wao (wanawake) wakikubali kuiacha, au yule (mume) ambaye mikononi mwake kuna kifungo cha ndoa." [Al-Baqarah: 237] Yeye (SWT) amesema:
“Unless they (the women) agree to forego it, or he (the husband), in whose hands is the marriage tie.” [Al-Baqarah: 237] He (SWTH) said:
"Hakuna Sala bila (kusoma) Sura ya Al-Fatiha ya Kitabu." Alisema ﷺ:
“There is no Salaah without (reciting) the Opening chapter (Al-Faatiha) of the Book.” He (PBUH) said:
"Wafanyabiashara wawili (muuzaji na mnunuzi) wana hiari (ya kuthibitisha au kufuta mkataba) kabla ya kutengana (kutoka kwa kila mmoja)."
“The two traders (the seller and the purchaser) have the choice (to conclude or cancel the deal) before they departed (from each other).”.
Alisema:
He (PBUH) said:
"Mmoja wenu atakapomaliza tashahhud ya mwisho, na aombe kinga kwa Allah kutokana na mambo manne: kutokana na adhabu ya Jahannam, adhabu ya kaburi, mitihani ya walio hai na wafu, na mitihani ya Dajjal." Hili ni pamoja na matini nyingine za Sharia zinazoomba kutekelezwa kwa baadhi ya matendo ambayo ni sehemu ya kanuni za Sharia.
“When any of you finishes the final tashahhud, he should seek refuge with Allah from four things: from the punishment of Jahannam, the punishment of the Grave, the trials of the living and the dead, and the trials of the Dajjal.” This is beside other Sharee’ah texts that request the performance of some actions that are part of the Sharee’ah rules.
Kuhusu mawazo mapya ambayo hayatajwi katika kauli ya Mwenye Kutunga Sharia, uhalisia wake lazima ufahamike kwanza na wale walio na utaalamu. Kisha, maandiko ya Sharia yanayohusiana na uhalisia huo, au maandiko yenye 'illah inayohusiana na aina hiyo ya uhalisia, yatachunguzwa na kisha kutumiwa kwa uhalisia huo. Ikiwa yanatumika kwa uhalisia huo, basi uhalisia huo utaingia chini ya maandiko hayo. Kwa hivyo, uhalisia huo utapewa yale yaliyomo katika maandiko, kwa upande wa iwapo ni tendo lililoombwa au la. Hivyo, uhalisia utaeleweka, kama ni katika 'aqaa’id (imani) au katika ahkaam. Kisha utachukuliwa kana kwamba ulitajwa katika kauli ya Mwenye Kutunga Sharia, kwa kuwa hukumu yake ilishatajwa. Mawazo yote yanachunguzwa kwa namna hii. Basi kila wazo linalohusiana na matendo ya mwanadamu ni miongoni mwa hukumu za Sharia, na kila wazo lisilohusiana na tendo la mwanadamu ni miongoni mwa imani ('Aqaa`id).
As regards the new thoughts that are not mentioned in the speech of the Legislator, their reality has to be understood, firstly, by those who have the expertise. The Sharee’ah text that relates to that reality or a text which contains an ‘illah related to that type of reality, will be studied and then applied on that reality. If it applies on that reality, then the reality would come under that text. Accordingly, the reality will be given what is in the text, in terms of whether it was a requested action or not. Thus, the reality will be understood, as to whether it is from the ‘aqaa’id (beliefs) or from the ahkaam. It is thus considered as if it was mentioned in the speech of the Legislator, since it had mentioned its ruling. All thoughts are studied in this manner. So, every thought related to the actions of man is from the Sharee’ah rules and every thought not linked to the action of man is from the beliefs (‘Aqaa`id).
12. Ummah ni kundi la watu lililounganishwa na 'Aqeedah moja, ambayo mfumo wake unatokana nayo. Ummah wa Kiislamu umeunganishwa na 'Aqeedah ya Kiislamu, ambayo hukumu za Shari'ah zinatokana nayo. Kwa hiyo, Waislamu ni Ummah mmoja.
12. The Ummah is a collection of people united by a single ‘Aqeedah, from which its system emanates. The Islamic Ummah is united by the Islamic ‘Aqeedah, from which the Sharee’ah rules emanate. Therefore, the Muslims are a single Ummah.
