3 Uongozi wa Kifikra wa Uislamu Sehemu ya 2
3 The Intellectual Leadership of Islam Part 2
Uongozi wa kifikra wa Uislamu unaendana na maumbile ya binadamu (fiTrah). Licha ya kina chake, unaeleweka kwa urahisi. Moyo na akili ya mtu hufunguka upesi kwake, kikitamani kuuelewa na kutafakari maelezo yake kwa kuuthamini. Hii ni kwa sababu hali ya kuwa na dini ipo kiasili ndani ya binadamu. Kila binadamu ni mwenye dini kwa maumbile yake, na hakuna nguvu inayoweza kuondoa maumbile haya (fiTrah) kutoka kwake, kwa kuwa yamejikita ndani yake kwa kina. Binadamu, kwa maumbile yake, anahisi kwamba yeye si mkamilifu na kwamba kuna nguvu kubwa zaidi inayostahili kutakaswa. Silika ya dini kwa binadamu ni hitaji la Muumba, Mpangaji, linalotokana na udhaifu wake wa kiasili. Silika hii ya dini ni ya kudumu na ina udhihirisho maalum, ambao ni kutakasa (taqdees). Kwa hiyo, wanadamu ni wenye dini na daima wamekuwa wakiabudu kitu katika historia. Ubinadamu umeabudu binadamu, sayari, mawe, wanyama, moto na vitu vingine. Uislamu, hata hivyo, kwa mafundisho yake, ulikuja kumwongoza mtu aache kuabudu viumbe na kumwabudu Allah (SWT) aliyeumba kila kitu. Kuja kwa itikadi ya kimaada, inayokanusha kuwepo kwa Allah (SWT) na uhusiano wetu naye (SWT), hakukuweza kukomesha dini hii ya kizaliwa. Hata hivyo, ilibadilisha dhana ya mwanadamu kuhusu nguvu iliyo kubwa kuliko yeye na utakaso wake wa nguvu hii. Ilibadilisha yote hayo na kuifanya nguvu hii ibainike kwa watu tu, na kumfanya atakase watu peke yao. Ni kama vile ilirudi nyuma, na kuhamisha utakaso wa watu kutoka kumwabudu Allah (SWT) kwenda kumwabudu waja (wa Allah), kutoka kuheshimu aya za Allah (SWT) kwenda kuheshimu maneno ya viumbe. Kwa hiyo, ilirudi nyuma katika jambo hilo. Haikuweza kuondoa maumbile (fiTrah) ya dini; badala yake, kwa udanganyifu, iliihamisha nyuma. Kwa hiyo, uongozi wa kifikra wa itikadi ya kimaada (Ukomunisti) ni uongozi hasi, unaopingana na maumbile ya binadamu. Kwa hiyo, kwa mtazamo huu, ni kushindwa. Inawadanganya watu kwa kuwavutia kupitia matumbo yao tu. Inawavutia maskini, waoga na walioshindwa. Wanaoifuata ni wale wenye fikra duni, walioshindwa maishani na wenye chuki dhidi yake, pamoja na watu wenye hila za kiakili wanaotamani kujulikana kama wasomi wanapopiga soga kuhusu nadharia ya dialektiki, ambayo uongo na upotovu wake vinaonekana wazi kwa akili na kwa uhalisia. Inatumia nguvu kuwatiisha watu chini ya itikadi yake. Hivyo, ukandamizaji, ukandamizaji wa uhuru, machafuko, vurugu, uharibifu na kutokuwa na utulivu ndivyo vyombo vyake muhimu zaidi.
The intellectual leadership of Islam agrees with man's nature (fiTrah). In spite of its depth it is easily understood. One's heart and mind are quickly opened to it, eagerly trying to understand it and pondering over its details with appreciation. This is because religiousness is instinctive in man. Every man is religious by his nature and no power can remove from him this nature (fiTrah), because it is deeply rooted in him. Man, by nature, feels that he is incomplete and that there is a greater power which deserves to be sanctified. Man's instinct of religiousness is the need for the Creator the Organiser that arises from his natural weakness. This instinct of religiousness is constant and has a specific manifestation, which is the sanctification (taqdees). Consequently, mankind is religious and has always worshipped something throughout history. Humanity has worshipped man, planets, stones, animals, fire and other things. Islam, however, with its doctrine came to lead man away from worshipping created things to the worship of Allah (swt) who created everything. The advent of the materialistic ideology, which denies the existence of Allah (swt) and our relationship with Him (swt), could not put an end to this innate religiousness. However, it shifted man's conception of power greater than himself and of his sanctification of this power. It shifted all that to conceiving this power in men and made his sanctification to them alone. It is as if it went backward, and shifted people's sanctification from worshipping Allah (swt) to worshipping the servants (of Allah), away from venerating the ayat of Allah (swt) to venerating the words of the created. So it was backward in that regard. It could not eliminate the nature (fiTrah) of religiousness; it rather, deceitfully shifted it backward. Therefore, the intellectual leadership of the materialistic ideology (Communism) is a negative leadership, which disagrees with man's nature. Therefore it is a failure from this perspective. It only manipulates the people through appealing to their stomach. It attracts the poor, the scared and the defeated ones. Those who adhere to it are those low in their thinking, the failures in life and resentful of it and those mentally devious who aspire to be known as intellectuals when they chatter about the theory of dialectics whose falsehood and corruption are so visible by both the intellect and reality. It resorts to force to subjugate people to its ideology. Hence, oppression, suppression, anarchy, turmoil, destruction and instability are its most important instruments.
