Jamii
8 Society
50. Jamii ni kundi la watu ambao kati yao hujitokeza mahusiano ya kudumu. Mtu mmoja pamoja na mtu mwingine huunda kundi tu. Hata hivyo, ikiwa mahusiano ya kudumu yatatokea kati ya watu hao, basi wanaunda jamii. Ikiwa hakuna mahusiano ya kudumu yatakayotokea, basi wanabaki kuwa kundi na hawatakuwa jamii. Kinachobadilisha kundi la watu kuwa jamii ni mahusiano ya kudumu. Mahusiano haya hujitokeza kutokana na maslahi yao. Kwa hiyo, ni maslahi ndiyo yanayozaa uhusiano; bila maslahi hakungekuwa na uhusiano. Kinachoamua kama mambo hayo yanaonekana kuwa maslahi au madhara ni mtazamo wa watu kuhusu maslahi hayo. Mtu akiona jambo kuwa ni maslahi, uhusiano hujitokeza; kama hafanyi hivyo, uhusiano hautajitokeza. Kwa hiyo, ni dhana ndiyo inayobainisha kile kinachounda maslahi. Kwa hivyo, ni dhana ndiyo inayozalisha uhusiano. Kwa kuwa dhana ni maana za mawazo, mawazo ndiyo yanayoamua maslahi, na kwa hivyo mawazo ndiyo yanayozalisha uhusiano. Mawazo ya pamoja ya kundi la watu huzaa mtazamo wa pamoja kuhusu maslahi, ambao nao huzaa uhusiano. Hata hivyo, mawazo ya pamoja peke yake hayawezi kuzaa mahusiano bila hisia za pamoja. Kwa maneno mengine, ili uhusiano huu ufanyike kati ya watu wawili, lazima waone maslahi hayo kwa furaha, yaani hisia zao lazima ziungane katika mtazamo wao kuhusu maslahi hayo, kwa upande wa kukubali, hasira, huzuni na maumivu, pamoja na mawazo ya pamoja, ili maslahi yawepo na hivyo uhusiano ujitokeze. Hata hivyo, mawazo na hisia za pamoja peke yake bado hayatoshi; lazima pia kuwepo mfumo wa pamoja unaoshughulikia maslahi hayo ili uhusiano uwepo. Kwa maneno mengine, lazima wakubaliane juu ya namna ya kushughulikia maslahi hayo ili uhusiano uwepo. Kwa hiyo, ili uhusiano kati ya watu uweze kutokea, ni lazima wawepo mawazo yaliyoungana, hisia zilizoungana na mfumo mmoja. Pale vitu hivi vitatu visipokuwepo, hakuna uhusiano. Kwa hivyo, jamii inaundwa na watu wenye mawazo ya pamoja, hisia za pamoja na mfumo mmoja. Hivyo basi, jamii inajumuisha watu, mawazo, hisia na mifumo. Ni kundi la watu wenye mahusiano ya kudumu; hata hivyo, mahusiano haya ya kudumu yamezalishwa na mawazo ya pamoja, hisia za pamoja na mifumo ya pamoja. Ni kwa kuzingatia vipengele hivi vitatu ndipo jamii zinapoundwa; hivyo, jamii hutofautiana kutoka moja hadi nyingine kulingana na tofauti za mawazo, hisia na mifumo.
50. Society is a group of people amongst whom permanent relationships arise. One person together with another person constitutes only a group. However, if permanent relationships occur between these individuals they then form a society. If no permanent relationships arise then they remain as a group and will not become a society. What makes a group of people into a society are the permanent relationships. These relationships arise due to their interests. Thus, it is the interest that produces a relationship; without it there would be no relationship. What determines whether such interests are seen as interests or harms is the people’s view towards such an interest. If a person views a matter as an interest, then the relationship arises, if not then the relationship will not arise. So it is the concept that determines what constitutes an interest. Accordingly, it is the concept that produces the relationship. Since concepts are the meanings of thoughts, thoughts are what determine the interest, and accordingly thoughts produce the relationship. The common thoughts of a group of people produce a common viewpoint towards the interest, which in turn produces a relationship. However, common thoughts on their own cannot produce relationships without common emotions. In other words, in order for this relationship to take place between two people, they must view the interest with pleasure, i.e. their emotions must be united in their viewpoint towards the interest, in terms of approval, anger, sadness and pain, in addition to the common thoughts, so that the interest exists and consequently the relationship arises. However, common thoughts and emotions on their own are still not enough; there must also be a common system that treats these interests so that a relationship exists. In other words, they must agree on the manner of treating this interest so that a relationship exists. Thus, for a relationship to take place between people there must be united thoughts, emotions and a system. When these three things do not exist there is no relationship. Therefore, society is composed of people who have common thoughts, common emotions and a single system. Thus, a society comprises of people, thoughts, emotions and systems. It is a group of people who have permanent relations; however these permanent relationships have been produced by common thoughts, emotions and systems. It is according to these three elements that societies are formed; hence societies differ from each other according to the difference in thoughts, emotions and systems.