13. Dhamana inayowaunganisha Waislamu pamoja ni 'Aqeedah ya Kiislamu. Kupitia 'Aqeedah hii, udugu wa Kiislamu unazaliwa. Yeye (SWT) amesema:
13. The bond which unites the Muslims together is the Islamic ‘Aqeedah. Through this ‘Aqeedah, the Islamic brotherhood comes into existence. He (SWTH) said:
"Waumini si chochote isipokuwa ni ndugu." [Al-Hujuraat: 10] Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
“The believers are nothing else than brothers.” [Al-Hujuraat: 10] The Messenger (PBUH) said:
"Muislamu ni ndugu wa Muislamu mwingine." Kwa kuamini Uislamu, wao hufanyika kuwa ndugu.
“The Muslim is a brother of another Muslim.” So by believing in Islam, they become brothers.
14. Dhamana inayowaunganisha watu katika dola ni uraia, wala si Ummah ya Kiislamu. Yule aliye na uraia atakuwa na haki zote anazostahili na wajibu wote anaopaswa kuutekeleza, hata kama ni asiyekuwa Muislamu. Yule asiye na uraia hana haki ambazo Waislamu wanazo, wala wajibu unaowekwa juu ya Waislamu hauwekwi juu yake. Hii ni kwa sababu Shari'ah imehakikisha jambo hili kwa Dhimmi (raia wasio Waislamu), kutokana na yale yaliyosimuliwa kwamba Mtume ﷺ alisema:
14. The bond that unites the people in the state is citizenship and not the Islamic Ummah. The one who carries citizenship will possess all the rights that he deserves and duties he must undertake, even if he is a non Muslim. The one who does not carry citizenship does not have the rights, which the Muslims have, nor are the duties that are imposed on the Muslims imposed on him. This is because the Sharee'ah has guaranteed this to the Zimmis (non-Muslim subjects), due to what has been narrated, that the Messenger (PBUH) said:
"Lisheni wenye njaa, watembelee wagonjwa na wakomboe mateka." Abu 'Ubayd alisema: "Jihadi inafanywa kwa ajili yao, na mateka wao wanakombolewa. Wanapookolewa (kutoka utumwani), wanarudi, wakiwa huru, chini ya ulinzi na ahadi yao; na zipo hadithi kuhusu jambo hili." Hii ni kwa sababu Muislamu asiyesafiri ili kuishi chini ya mamlaka ya Waislamu hatakuwa na haki ambazo Waislamu wanazo, wala wajibu unaowekwa kwa Waislamu hautawekwa juu yake. Hili linatokana na Hadithi ya Sulayman bin Buraydah:
“Feed the hungry, visit the sick and ransom the captive.” Abu ‘Ubayd said: “Jihaad is done for their sake and their captives are ransomed. When they are rescued (from captivity), they return, as free, to their protection and covenant; and there are ahaadeeth regarding this issue.” This is because the Muslim who does not travel to live under the authority of the Muslims will not have the rights the Muslims have, nor will the duties imposed on Muslims be imposed on him. This is due to the Hadeeth of Sulayman bin Buraydah:
“Waalikeni wahamie kutoka ardhi yao kwenda Dar al-Muhajireen (nchi ya Wahamiaji); na wajulisheni kwamba wakihama watapata haki zile zile za Wahamiaji, na watakuwa na wajibu ule ule wa Wahamiaji.” Maandishi haya yanaeleza kwamba ni lazima wahamie Dar al-Islam ili wawe na haki sawa na Waislamu, na wafungwe na wajibu ule ule ambao Waislamu wamefungwa nao, yaani ili sheria iwahusu.
“Invite them to move from their land to Dar al-Muhajireen (the land of the emigrants); and inform them that if they emigrate they will enjoy the same rights as the Muhajireen, and they will have the same duties as the Muhajireen.” This text stipulates that they must move to dar ul-Islam in order to have the same rights as the Muslims and are bound to the same duties that the Muslims are bound to, i.e. in order that the rules cover them.
15. Uraia ni kuwa mwaminifu kwa dola na mfumo wake, na kuchukua Dar al-Islam, ambayo iko chini ya mamlaka ya Uislamu, kuwa mahali pa makazi ya kudumu.