Uongozi wa kiakili wa Kibepari vilevile unapingana na maumbile ya mwanadamu (fiTrah), yaani silika ya kidini. Hii ni kwa sababu silika ya kidini hujidhihirisha katika kutakasa nafsi pamoja na katika kusimamia mambo ya maisha ya mwanadamu. Mkanganyiko na kutofautiana huonekana pale mwanadamu anapojaribu kusimamia mambo hayo; jambo linalothibitisha kutoweza kwake. Kwa hiyo, dini (iliyoteremshwa kutoka kwa Muumba) ndiyo inayopaswa kusimamia mambo ya maisha ya mwanadamu. Hivyo, kutenganisha dini na maisha kunapingana na maumbile ya mwanadamu (fiTrah). Kuwepo kwa dini katika maisha hakumaanishi kugeuza shughuli za maisha kuwa ibada za kidini. Badala yake, kuwepo kwa dini katika maisha kunamaanisha kufanya mfumo ambao Allah (SWT) ameuamrisha utatue matatizo ya mwanadamu katika maisha. Mfumo huu unatokana na ‘aqeedah, ambayo inaendana na maumbile ya mwanadamu (fiTrah). Kuondoa mfumo huu na kuubadilisha kwa mfumo unaotokana na itikadi inayopingana na silika ya kidini kunapingana na maumbile ya mwanadamu (fiTrah). Kwa hiyo, uongozi wa kiakili wa Ukapitalisti unashindwa kutokana na upande wa silika (fiTriy) kwa kuwa ni upande hasi, kwani unatenganisha dini na maisha, unaondoa kidini kutoka maishani na kukifanya suala la kibinafsi, na kuondoa mfumo wa Allah (SWT) aliouamrisha, katika kutatua matatizo ya mwanadamu.
The Capitalistic intellectual leadership likewise disagrees with man's nature (fiTrah) i.e. the instinct of religiousness. This is because the instinct of religiousness manifests itself in sanctification as well as in management of man's affairs in life. The inconsistency and contradictions appear when man undertakes this management; testifying to man's inability. Consequently, the deen (revealed from the Creator) must manage man's affairs in life. Thus the separation of the deen from life contradicts man's nature (fiTrah). The presence of the deen in life does not mean making the functions of life religious rites. Rather, the presence of the deen in life means making the system that Allah (swt) ordained, solve man's problems in life. This system emanates from the ‘aqeedah, which agrees with man's nature (fiTrah). Removing this system and replacing it with a system which emanates from a creed that disagrees with the instinct of religiousness disagrees with man's nature (fiTrah). Therefore, the intellectual leadership of Capitalism fails from the instinctive (fiTriy) aspect because it is a negative one, for it separates the deen from life, banishes religiousness from life and making it an individualistic issue and removes Allah's (swt) system which He ordained, from solving man's problems.
Uongozi wa kiakili wa Kiislamu ni chanya kwa kuwa unaweka akili kuwa msingi wa imani katika kuwepo kwa Allah (swt). Unavuta umakini wa mwanadamu kwenye vipengele vya ulimwengu, mwanadamu na maisha ili kuthibitisha kwa uhakika na bila shaka kuwepo kwa Allah (swt), Muumba wa mambo haya. Unamweleza mwanadamu ukamilifu wa hali ya juu kabisa ambao kwa asili yake anautafuta, ambao haupatikani ndani yake, wala katika maisha, wala katika ulimwengu, na unaelekeza akili ya mwanadamu kwenye nguvu hii ya juu zaidi (Kuu) ili aitambue kuwepo kwake na kumwamini Yeye. Uongozi wa kiakili wa Kikomunisti umejengwa juu ya mfumo wa mambo ya kimaada (materialism), wala si juu ya akili, ingawa akili ndiyo inayohitimisha. Unaona kuwa jambo (maada) lipo kabla ya fikra, na kwamba maada ndiyo chanzo cha mambo yote, hivyo ni wa kimaada. Uongozi wa kiakili wa Kibepari, kwa upande mwingine, umejengwa juu ya suluhisho la maelewano lililofikiwa baada ya mapambano ya umwagaji damu kati ya makasisi na wasomi, ambayo yalidumu kwa karne nyingi, na matokeo yake yakawa wazo la kutenganisha dini (deen) na dola.