51. Jamii ya Kiislamu ni jamii ambayo mahusiano yake yanafuata fikra, hisia na mifumo ya Kiislamu. Kwa maneno mengine, mahusiano yanayojitokeza kati ya Waislamu, na kati ya Waislamu na wengine, yanafuata 'Aqeedah ya Kiislamu na kanuni za Shari'ah. Kuwepo tu kwa Waislamu, bila kuwepo kwa fikra, hisia na mifumo ya Kiislamu katika mahusiano yao, hakufanyi jamii kuwa jamii ya Kiislamu. Badala yake, fikra, hisia na mifumo inayoongoza mahusiano yao lazima iwe fikra, hisia na mifumo ya Kiislamu. Ukweli kwamba fikra, hisia na mifumo inayoongoza mahusiano lazima iwe ya Kiislamu ni sharti la msingi kwa jamii kuwa ya Kiislamu. Haitoshi watu kuwa Waislamu; badala yake fikra, hisia na mifumo pia lazima iwe ya Kiislamu, kwa kuwa jamii inaundwa na fikra, hisia na mifumo. Kwa hiyo, jamii ambamo Waislamu wanaishi leo, katika kila eneo la dunia, si jamii ya Kiislamu, ingawa watu ni Waislamu. Hii ni kwa sababu mahusiano yote hayaendi kwa mujibu wa fikra, hisia na mifumo ya Kiislamu. Hata nchi ambazo bado zinatatua migogoro mahakamani kwa mujibu wa ahkaam shar'iyyah si jamii ya Kiislamu, kwa sababu hazisimamii mahusiano mengine kwa mujibu wa fikra na kanuni za Uislamu. Ni lazima mahusiano yote yaendeshwe kwa mujibu wa 'Aqeedah ya Kiislamu na kanuni za Shari'ah, ili jamii iwe jamii ya Kiislamu.
51. The Islamic society is the society in which the relationships are according to the Islamic thoughts, emotions and systems. In other words, the relationships that arise between the Muslims, and between the Muslims and others are according to the Islamic ‘aqeedah and the Sharee’ah rules. The mere presence of Muslims, without the presence of the Islamic thoughts, emotions and systems in their relationships, does not make the society an Islamic society. Rather the thoughts, emotions and systems that control their relationships must be Islamic thoughts, emotions and systems. The fact that the thoughts, emotions and systems that control the relationships must be Islamic is a fundamental condition for a society to be Islamic. It is not enough for the people to be Muslims; rather the thoughts, emotions and systems must also be Islamic, since society is comprised of thoughts, emotions and systems. Consequently, the society in which Muslims live today, in all regions of the world, is not an Islamic society, though the people are Muslims. This is because not all of the relationships proceed according to Islamic thoughts, emotions and systems. Even the countries that still settle disputes in judiciary according to the ahkaam shar’iyyah are not an Islamic society, because they do not conduct other relationships according to the thoughts and rules of Islam. It is necessary that all the relationships proceed according to the Islamic ‘Aqeedah and the Sharee’ah rules, in order that a society be an Islamic society.
52. Njia ya kubadilisha jamii isiyo ya Kiislamu ambamo Waislamu wanaishi leo na kuunda jamii ya Kiislamu ni kubadilisha mahusiano yote kwa wakati mmoja, yaani kwa mbinu kali na si kwa mbinu ya taratibu. Hili hutendeka kwa kufuta mahusiano yote yaliyopo sasa na kuyabadilisha kwa mahusiano ya Kiislamu yote kwa mara moja. Hili litaanza na mfumo wa utawala, kisha kwa wakati mmoja kuhamia mifumo mingine yote. Hatua ya kwanza inapaswa kuwa kuharibu kabisa muundo wa utawala uliopo, kuubadilisha kwa muundo wa utawala wa Kiislamu. Muundo wa utawala utawalazimisha watu kufuata fikra na kanuni za Uislamu na kuwalazimisha Waislamu kupanga matendo yao kwa mujibu wa amri na makatazo ya Allah (SWT). Vigezo vya kuhukumu mambo vitakuwa ni Halali na Haramu. Huendelea kuleta mabadiliko haya kupitia uongozi na kutekeleza adhabu. Hivyo huwakumbusha Waislamu kuhusu Uislamu na kuwafafanulia watu wote fikra na kanuni za Uislamu. Wakati huo huo, huwaadhibu wale wanaokiuka Shari'ah kwa Hudood, Jinayaat na Ta'zeer (adhabu ya kiutawala ya hiari). Lakini ili kuwafanya Waislamu watii fikra na kanuni za Uislamu, hutegemea imani yao, yaani motisha ya ndani. Ikiwa motisha hii ya ndani haipo, dola itatumia nguvu na kutekeleza adhabu, ili kuhakikisha utiifu.
52. The method to change a non-Islamic society in which Muslims live today and create an Islamic society is to change all the relationships at one time, i.e. according to a radical method and not by gradualism. This takes place by abolishing all present relationships and replacing them with Islamic relations all in one go. This will begin with the ruling system and then at the same time move to the rest of the systems. The first action should be to completely destroy the existing ruling structure, replacing it with the Islamic ruling structure. The ruling structure will oblige the people to follow the thoughts and rules of Islam and oblige the Muslims to organise their actions according to the orders and prohibitions of Allah ? The criteria for judging matters will be the Halaal and the Haraam. It proceeds in generating this change through direction and implementing punishments. So it reminds the Muslims of Islam and explains to all the people the thoughts and rules of Islam. At the same time, it punishes those who contravene the Sharee’ah by Hudood, Jinayaat and Ta’zeer (discretionary punishment). But to make the Muslims comply with the thoughts and rules of Islam, it relies on their belief, i.e. on the internal motivation. If this internal incentive does not exist, the state will resort to force and implementing punishment, so as to insure compliance.