15. Citizenship is to be loyal to the state and system and to take Dar al- Islam, which is under the authority of Islam, as a place of permanent residence.
16. Utaifa ni kiburi kibaya na ubaguzi wa rangi unaoharibu. Uislamu umeukataza. Yeye ﷺ alisema:
16. Nationalism is evil pride and destructive racism. Islam has forbidden it. He (PBUH) said:
"Yeyote anayeita ‘‘aassaabb yyii yyaahh’ ni kama aliyeng'ata sehemu za siri za baba yake, wala asione aibu kusema hivyo." Na yeye (SAW)... alisema kuhusu ubaguzi wa kijahiliya: Note: The rules require ﷺ after the Prophet's mention, so the correct rendering is: "Yeyote anayeita ‘‘aassaabb yyii yyaahh’ ni kama aliyeng'ata sehemu za siri za baba yake, wala asione aibu kusema hivyo." Na yeye ﷺ alisema kuhusu ubaguzi wa kijahiliya:
“He who calls for ‘‘aassaabb yyii yyaahh is as if he bit his father’s genitals and do not be embarrassed to say it.” And he (PBUH) said regarding the chauvinism of Jahiliyyah:
"Iache, kwa sababu imeoza." Imepokewa katika Saheeh Muslim kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
“Leave it for it is rotten.” It has been reported in Saheeh Muslim that the Messenger of Allah (may the peace and blessings of Allah be upon him) said:
"Na yeyote anayepigana chini ya bendera ya upofu (rayah) (haijulikani kama bendera hii inawakilisha haki au batili), akakasirika pamoja na kundi lake la watu, au akaita kwa kundi la watu, au akaliunga mkono kundi la watu, kisha akauawa kwa sababu hiyo, basi anauawa kama katika zama za jahiliyyah." Makafiri walipoeneza utaifa miongoni mwa Waislamu, walirarua umoja wa Waislamu na kuugawanya katika watu na jamii mbalimbali. Utaifa wa Kituruki, Kiarabu, Kikurdi na Kiajemi ulipochochewa miongoni mwa Waislamu, safu za Ummah wa Kiislamu zikagawanyika. Hili likaleta mgawanyiko wa Waislamu, kuvunjika kwa nchi zao, na eneo moja kutengwa na jingine. Hatari yake ilikuwa ya uharibifu mkubwa kwa Ummah wa Kiislamu na kwa dola ya Kiislamu. Baada ya kupata udhibiti juu ya Waislamu, waligeuza watu hao kuwa mataifa, na wakachimba mfereji kuzunguka kila nchi, ambao hauwezi kujazwa wala kujengewa daraja juu yake. Baina yao walijenga mipaka kama ukuta wa risasi, iliyowafanya kila mmoja kuwa Dar al-Harb kwa mwenzake. Hivyo, kuita kwenye utaifa ni dhambi kubwa na munkar (uovu) mkubwa. Kuuchukulia kama dhamana ya kuunganisha watu ni uhalifu uliofanywa dhidi ya Uislamu na Waislamu. Utaifa unapaswa kupingwa na mwito wake unapaswa kupingwa, kama vile mtu angeitekeleza wajibu wa Jihad. Sawa na dhambi na uovu wa utaifa ni wazo la ukanda (regionalism) na msimamo wa kimadhehebu (sectarianism). Yote haya yanaongoza kwenye mgawanyiko wa Ummah na hatimaye kwenye udhaifu wake. Tunapaswa kumchukulia yeyote anayeita kwenye utaifa, ukanda na msimamo wa kimadhehebu kama mhalifu anayestahili adhabu kali kabisa.