The Islamic intellectual leadership is positive since it establishes the mind as the basis for the belief in the existence of Allah (swt). It draws man's attention to the elements of the universe, man and life to conclusively and decisively establish the existence of Allah (swt), the Creator of these things. It defines for man the utmost perfection which he innately searches for and does not exist in him, the life, or the universe and directs man's mind to this utmost (Supreme) power so as to realise His existence and believe in Him The Communist intellectual leadership is built upon materialism and not the intellect though the mind concludes it. It considers that matter exists before thought and matter is the origin of all things, hence it is materialistic. The Capitalist intellectual leadership however, is based upon a compromise solution reached after a bloody struggle between the clergy and the intellectuals, which had lasted for many centuries and it resulted with the idea of separation of the deen from the state.
Kwa hiyo, uongozi wa kiakili wa Kikomunisti na ule wa Kibepari wote ulishindwa kwa kuwa unapingana na maumbile ya mwanadamu (fitrah) na haujengwi juu ya akili.
Therefore, both the Communist and Capitalist intellectual leaderships failed since they contradict man's nature (fiTrah) and are not built upon the intellect.
Kwa kumalizia, miongoni mwa uongozi wa kifikra wa aina tatu, ni uongozi wa kifikra wa Kiislamu pekee ndio sahihi, kwa sababu umejengwa juu ya akili, unaendana na maumbile ya binadamu (fiTrah), na hivyo binadamu huitikia kwa njia chanya. Ama uongozi mwingine wa kifikra ni batili, kwa kuwa haujengwi juu ya akili na unapingana na maumbile ya binadamu (fiTrah). Yaani, uongozi wa kifikra katika ukomunisti umejengwa juu ya mfumo wa kimaada (materialism) na si juu ya akili. Hii ni kwa sababu unashikilia kwamba jambo (matter) linatangulia fikra, yaani linatangulia akili. Hivyo jambo linapoakisiwa kwenye ubongo, huanzisha fikra ndani yake, hivyo ubongo unafikiri kuhusu jambo lililoakisiwa juu yake. Kabla ya jambo kuakisiwa kwenye ubongo hakukuwa na fikra, na kwa hiyo kila kitu kimejengwa juu ya jambo. Kwa hiyo, chimbuko la uongozi wa kifikra wa Kikomunisti ni jambo na si fikra.
In conclusion, of the three intellectual leaderships, only the Islamic intellectual leadership is correct, because it is built upon the mind, it agrees with man's nature (fiTrah) and, thus man positively responds to it. While the other intellectual leaderships are false because they are not built upon the mind and they disagree with man's nature (fiTrah). That is, the intellectual leadership in communism is built on materialism and not on the mind. This is because it maintains that matter precedes thought i.e. it precedes the mind. Thus when matter is reflected onto the brain it initiates thought in it, so it (the brain) thinks in the matter that was reflected on it. Prior to the reflection of the matter onto the brain there was no thought, and accordingly everything is built upon matter. Consequently, the origin of the Communist intellectual leadership is matter and not thought.
Hoja hii ni potofu kwa sababu mbili: La kwanza: Hakuna mwangaza wa kuakisi kati ya jambo (maada) na ubongo; wala ubongo hauakisiwi juu ya jambo, wala jambo halikisiwi juu ya ubongo. Hii ni kwa sababu kuakisi kunahitaji vitu viwe na sifa ya kuakisi, kama kioo, ili kuakisi kutokee. Sifa hii haipatikani kwenye ubongo wala kwenye jambo. Kwa hiyo hakuna kuakisi kabisa kati ya jambo na ubongo, kwa kuwa jambo halikisiwi kwenye ubongo, wala halihamishiwi kwake. Badala yake, hisia ya jambo hufikishwa kwenye ubongo kupitia hisi. Hisia ya jambo kwa ubongo si kuakisi kwa jambo kwa ubongo, wala kuakisi kwa ubongo kwa jambo; ni hisia ya jambo tu. Katika hili hakuna tofauti kati ya kuona na hisi nyingine katika kuhisi jambo. Hivyo, hisia hutokea kwa kunusa, kusikia, kugusa na kuonja kama inavyotokea kwa kuona. Kwa hiyo, kinachotokea si kuakisiwa kwenye ubongo, bali ni kuhisi vitu. Kwa msingi huo, mwanadamu huhisi vitu kupitia hisi zake tano, na vitu havikisiwi kwenye ubongo.
This perspective is wrong for two reasons: The first: There is no reflection between matter and brain; neither the brain is reflected on matter, nor matter is reflected on the brain. This is because reflection requires that objects be endowed with the characteristic of reflection, such as a mirror, for reflection to happen. This characteristic is not possessed by the brain or by the matter. Therefore, there is no reflection at all between matter and the brain, because matter is not reflected on the brain, nor is it transferred to it. Rather, the sensation of the matter is transferred to the brain through the senses. The sensation of matter to the brain is not a reflection of matter to the brain, nor a reflection of the brain to matter; it is only the sensation of matter. In this regard there is no difference between sight and the other senses in the sensing of matter. Thus sensation occurs by smelling, hearing, touching and tasting as it occurs by seeing. Therefore, what happens is not reflection on the brain but rather it is sensation of the things. Accordingly, man senses things through his five senses and things are not reflected on the brain.
