4 Kitaab
4 The Kitaab
29. Kitaab ni Qur'an tukufu iliyoteremshwa kwa Mtume wetu Muhammad ﷺ kupitia ulimi wa Jibril. Kitaab ni ile iliyotufikia kati ya vifuniko viwili vya Mus-haf katika Harfu saba (“visomo”) kwa njia ya usimulizi wa mutawaatir.
29. The Kitaab is the noble Qur’an revealed to our Messenger Muhammad (PBUH) on the tongue of Jibreel. The Kitaab is that which has been transmitted to us between the two binds of the Mus-haf in the seven Harfs (“recitations”) through a mutawaatir transmission.
30. Kile kilichopokelewa kwetu kutoka katika Qur-aan Tukufu ni riwaya ya mutawaatir. Tunajua kwamba hii ni Qur-aan, na hiki ndicho pekee kinachotumika kama hoja. Kuhusu yale yaliyosimuliwa kwetu kama ahaad (riwaya za mtu mmoja mmoja), kama Mus-haf ya Ibn Mas'ud na nyinginezo, hayo si hoja. Hii ni kwa sababu Nabii ﷺ alikabidhiwa kuwafikishia kile kilichoteremshwa kwake katika Qur-aan Tukufu kundi la watu ambao usemi wao ni hoja madhubuti. Haiwezekani kudhania kwamba wale ambao usemi wao ni hoja madhubuti wangekubaliana kutokupitisha kitu walichokisikia. Tukikuta jambo lisilopitishwa na wale ambao usemi wao ni hoja madhubuti, basi ni riwaya ya mtu mmoja, ambayo haikubaliwi (kama hoja madhubuti). Hii ni kwa sababu imekuja kwa namna tofauti na ile ambayo Mjumbe ﷺ alikabidhiwa kuifikisha, kwa upande wa kuwa ni upitishaji wa mtu mmoja. Hii ni tofauti na jinsi Mjumbe ﷺ alivyoifikisha Qur-aan, ambapo aliifikisha kwa Waislamu wengi ambao wangeihifadhi na ambao usemi wao ungekuwa hoja madhubuti; pamoja na amri yake ya kuandikwa.
30. What has been transmitted to us from the Noble Qur’an is a mutawaatir transmission. We know that this is Qur’an and only this is a proof. As for what has been narrated to us as ahaad (single narrations), such as the Mus-haf of Ibn Mas’ud and others, they are not a proof. This is because the Prophet (PBUH) was entrusted to convey what had been revealed to him from the Noble Qur’an to a group whose speech would be decisive proof. It cannot be imagined that those whose speech is a decisive proof would agree to not transmit something they had heard. If we find something not transmitted by those whose speech is a decisive proof, then it is a single narration, which is not recognised (as decisive proof) This is because it has come in a manner other than that which the Messenger (PBUH) has been entrusted to convey, in terms of it being of singular transmission. This is unlike the way the Messenger (PBUH) conveyed the Qur’an, where he conveyed it to many Muslims who would memorise it and whose speech would be a decisive proof; this is beside his order for it to be written.
31. Kitabu kitukufu cha Qur'ani hakina maana ya dhahiri (ya nje) wala maana ya siri (ya ndani). Ni maneno ya Kiarabu, yaliyokuja kwa lugha ya Waarabu. Yeye (SWT) alisema:
31. The Noble Qur’an does not have a zaahir (outer) or baatin (secret) meaning. It is an Arabic speech, which has come in the tongue of the Arabs. He (SWTH) said:
"Tumeiteremsha kama Qur'ani ya Kiarabu" [Yusuf: 2] Na Yeye (SWT) akasema:
“We have sent it down as an Arabic Qur’ân” [Yusuf: 2] And He (SWTH) said:
"Kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi" [Ash-Shu'araa': 195]. Inafahamika kwa njia ile ile ambayo usemi wowote wa Kiarabu hufahamika. Kile ambacho Allah anakusudia kwa Qur'ani ni kile ambacho Qur'ani Tukufu yenyewe imekieleza; Allah (SWTH) hakukusudia chochote kingine isipokuwa kile kilichoelezwa. Nia yake inafahamika tu kwa kuelewa muundo wa sentensi (nahau). Hivyo,
“In the plain Arabic language” [Ash-Shu’araa’: 195] It is understood the same way as any Arabic speech is understood. What Allah intends by the Qur’an is what has been expressed by the Noble Qur’an itself; Allah (SWTH) did not intend anything other than what was expressed. His intention is only understood from understanding of the syntax. Thus,
Lengo la Allah (SWTH) ni kile tu kilichoelezwa. Maana ya Kiarabu ni kile Allah (SWTH) alichokusudia katika kauli Yake, ambayo Aliieleza kwa maneno ya Kiarabu na mtindo wa Kiarabu. Kwa hiyo, maana ya kauli ni kile ambacho kauli hiyo imekidhihirisha, kupitia dalili za kiisimu na dalili ya Kishari'a iliyotajwa katika Kitabu au Sunnah. Hii haina 'nje' wala 'ndani'; badala yake ina maana inayodhihirishwa na kauli ya Kiarabu, kupitia ufahamu wa Kiarabu wa maneno ya Kiarabu na mitindo ya Kiarabu.
the intention of Allah (SWTH) is only what was expressed. The Arabic meaning is what Allah (SWTH) intended in His speech, which He expressed in the Arabic words and Arabic style. Accordingly, the import of the speech is what the speech indicated, through the linguistic proofs and the Shar’ee indication mentioned in the Kitaab or Sunnah. This has no ‘outer’ or ‘inner’; it rather has a meaning indicated by the Arabic speech, through the Arabic understanding of the Arabic words and Arabic styles.