“And whosoever fights under a blind (rayah) banner (it is not known whether this flag represents the truth or falsehood), gets angry along with his group of people, or calls to a group of people, or supports a group of people, and is subsequently killed because of that, then he is killed as if in the time of jahiliyyah.” When the Kaafir states spread nationalism among the Muslims, they tore up the unity of the Muslims into disparate peoples and races. When Turkish, Arab, Kurdish and Persian nationalism was stirred up amongst the Muslims, the ranks of the Islamic Ummah became divided. This led to Muslim division, break-up of their states and one region being separated from another. Its danger was very destructive to the Islamic Ummah and to the Islamic state. After gaining control of the Muslims, they turned them into nations and dug a trench around each country, which cannot be filled nor a bridge built over it. Between them they built borders like a wall of lead, which made them a Dar al-Harb for each other. Thus, calling to nationalism is a great sin and a terrible munkar (evil). Taking this as a bond was a crime committed against Islam and the Muslims. Nationalism needs to be fought and its call needs to be opposed, just as one would undertake the obligation of Jihad. Similar to the sin and evil of nationalism is the idea of regionalism and sectarianism. All of this leads to the division of the Ummah and subsequently to her weakness. We should treat anyone who calls to nationalism, regionalism and sectarianism as a criminal who deserves the most severe punishment.
17. Dunia nzima, iwe ni nchi za Kiislamu au zisizo za Kiislamu, ni ama Dar al-Islam au Dar al-Harb/Kufr, wala hakuna ya tatu. Dar al-Islam ni ardhi inayotawaliwa kwa mamlaka ya Uislamu na ambayo sheria za Kiislamu zinatekelezwa. Usalama wake ni usalama wa Waislamu, yaani uko chini ya mamlaka yao. Kwa upande wa Dar al-Kufr au Dar al-Harb, hizi ni ardhi ambazo hazitawaliwi kwa mamlaka ya Uislamu, wala sheria za Uislamu hazitekelezwi humo. Au, usalama wake uko mikononi mwa watu wasio Waislamu, yaani hauko chini ya mamlaka ya Waislamu. Hii ni kwa sababu kuongeza neno dar kwenye neno 'harb', 'kufr' au Uislamu ni nyongeza inayohusu utawala na mamlaka, wala si wakazi au ardhi yenyewe. Hii ni kwa sababu Mtume ﷺ alikuwa akizingatia mamlaka na usalama alipoielezea 'Dar al-Muhaajireen', na akawapa wale waliohamia humo haki sawa na za Waislamu, na akawatekelezea sheria zile zile zilizotekelezwa kwa Waislamu. Hivyo, katika Hadithi ya Sulayman bin Buraydah:
17. The whole world, whether it is the Islamic countries or the non- Islamic countries, are either Dar al-Islam or Dar al-Harb/Kufr and there is no third. Dar al-Islam is the land, which is ruled by the authority of Islam and on which the Islamic rules are applied. Its security is the security of the Muslims, i.e. in their authority. As for Dar al-Kufr or Dar al-Harb, they are lands which are not ruled by the authority of Islam and nor are the rules of Islam applied on them. Or, the security is in the hand of people other than the Muslims, i.e. it is not in their authority. This is because adding the word dar to the word ‘harb’, ‘kufr’ or Islam is an addition to ruling and authority and not to the inhabitants or the land. This is because the Messenger (PBUH) was considering the authority and security when he described ‘Dar al-Muhaajireen’, and gave those who moved to it the same rights of the Muslims and he applied on them the same rules applied on the Muslims. Thus, in the Hadeeth of Sulayman bin Buraydah:
"Waalike wahame kutoka katika ardhi yao waende Dar al-Muhaajireen (nchi ya wahamiaji)." Hivyo, aliamuru wahame kutoka katika ardhi isiyokuwa chini ya mamlaka ya Uislamu, waende katika ardhi iliyo chini ya mamlaka ya Uislamu. Mara baada ya hapo, Mtume ﷺ alisema:
“Invite them to move from their land to Dar al-Muhaajireen (the land of the emigrants).” Thus, he ordered that they move from a land, which does not have the authority of Islam over it, to a land that has the authority of Islam. Straight after that He (PBUH) said:
"Na wajulishe kwamba ikiwa watahama, watafurahia haki zile zile za Muhaajireen na watakuwa na wajibu ule ule wa Muhaajireen." Hivyo basi, alifanya baadhi ya hukumu zitokane na kuhama. Alifanya kuhama kuwa sharti la kupata haki ambazo Waislamu wanazo na kwa hukumu zinazotumika kwa Waislamu kutumika juu yao. Hili linaonyesha kwamba mambo yanayozingatiwa katika kufafanua Daar ni mamlaka, hukumu na usalama. Ikiwa ni za Kiislamu, basi itakuwa Dar al-Islam; na ikiwa ni za Kufr basi itakuwa Dar al-Kufr.