Pili: Hisia peke yake hazizalishi fikra, bali huzalisha hisia tu, yaani hisia ya kitu kinachoonekana. Hisia, pamoja na hisia nyingine, pamoja na hisia milioni, bado zitazalisha hisia tu na hakuna fikra kabisa. Ili mwanadamu afikiri, lazima awe na taarifa zilizotangulia ambazo kupitia hizo anaweza kueleza jambo alilolihisi. Kwa mfano, ikiwa kitabu cha lugha ya kale ya Kisiria kingetolewa kwa mtu asiye na taarifa zozote zilizotangulia kuhusu lugha ya Kisiria, na hisia zake zote zikaelekezwa kwenye kitabu hicho, kwa kuona na kugusa, na hili likarudiwa mara milioni, bado asingeweza kuelewa neno hata moja la kitabu hicho isipokuwa apewe taarifa husika kuhusu lugha ya Kisiria. Baada ya hapo, ataanza kufikiri na kuelewa. Tuchukue mfano mwingine wa mtoto mwenye hisia zilizo salama lakini asiye na taarifa zozote zilizotangulia. Kama tungemweka mtoto mbele yake kipande cha dhahabu, shaba na jiwe, na kumfanya ahisi vitu hivyo kwa hisia zake zote, mtoto hangeweza kuvielewa, bila kujali hisia hizi zingetofautiana na kurudiwa mara ngapi. Lakini akipewa taarifa zilizotangulia kuvihusu, angezitumia taarifa hizo kuvielewa. Hata kama mtoto angekua hadi umri wa miaka ishirini bila taarifa yoyote, angebaki katika hali yake ya siku ya kwanza ya maisha, bila kujali ukuaji wa kibaolojia wa ubongo. Kwa kuwa si ubongo unaomwezesha mwanadamu kuelewa, bali ni taarifa zilizotangulia pamoja na ubongo na kitu kilichohisiwa. Kuhusu tabia ya silika, tofauti na mchakato wa kiakili wa mwanadamu, hutokea kama jibu tu kwa silika na mahitaji ya kiumbe hai, jambo linalotokea kwa wanyama pamoja na binadamu. Kwa mfano, mtoto mchanga hutambua, kwa kumpa tufaha na jiwe mara kwa mara, kwamba tufaha linaweza kuliwa wakati jiwe haliwezi kuliwa. Vivyo hivyo, punda hutambua kwamba shayiri inaliwa lakini udongo hauliwi. Utofauti huu haupatikani kwa njia ya fikra au akili, bali kwa mwitikio wa silika na mahitaji ya kiumbe hai, ambayo yapo kwa wanyama na binadamu. Kwa hiyo fikra haiwezi kutokea isipokuwa taarifa za awali zinapounganishwa na kupelekwa kwenye ubongo kwa yale yanayohisiwa kupitia hisi.
The second: Sensation alone does not produce thought, but merely produces sensation i.e. a sensation of the tangible object. Sensation, plus sensation, plus a million sensations will still only produce a sensation and no thought at all. In order for man to think, he must have previous information through which he can explain the sensed matter. For example, if a book in the ancient Syriac language was given to someone who has no previous information about the Syriac language, and all his senses were made to fall on the book, by sight and touch, and this was repeated a million times, he still would not be able to understand a single word of the book unless he is given the relevant information about the Syriac language. Thereafter, he will start thinking and understanding. Let us take another example of a child with sound senses but with no previous information. If we were to place in front of the child a piece of gold, brass and a stone and make all his senses, sense these things the child would not be able to comprehend them, no matter how much this sensation was diversified and repeated. However, if the child was given previous information about them, he would use this information to comprehend them. Were the child to grow up to be twenty years of age without any information he would remain as his first day of life, regardless of the biological growth in the brain. Since it is not the brain that enables man to comprehend, rather it is the previous information together with the brain and the sensed object. As for the instinctual behaviour, in contrast to the intellectual process in man, it results as a mere response to the instincts and organic needs, a matter, which occurs with animals as well as man. For example, a baby recognises through giving him an apple and stone repeatedly, that the apple can be eaten while the stone cannot. Likewise, the donkey recognises that barley is edible but soil is not. This differentiation occurs not through thought or intellect, but through the response to the instincts and the organic needs, which are present in animals and man. Thus thought cannot be produced unless previous information is coupled with the transference of the sensed thing through the senses to the brain.
Kwa hiyo, akili, ufahamu, au uelewa unaweza kufafanuliwa kama upitishaji wa kitu kilichohisiwa kupitia hisia hadi kwenye ubongo, pamoja na kuwepo kwa taarifa zilizotangulia ambazo kwazo uhalisia huu unaelezwa.
Accordingly, the mind, intellect, or comprehension can be defined as the transmission of a sensed object through the senses to the brain and the existence of previous information by which this reality is explained.