32. Qur'an imeundwa na aya ambazo ni Muhkamaat (zilizo wazi kabisa) na aya ambazo ni Mutashaabihaat (zenye utata), kwa kauli ya Allah (SWT):
32. The Qur’an is composed of aayaat which are MuHkamaat (clearcut) and aayaat which are mutashaabihaat (ambiguous), due to the saying of Allah (SWTH):
“Ndani yake kuna Aya zilizo wazi kabisa, hizo ndizo msingi wa Kitabu; na nyingine si wazi kabisa.” [Aal ‘Imraan: 7] Kuhusu sehemu ya MUHKAM, ni maandishi ambayo maana yake ni dhahiri na wazi kiasi kwamba haiwezekani kuwa na maana nyingine yoyote, yaani dalili yake ni ya moja kwa moja na haina nafasi ya tafsiri, kama kauli ya Allah (SWT):
“In it are Verses that are entirely clear, they are the foundations of the Book; and others not entirely clear.” [Aali ‘Imraan: 7] As for the MuHkam part, it is the text whose meaning is apparent and clear such that it precludes the possibility of having any other meaning, i.e. its indication is explicit and not open to interpretation, Such as the saying of Alla (SWTH):
Allah ameruhusu biashara na ameharamisha Riba (riba).” [Al-Baqarah: 275] Na kauli Yake (SWT):
Allah has permitted trading and forbidden Riba (usury).” [Al-Baqarah: 275] And His (SWTH) saying:
{Na mwizi mwanamume au mwanamke, kateni mikono yao} [Al-Ma'idah: 38]. Na kauli Yake (SWTH):
“Cut off (from the wrist joint) the (right) hand of the thief, male or female.” [Al- Maa`idah: 38] And His (SWTH) saying:
“Na kwenu katika qisasi kuna uhai, enyi wenye akili” [Al-Baqarah: 179]. Kuhusu sehemu ya mutashabih, ni kinyume cha muhkam. Ni maandishi yanayoweza kuwa na maana zaidi ya moja, yaani pale ambapo maana zinazowezekana zinapingana. Yana maana kadhaa zinazopingana. Kwa mfano,
“And there is (a saving of) life for you in Al-Qisas (the Law of Equality in punishment), O men of understanding” [Al-Baqarah: 179] As for the mutashaabih part, it is the opposite of muhkam. It is the text which is open to more than one meaning, i.e. where the possible meanings conflict. It is open to a number of conflicting meanings. For example,
“Na wanawake walioachwa watangoje (kuhusu ndoa zao) kwa vipindi vitatu vya hedhi.” [Al-Baqarah: 228] Yeye (SWT) alisema:
“And divorced women shall wait (as regards their marriage) for three menstrual periods.” [Al-Baqarah: 228] He (SWTH) said:
"isipokuwa wao (wanawake) wakiridhia kuliacha, au yule (mume) aliye mikononi mwake fungamano la ndoa." [Al-Baqara: 237] Yeye (SWT) akasema:
“unless they (the women) agree to forego it, or he (the husband), in whose hands is the marriage tie.” [Al-Baqarah: 237] He (SWTH) said:
"au mmegusana na wanawake." [Al-Maa'idah: 5] Yeye (SWT) alisema:
“or you have been in contact with women.” [Al-Maa’idah: 5] He (SWTH) said:
"Na Uso wa Mola wako, Mwenye Utukufu na Heshima, utadumu milele." [Ar-Rahman: 27] Yeye (SWT) alisema:
“And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.” [Ar-Rahman: 27] He (SWTH) said:
"Kwa hakika, wewe uko chini ya Macho Yetu." [Al-Tur: 48] Pia Yeye (SWTH) alisema:
“For verily, you are under Our Eyes.” [Al-Tur: 48] He (SWTH) also said:
“kutoka kwa kazi ya mikono Yetu” [Yaasiin: 71], na mifano mingine kama hii ambayo maneno yake yana maana kadhaa zinazopingana na haziwezi kupatanishwa. Badala yake, zinahitaji qarina ya kiisimu (kiunganishi), ambayo ingebainisha mojawapo ya maana hizo. Pia inaweza kuwa na maana ya wazi inayodokeza kumfananisha Allah (SWT) na viumbe, jambo ambalo haliwezekani, kwa mujibu wa akili wala kwa sharia, kwa neno hilo kuonyesha. Kwa hiyo, linahitaji qarina ya kiisimu au ya kisharia ili kubainisha maana iliyokusudiwa.
“from Our Handiwork” [Yaaseen: 71], and other such examples whose wording have a number of conflicting meanings and cannot be reconciled. Rather they need a linguistic qareenah (linkage), which would specify one of the meanings. It might also have an apparent meaning that implies anthropomorphisation (of Allah (SWTH)), a matter that is not possible, either rationally or by shar’, for the word to indicate. So, it needs a linguistic or shar’ee qareenah (linkage) to determine the intended meaning.