“And inform them that if they do emigrate they will enjoy the same rights as the Muhaajireen and they will have the same duties as the Muhaajireen.” So he made certain rules result from moving. He made moving a condition for having the rights the Muslims have and for having the rules applied on them that are applied on the Muslims. This indicates that the things that are considered when defining a Daar are the authority, rules and security. If they are Islamic, then it will be a Dar al-Islam; if they are Kufr then it will be Dar al-Kufr.
18. Si haruhusiwi kwa mtu anayeishi kudumu katika Dar al-Harb au Dar al-Kufr kuingia Dar al-Islam bila Amaan (ahadi ya ulinzi), yaani bila ruhusa maalumu ya kuingia, kwa sababu Harbi amezuiwa kuingia Dar al-Islam bila Amaan (ulinzi). Kuhusu mtu ambaye ardhi yake ni Dar al-Islam lakini haiko chini ya mamlaka ya Uislamu, kwa mfano akiwa anaasi dhidi ya Khilafah, au nchi yake haijaunganishwa na mamlaka ya Khilafah, basi ataingia bila (kuhitaji) ulinzi, yaani bila ruhusa. Hukumu inayomhusu mtu kama huyo ni kama hukumu ya yule anayeishi chini ya mamlaka ya Khalifa, bila tofauti yoyote kati ya hao wawili.
18. It is not for someone who permanently resides in Dar al-Harb or Dar al-Kufr to enter Dar al-Islam without Amaan (pledge of protection), i.e. without special permission to enter, because the Harbi is prevented from entering Dar al-Islam without Amaan (security). As for the one whose land is Dar al-Islam but does not come under the authority of Islam, for instance if he was dissenting from the Khilafah or his country had not been annexed to the authority of the Khilafah, then he will enter without (need of) security, i.e. without permission. The ruling regarding such a person is like the ruling for the one who lives under the authority of the Khaleefah, with no difference between the two.
19. Nchi za Kiislamu ni zile ambazo zilitawaliwa na Waislamu chini ya mamlaka ya Uislamu na sheria za Uislamu zilitekelezwa juu yake. Iwe bado inakaliwa na Waislamu kama vile Caucasus, au kama Waislamu walikuwa wamefukuzwa na makafiri wakaifanya nchi yao, kama vile al-Andalus (ambayo pia inajulikana kama Hispania). Zote hizi zinachukuliwa kuwa nchi za Kiislamu, mradi zimewahi kutawaliwa na Uislamu chini ya mamlaka ya Uislamu na zimewahi kutawaliwa kwa hukumu za Kiislamu. Hii ina maana kwamba kanuni zinazohusu nchi za aina hiyo zinabaki kama zilivyokuwa wakati zilikuwa chini ya mamlaka ya Uislamu. Ikiwa nchi ilishindwa kwa vita basi ni ardhi ya kharaji kama al-Andalus, lakini ikiwa watu wake wameukubali Uislamu juu yake (bila kupigana), basi ni ardhi ya ushri kama Indonesia. Pia, nchi yoyote ambayo ina wengi wa Waislamu, hata kama haijawahi kutawaliwa na Waislamu, itachukuliwa kuwa nchi ya Kiislamu kwa sababu watu wake wameukubali Uislamu juu yake.
19. The Islamic lands are the lands that were ruled by Muslims under the authority of Islam and the rules of Islam were applied on them. Whether it was still inhabited by the Muslims such as in the Caucasus, or if the Muslims had been driven out and the Kuffar had made that their homeland, such as in al-Andalus (otherwise known as Spain). These are all considered Islamic lands, as long as they have been ruled by Islam under the authority of Islam and had been ruled by the Islamic ahkaam. This means the rules regarding the lands of such countries remain as they were when they were under the authority of Islam. If the country had been conquered then it is kharaji land like al-Andalus, but if their people embrace Islam over it (without fighting), then it is Ushri land like Indonesia. Also, any land, in which there is a Muslim majority, even if it had not been ruled by Muslims, it will be considered as Islamic land because its people have embraced Islam over it.