Kwa hiyo, uongozi wa kiakili wa Kikomunisti ni wa uongo na si sahihi, kwa sababu haujengwi juu ya akili na maana ya fikra, na ufahamu wake wa akili ni wa uongo.
Therefore, the Communist intellectual leadership is both false and incorrect, because it is not built upon the mind and the meaning of the thought and mind in its understanding is false.
Uongozi wa kiakili wa Kibepari umejengwa juu ya suluhisho la maelewano lililokubaliwa na maulamaa wa dini na wasomi, baada ya mgogoro wao wa umwagaji damu ambao ulidumu kwa karne nyingi. Suluhisho hili la maelewano ni kutenganisha dini na maisha, yaani kukubali dini kwa maneno huku ikitengwa na maisha. Hivyo basi, uongozi wa kiakili wa Kibepari haujengwi juu ya akili, bali unajengwa juu ya suluhisho hili la maelewano. Kwa hakika, wazo la maelewano limejikita sana kwa Wabepari, ambao wanaukaribisha haki (haqq) karibu na batili (baTil), imani (imaan) karibu na kufuru (Kufr), na nuru (nur) karibu na giza (DHalam). Hii licha ya ukweli kwamba suluhisho la maelewano haliwezekani, kwa sababu jambo ni ama haki au batili, imani au kufuru, na nuru au giza. Maelewano ambayo wameyajengea fundisho lao na uongozi wao wa kiakili yamewapotosha kutoka kwenye ukweli, imani na nuru. Kwa hiyo, uongozi huu wa kiakili haujengwi juu ya akili, na hivyo ni wa uongo.
The Capitalist intellectual leadership is built on a compromise solution agreed upon by the clergy and the intellectuals after their bloody conflict which lasted for many centuries. This compromised solution is the separation of the deen from life i.e., the implicit acknowledgement of the deen while separating it from life. Thus, the Capitalist intellectual leadership is not built on the mind, it is rather based on this compromise solution. Indeed, the idea of a compromise is deeply rooted in the Capitalists who draw the truth (haqq) near to the falsehood (baTil) and imaan near to Kufr, the light (nur) near the dark (DHalam). This is despite the fact that the compromise solution does not exist because the matter is either the haqq or the baTil, imaan or Kufr and light or darkness.The compromise on which they have built their doctrine and intellectual leadership has made them swerve from the truth, the iman and the light. Therefore, this intellectual leadership is not built on the mind thus it is false.
Hata hivyo, imani ya Kiislamu imejengwa juu ya akili, kwa kuwa inamlazimu Muislamu kuamini kuwepo kwa Allah (swt), na Utume wa Muhammad ﷺ na Qur'an, kupitia matumizi ya akili. Inamlazimu Muislamu kuamini mambo ya ghaib (mambo yaliyo nje ya hisia), kwa sharti kwamba yametajwa katika chanzo ambacho kimethibitishwa kwa hoja za kiakili, kama Qur'an au hadithi mutawatir. Hivyo, itikadi ya Kiislamu imejengwa juu ya akili. Hii ni kutoka mtazamo wa kiakili. Hata hivyo, kuhusu maumbile ya binadamu (fiTrah), uongozi wa kiakademia wa Kiislamu unakubaliana na maumbile ya binadamu (fiTrah), kwa kuwa unatambua kuwepo kwa dini, umuhimu wake katika maisha, na wajibu wa kuendesha maisha kulingana na amri na makatazo ya Allah (swt). Kidini ni jambo la kiasili (fiTriy) kwa binadamu, kwa kuwa ni mojawapo ya silika za binadamu yenye mwitikio wake mwenyewe, yaani kutakasa, ambalo ni mwitikio wa kiasili kwa silika mahsusi unaotofautiana na mwitikio wa silika nyingine zote. Hivyo, imani katika dini na wajibu wa kuishi kulingana na amri na makatazo ya Allah (swt) ni jambo la kisilika. Linakubaliana na maumbile ya binadamu (fiTrah) na hivyo linaitikia kwa njia chanya kwa binadamu.
However, the Islamic doctrine is built upon the mind, because it obliges the Muslim to believe in the existence of Allah (swt), in the Prophethood of Muhammad (saw) and the Qur'an, through the use of the mind. It obliges the Muslim to believe in the ghaib, (things beyond the senses) on the condition that it is mentioned in a source which was conclusively proven rationally like the Qur'an or hadith mutawatir. Thus, the Islamic creed is based upon the intellect. This is from the rational perspective. However with regards to man's nature (fiTrah), the Islamic intellectual leadership agrees with man's nature (fiTrah) since it recognises the existence of deen, its necessity in life and the obligation to manage life according to the commands and prohibitions of Allah (swt). Religiousness is innate (fiTriy) in man since it is one of man's instincts with its own response, namely sanctification, which is a natural response to a specific instinct that differs from all the other responses of other instincts. Thus, the belief in deen and the obligation to live according to the commands and prohibitions of Allah (swt) is instinctive. It agrees with man's nature (fiTrah) and therefore responds positively to man.