20. Umoja wa nchi za Kiislamu ni Fardhi kwa Waislamu, kwa sababu Uislamu umekataza kuwepo kwa zaidi ya dola moja ya Kiislamu. Hivyo ni haramu kuwa na Khilafah zaidi ya moja. Alisema Mtume ﷺ:
20. The unity of the Islamic lands is Fard on the Muslims, because Islam has forbidden more than one Islamic state. So it is forbidden to have more than one Khilafah. He (PBUH) said:
"Yeyote aliyeapa utii kwa Imamu, ampe mkono wake na tunda la mkono wake, na amtii kadiri awezavyo; na kama mwingine atakuja kugombana naye, mpigeni shingo ya mtu huyo." Alikataza (ﷺ) kugawanya dola kuwa dola mbili, kwa kuwa kugombea Ukhalifa wa mwingine kunamaanisha kukatwa kipande cha dola na kuanzishwa Ukhalifa wa pili. Alisema (ﷺ):
“Whosoever pledged allegiance to a Imam, should give him the clasp of his hand, and the fruit of his hand and shall obey him as long as he can, and if another comes to dispute with him, you must strike the neck of that man.” He (PBUH) forbade the division of the state into two states, since the dispute of another Khaleefah means the dismemberment of a part of the state and the establishment of a second Khilafah. He (PBUH) said:
“Wakati kiapo cha utiifu (bay’ah) kinapochukuliwa kwa Makhalifa wawili, muueni yule wa mwisho kati yao.” Alikataza kuanzishwa kwa dola mbili katika ardhi za Kiislamu, kwa kuwa bay’ah kwa Khalifa wawili ni kuanzishwa kwa dola mbili. Maandiko haya ni wazi katika katazo lake la kuwa na zaidi ya dola moja. Iwapo jambo hili litatokea, basi linachukuliwa kuwa munkar (uovu), ambao lazima uondolewe; na kuliondoa ni kuunganisha ardhi.
“When an oath of allegiance (bay’ah) has been taken for two Khaleefahs, kill the latter of them.” He forbade the establishment of two states in the Islamic lands since the bay’ah to two Khaleefah constitutes establishment of two states. These texts are clear in their prohibition of having more than one state. If this happens then it is considered a munkar (evil), which has to be removed; and removing it means unification of the lands.
21. Wasiokuwa Waislamu wanahutubiwa kwa kanuni za Kiislamu kwa upande wa misingi (Usool) na matawi (furoo’), kwa kuwa Uislamu umekuja kwa ajili ya binadamu wote. Alisema ﷺ:
21. Non-Muslims are addressed by the Islamic rules in terms of the foundations (Usool) and branches (furoo’), since Islam has come for the whole of mankind. He (PBUH) said:
“Na hatukukutuma wewe (Ewe Muhammad ﷺ) isipokuwa uwe mtoaji wa bishara njema na mwonyaji kwa watu wote.” [Saba': 28] Hii pia ni kwa sababu Allah (SWT) amewaamuru wazi kwa baadhi ya matawi ya dini. Hivyo basi, aya zinazoamuru ibada zinawahusu pia makafiri, kama alivyosema (SWT):
“And We have not sent you (O Muhammad (PBUH)) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind.” [Saba`: 28] This is also because Allah (SWTH) has explicitly commanded them with some of the branches. So the aayaat that command worship include Kuffar, such as when He (SWTH) said:
"Enyi watu! Mwabuduni Mola wenu (Allah)." [Al-Baqarah: 21] Akasema (SWT):
“O mankind! Worship your Lord (Allâh).” [Al-Baqarah: 21] He (SWTH) said:
“Na Hijja (safari ya kwenda Makka) kwenda Nyumbani (Al-Ka‘bah) ni wajibu ambao watu wanamdaiwa Allah.” [Aali ‘Imraan: 97] Hii ni kwa sababu, kama wasingewajibika kutekeleza matawi hayo, basi wasingetishiwa adhabu kwa kutoyatekeleza. Yeye (SWT) alisema:
“And Hajj (pilgrimage to Makkah) to the House (Ka’bah) is a duty that mankind owes to Allâh.” [Aali Imraan: 97] This is because if they were not responsible for fulfilling the branches, then they would not have been threatened for not undertaking them. He (SWTH) said:
"Na ole kwa Al-Mushrikûn (washirikina), ambao hawatoi Zakat."
“And woe to Al-Mushrikûn (polytheists) those who give not the Zakât.”.
Fussilat: 6-7] Na Yeye (SWTH) alisema:
Fussilat: 6-7] And He (SWTH) said:
"Basi yeye (kafiri) hakuamini (katika Qur'ani hii, katika ujumbe wa Muhammad ﷺ) wala hakusali!" [Al-Qiyaamah: 31] Na Yeye (SWT) akasema:
“So he (the disbeliever) neither believed (in this Qur’ân, in the Message of Muhammad (PBUH)) nor prayed!” [Al-Qiyaamah: 31] And He (SWTH) said:
“(Na watasema kwao): ‘Ni nini kilichowasababisha kuingia Motoni?’ Watasema: ‘Hatukuwa miongoni mwa wale waliokuwa wakisali Swalah zao, wala hatukuwa tukiwalisha Al-Miskin (maskini); na tulikuwa tukisema batili (kila kile ambacho Allah anakichukia) pamoja na wanaoongea maneno yasiyo na maana; na tulikuwa tukiikadhibisha Siku ya Malipo.’” [Al-Muddaththir: 42-46] Hii inathibitisha kwamba wao wanaamrishwa kwa amri fulani na makatazo, jambo ambalo ndilo hali ilivyo kwa amri na makatazo mengine yaliyobaki pia. Wanaelekezwa kwa kanuni za Uislamu na wanaamrishwa kwa matawi kama wanavyoamrishwa kwa misingi (usuli); ingawa hawalazimishwi kubadilisha imani zao wala kubadilisha kanuni, ambazo ni sehemu ya imani zao. Wanaruhusiwa kubaki kwenye kanuni ambazo Mjumbe wa Allah ﷺ aliziidhinisha. Hii ni kwa sababu Yeye (SWT) amesema:
“(And they will say to them): ‘What has caused you to enter Hell?’ They will say: ‘We were not of those who used to offer their Salât (prayers Nor we used to feed Al-Miskin (the poor); And we used to talk falsehood (all that which Allâh hated) with vain talkers And we used to belie the Day of Recompense.’” [Al- Muddaththir: 42-46] This proves that they are commanded with certain orders and prohibitions, which is actually the case for the rest of the orders and prohibitions as well. They are addressed with rules of Islam and commanded with the branches just as they are commanded with the foundations (usool); though they are not compelled to change their beliefs or change the rules, which are part of their beliefs. They are allowed to remain on the rules, which the Messenger of Allah (PBUH) approved. This is because He (SWTH) said:
"Hakuna kulazimishwa katika dini." [Al-Baqarah: 256] Na kauli yake ﷺ:
“there is no compulsion in religion.” [Al-Baqarah: 256] And his (PBUH) saying:
"Yule anayefuata dini yake ya Uyahudi au Ukristo hataadhibiwa kwa sababu hiyo." Kwa hiyo wao wameachwa waamini, waabudu, na kufanya kitendo chochote ambacho Mtume ﷺ aliruhusu, kama kunywa pombe au ndoa. Katika mambo haya hatuwapingi. Hata hivyo, mambo mengine yoyote, kama vile ‘Uqubaat (adhabu) na Mu’amalaat (miamala), yanawatumikia wao kama yanavyowatumikia Waislamu, kwa namna hiyo hiyo kabisa. Hata hivyo, kuna ubaguzi unaofanywa katika hili kuhusu misheni za kidiplomasia. Wana kile kinachojulikana kama "kinga ya kidiplomasia", kwa sababu Mtume ﷺ alisema kwa wajumbe wawili wa Musaylamah:
“The one who practices his Judaism or Christianity he will not be afflicted for it.” So they are left to believe, worship and undertake any action, which the Messenger (PBUH) allowed such as drinking alcohol or marriage. In these matters we do not oppose them. However, any other matters, such as the ‘Uqubaat (punishments) and Mu’amalaat (transactions) are applied on them just as they are applied on the Muslims, in exactly the same manner. However, an exception is made from this with regards to diplomatic missions. They have what is known as “diplomatic immunity”, because the Prophet (PBUH) said to the two messengers of Musaylamah:
"Wallahi! Lau isingekuwa kwamba mitume hawauawi, ningekuwa nimeikata shingo zenu."