Hii inatofautiana na uongozi wa Kikomunisti na wa Kibepari, ambao kila mmoja unapingana na maumbile ya binadamu (fiTrah). Uongozi wa kifikra wa Kikomunisti unakanusha kabisa kuwepo kwa dini (deen) na unapinga kuitambua. Kwa msingi huo, unapingana na maumbile ya binadamu (fiTrah). Uongozi wa kifikra wa Kibepari haukubali wala kukanusha dini. Haufanyi kutambua au kukanusha dini kuwa suala la kujadiliwa. Hata hivyo, unasisitiza kutenganisha dini na maisha, na unatetea kwamba maisha yasimamiwe kwa kuzingatia manufaa bila uhusiano wowote na dini. Kwa hiyo, unapingana na maumbile ya binadamu (fiTrah). Hii inapingana na maumbile (fiTrah) na iko mbali sana nayo.
This differs from the Communist and the Capitalistic leaderships, each of which disagrees with man's nature (fiTrah). The Communist intellectual leadership denies the existence of deen absolutely and opposes its recognition. Accordingly, it contradicts man's nature (fiTrah). The Capitalist intellectual leadership neither recognises nor denies deen. It does not make the recognition or denial of deen an issue for discussion. However, it insist on the separation of deen from life and advocates that life be managed according to benefit with no relation to deen. Therefore, it contradicts man's nature (fiTrah). This disagrees with the nature (fiTrah) and stands far away from it.
Kwa hiyo, uongozi wa kifikra wa Kiislamu ndio uongozi pekee sahihi wa kifikra kwa sababu unaendana na maumbile ya mwanadamu na akili yake; uongozi mwingine wote wa kifikra ni batili. Kwa msingi huo, uongozi wa kifikra wa Kiislamu ndio uongozi pekee sahihi na wenye mafanikio wa kifikra.
The Islamic intellectual leadership therefore, is the only correct intellectual leadership because it agrees with man's nature and mind; all other intellectual leaderships are false. Accordingly, the Islamic intellectual leadership is the only correct and successful intellectual leadership.
Swali moja linabaki: Je, Waislamu walitekeleza Uislamu, au walikubali tu mafundisho yake huku wakitekeleza mifumo na sheria nyingine? Jibu la swali hili ni kwamba Waislamu walitekeleza Uislamu pekee katika zama zote, kuanzia kuwasili kwa Rasuli wa Allah ﷺ Madina hadi mwaka 1336 A.H., yaani mwaka 1918 C.E., Dola ya Kiislamu ilipoanguka mikononi mwa ukoloni. Utekelezaji wa Uislamu kwa Waislamu ulikuwa kamili, na mafanikio yao katika utekelezaji huo kamili yalikuwa makubwa mno.
One question remains: Did the Muslims implement Islam, or did they only embrace its doctrine while implementing other systems and laws? The answer to this question is that Muslims implemented only Islam through all the ages from the arrival of Rasool Allah to Madinah until 1336 A.H i.e. 1918 C.E when the Islamic State collapsed at the hands of colonialism. The Muslims implementation of Islam was comprehensive and its success in their comprehensive implementation was overwhelming.
Utekelezaji wa vitendo wa Uislamu unafanywa na vyombo viwili vyenye wajibu wa kutekeleza mfumo huo. Ni: Qadhi, ambaye ana wajibu wa kutatua migogoro baina ya watu, na mtawala, ambaye huwaongoza watu. Imepokewa kwa mapokezi mfululizo (tawatur) kwamba makadhi waliotatua migogoro baina ya watu tangu zama za Mtume ﷺ hadi kuvunjika kwa Khilafah mjini Istanbul, walitatua migogoro katika mambo yote kwa sheria za Shari'ah. Hili lilikuwa, iwe migogoro ilikuwa baina ya Waislamu au baina ya Waislamu na wasio Waislamu. Mahakama zilizotatua migogoro, kama vile ukiukaji wa haki, mambo ya kifamilia, mashtaka ya jinai n.k., zilikuwa chini ya mahakama moja tu iliyotegemea Shari'ah ya Kiislamu pekee. Hakuna aliyewahi kuripoti kwamba hata kesi moja ilitatuliwa kwa kufuata kanuni nyingine isipokuwa za Shari'ah ya Kiislamu, wala hakuna mahakama hata moja katika nchi za Kiislamu iliyowahi kuhukumu kwa kitu kingine isipokuwa Uislamu, kabla mahakama hazijagawanywa kuwa za shar'i na za nizami (za kiraia) chini ya ushawishi wa kawaida wa ukoloni. Ushahidiulio wazi zaidi wa hili umo katika kumbukumbu za mahakama za shar'i zilizohifadhiwa katika miji ya kale ya Yerusalemu, Baghdad, Damascus, Cairo na Istanbul n.k. Kumbukumbu hizi ni ushahidi thabiti kwamba ni Shari'ah pekee iliyotekelezwa na makadhi. Hata wasio Waislamu walikuwa wakisoma na kuandika fiqh ya Kiislamu, kama Saleem al-Baz, aliyeandika sharhi ya al-Majallah. Sheria zilizoanzishwa kuelekea mwisho wa dola, ziliwekwa kwa msingi wa fatwa za wanazuoni kwamba sheria kama hizo hazipingani na Ahkam za Shari'ah. Kwa hiyo, kanuni ya adhabu ya 'Uthmani ilianzishwa kwa matumizi mwaka 1275 A.H (1857 C.E.) na Sheria ya Haki