“By Allah! Had it not been that messengers are not killed I would have struck off your necks.”.
22. Wale ambao baba zao waliacha Uislamu lakini walizaliwa baada ya baba zao kuwa murtadd (waliotoka dini), yaani walizaliwa kwa baba ambao ni kafir murtadd. Wao wanachukuliwa kuwa Kuffar na si murtadd. Kwa nini hawachukuliwi kuwa murtadd? Ni kwa sababu wao wenyewe hawakufanya uasi wa dini; bali waliofanya uasi wa dini ni baba zao. Wao hawakuacha Uislamu. Kwa nini wao ni Kuffar? Ni kwa sababu wamezaliwa na wazazi makafiri; yeyote anayezaliwa na wazazi makafiri ni kaafir. Hii ni kutokana na alichosimulia Ibn Mas’ud kwamba:
22. Those whose fathers had apostatised from Islam but were born after their fathers had become murtadd (apostates), i.e. they were born to fathers who are kafir murtadd. They are considered Kuffar and not murtadd. As for why they are not considered murtadd, this is because they themselves did not commit apostasy; rather the ones who committed apostasy are their fathers. They did not apostatise. As for why they are Kuffar, this is because they are born to Kuffar parents; anyone who is born to Kuffar parents is kaafir. This is due to what Ibn Mas’ud narrated that:
“Wakati Nabii ﷺ alipotaka kumuua ‘Uqbah Abi Mu’yat, mtu mmoja alimuuliza: vipi kuhusu wanawake na watoto? Akasema: Moto.” Na katika riwaya nyingine: “Moto ni kwa wao na baba yao.” Pia imethibitika kwamba Nabii ﷺ alipoulizwa kuhusu kuwashambulia baadhi ya washirikina (usiku), na hivyo baadhi ya wanawake wao na watoto wao kuumizwa (au kutekwa), alisema:
“When the Prophet (PBUH) wished to kill ‘Uqbah Abi Mu’yat someone asked: what about the women and children? He said: the fire.” And in another narration: “The fire is for them and their father.” It has also been established that when the Prophet (PBUH) was asked about invading some of the Mushrikeen (at night) and thus some of their women and children are harmed (or captured), he (PBUH) said:
"wao (wanawake wao na watoto wao) ni miongoni mwao." Watu ambao baba zao waliritadi hushughulikiwa kwa msingi wa dini waliyozaliwa nayo. Kwa hiyo, ikiwa ni Wayahudi au Wakristo basi wanachukuliwa kama Wayahudi au Wakristo, yaani wanachukuliwa kama Watu wa Kitabu. Ikiwa wamekuwa washirikina, wanachukuliwa kama washirikina; nyama wanayochinja hailiwi, na wala hatuoi wanawake wao.
“they (their women and children) are from them.” Those people whose fathers had become apostates are dealt with on the basis of the religion into which they were born. So if they are Jewish or Christian then they are treated as Jews or Christians, i.e. they are treated as People of the Book. If they became mushrik they are treated as Mushrik, their slaughtered (meat) is not eaten and nor do we marry their women.
23. Ubepari ni kama ukomunisti; zote mbili ni Kufr. Ujamaa katika namna zake zote ni Kufr. Itikadi ya kutenganisha dini na maisha ni Kufr. Itikadi ya dialectical materialism ni Kufr. Ujamaa wa kiserikali na ujamaa wa kilimo n.k. ni Kufr. Kama vile Ukristo ulivyo Kufr, ubepari pia ni itikadi ya kikafiri. Kama vile Uyahudi ulivyo Kufr, ukomunisti pia ni itikadi ya kikafiri. Hizi ni milla za kikafiri, na Kufr ni milla moja. Pia aina zote za ujamaa ni Kufr.
23. Capitalism is like communism; both are Kufr. Socialism in all its forms is Kufr. The creed of separating religion from life is Kufr. The creed of dialectical materialism is Kufr. State socialism and agricultural socialism etc are Kufr. Just as Christianity is Kufr, capitalism is also a kufr ideology. Just as Judaism is Kufr, communism is also a kufr ideology. These are kufr millahs and Kufr is one millah. Also all forms of socialism are Kufr.