na Biashara ilianzishwa mwaka 1276 A.H (1858 C.E.). Hilo likafuatiwa mwaka 1288 A.H (1870 C.E.) kwa kugawanya mahakama mbili: mahakama za Shari'ah na mahakama rasmi za sheria, na amri ilitolewa kupanga mgawanyo huo. Mwaka 1295 A.H (1877 C.E.) sheria ilitolewa kudhibiti mahakama za kisheria. Mwaka 1296 A. Mwaka 1878 wa Kikristo (H 1878 C.E) Utaratibu wa Haki na Adhabu ulitolewa. Kwa kuwa maulamaa hawakuona sababu yoyote ya kutumia sheria ya kiraia, sheria hiyo iliwekwa kando, na jarida la Sharia (al-Majallah) lilitolewa mwaka 1286 H (1868 C.E.) kuwa kanuni ya miamala. Kanuni hizi zote zilitolewa kama kanuni zilizoruhusiwa na Uislamu, na hazikutekelezwa isipokuwa, kama inavyoelezwa wazi katika amri zilizotangaza kanuni hizo, baada ya fatwa kutolewa kuziruhusu na baada ya kupata idhini ya Sheikh al-Islam. Tangu mwaka 1918 C.E., mamlaka za kikoloni zilikalia baadhi ya ardhi za Kiislamu na zilikuwa zikisuluhisha mizozo ya kesi za kiraia kwa mujibu wa sheria zisizo za Kiislamu. Hata hivyo, nchi ambazo hazikukaliwa kimwili na majeshi ya kikoloni, ingawa zilikuwa chini ya ushawishi wake, ziliendelea kutawala kimahakama kwa mujibu wa Uislamu hadi hivi karibuni, kama vile Afghanistan na Rasi ya Arabia, yaani Hijaz, Najd na Kuwait, ingawa watawala wa nchi hizi hawatekelezi tena Uislamu. Kwa hiyo, tunaona kwamba Uislamu ulitekelezwa kimahakama na hakuna sheria nyingine iliyotumika katika mahakama katika zama zote za Dola ya Kiislamu.
The practical implementation of Islam is undertaken by two entities having the responsibility to implement the system. They are: The judge who is responsible for settling disputes between people, and the ruler who governs the people. It has been narrated through successive reports (tawatur) that the judges who settled the disputes between people from the time of the Messenger (saw) till the demise of the Khilafah in Istanbul, settled the disputes in all affairs with the laws of the Shari’ah. This is whether the disputes were between Muslims or between Muslims and non-Muslims. The courts that settled disputes, such as infringement of rights, family matters, criminal prosecution, etc. were under one single court based on the Islamic Shari’ah only. No one ever reported that even one case had been settled according to other than the Islamic Shari’ah rules or even one court in the Islamic countries has ever judged with other than Islam before the courts were divided into shar’ai and nizami (civil) under the regular influence of colonialism. The clearest proof of this is contained in the records of the shar’ai courts preserved in the old cities of Jerusalem, Baghdad, Damascus, Cairo and Istanbul etc. These records are a conclusive proof that only the Shari’ah was implemented by the judges. Even non-Muslims used to study and write Islamic fiqh like Saleem al-Baz, who wrote a commentary on al-Majallah. Laws that were introduced towards the demise of the state, were introduced on the basis of the scholars fatwa that such laws do not contradict the AHkam Shari’ah. Consequently, the 'Uthmani penal code was introduced for application in 1275 A.H (1857 C.E.) and the Law of Rights and Trade was introduced in 1276 A.H (1858 C.E). This was followed in 1288 A.H (1870 C.E) by dividing of the courts into two: Shari’ah courts and official law courts and a decree was passed to arrange this division. In 1295 A.H (1877 C.E) a law was issued to regulate statuary courts. In 1296 A.H (1878 C.E) the Rights and Penalties Procedure was issued. Since the 'ulema'a did not find any justification to use the civil law, it was put aside and the Shari’ah magazine (al-Majallah) was issued in 1286 A.H (1868 C.E.) as a canon for transactions. All these canons were issued as rules permitted by Islam and were not enacted except, as clearly spelled out in the decrees introducing the canons, after a fatwa was given to allow them and after being permitted by the Sheikh al-Islam. The colonialist authorities since 1918 C.E. have occupied some Islamic lands and were settling disputes over the civil cases according to non-Islamic laws. Whereas, those countries which were not physically occupied by colonialist armies, although they are under its influence, continued to rule judicially according to Islam until recently, such as Afghanistan and the Arabian peninsula i.e. Hijaz, Najd and Kuwait, though the rulers in these countries no longer implement Islam. Accordingly, we observe that Islam was implemented judicially and no other law was applied in the judiciary throughout all the ages of the Islamic State.
Utekelezaji wa Uislamu na mtawala unawakilishwa katika Ahkam Sharai'ah zinazohusiana na maeneo matano: kijamii, kiuchumi, elimu, mambo ya nje na utawala. Ahkam Sharai'ah zinazohusiana na mambo haya zote zilitekelezwa na dola. Mfumo wa kijamii unabainisha uhusiano kati ya wanaume na wanawake pamoja na mambo yanayotokana na uhusiano huu, yaani hadhi binafsi. Peke yake Shari'ah bado inatumika katika mfumo wa kijamii licha ya kuwepo kwa mamlaka za kikoloni katika ardhi za Kiislamu na kuwepo kwa utawala wa kikafiri; hakika hakuna mfumo mwingine ambao umetekelezwa. Kuhusu mfumo wa kiuchumi, unawakilishwa kwa njia mbili: kwanza, njia ambayo dola inakusanya mapato ya umma ili kusimamia mambo ya watu; pili, njia ambayo mapato haya yanatumika. Kwa upande wa ukusanyaji wa mapato, dola inakusanya zakat inayostahiki juu ya fedha, ardhi na mifugo kama ibada ya lazima, na inagawanywa peke yake kati ya makundi manane yaliyotajwa katika Qur'an. Dola haikuwahi kutumia mfuko wa zakat kusimamia matumizi yake. Dola ilikusanya fedha zinazohitajika kwa matumizi yake kulingana na Shari'ah. Hivyo, ilikusanya kharaj juu ya ardhi, jizyah kutoka kwa wasio Waislamu, na ushuru wa forodha kwa nafasi yake kama msimamizi wa biashara ya ndani na nje. Dola haikukusanya fedha isipokuwa kulingana na Shari'ah. Kuhusu ugawaji wa fedha, dola ilikuwa na mfumo wa nafaqah (msaada wa kifedha) kwa walemavu, iliweka safeeh (asiye na uwezo) na mubaddir (anayetumia mali yake katika haram) chini ya uangalizi, na ilianzisha malazi katika kila mji na kando ya njia za kuelekea hijja ili kuwasaidia maskini, wasiojiweza na wasafiri. Mabaki haya bado yanaweza kuonekana katika miji mikuu ya Kiislamu. Matumizi ya dola yalitawaliwa peke yake na Shari'ah na si mfumo mwingine wowote. Upungufu wowote unaoweza kuonekana katika uwanja huu ulitokana na uzembe na matumizi mabaya, wala haukutokana na kutokuwepo kwa utekelezaji wa (shar'a).
The implementation of Islam by the ruler is represented in AHkam Sharai'ah related to five areas: social, economics, education, foreign affairs and ruling. The AHkam Sharai'ah relating to these matter were all implemented by the state. The social system defines the relationship between men and women and the matters that arise as a result of this relationship i.e. personal status. Alone the Shari’ah is still applied in the social system in spite of the presence of the colonial powers in the Islamic lands and the presence of Kufr ruling; definitely no other system has been implemented. Concerning the economic system, it is represented in two ways, firstly the way in which the state collects public revenue in order to look after the peoples affairs, secondly, the way in which this revenue is spent. As far as collecting revenue is concerned, the State collects the zakat due on money, land and livestock as an obligatory worship and is exclusively distributed amongst the eight categories mentioned in the Qur'an. The State never used the zakat fund for managing its expenditures. The State collected the necessary funds for its expenditures according to the Shari’ah. Thus, it collected kharaj over the land, jizyah from non-Muslims, and customs duties in its capacity as the supervisor over internal and external trade. The State did not collect funds except according to the Shari’ah. As for funds distribution, the state had a nafaqah system (financial support) for the disabled, placed the safeeh (incompetent) and mubaddir (the one who spends his wealth on haram) under guardianship and established lodgings in every city and along the roads to the pilgrimage to assist the poor, destitute and the travellers. These relics can still be seen in major Muslim cities. The State's expenditure was solely governed by the Shari’ah and by no other system. Any deficiency that may be noticed in this field was due to negligence and misapplication and not due to the absence of (shar’a) implementation.
Msingi wa sera ya elimu ulikuwa wa Kiislamu, na utamaduni wa Kiislamu ndio uliounda msingi wa mtaala. Tahadhari ilichukuliwa ili kuhakikisha kwamba utamaduni wa kigeni haukupitishwa ikiwa ulipingana na Uislamu. Kupuuzwa kwa ufunguzi wa shule kuelekea mwisho wa dola ya Ottoman kulikuwa jambo la kawaida katika nchi zote za Kiislamu wakati huo, kutokana na kudorora kwa kifikra ambako kulifikia kiwango chake cha chini kabisa katika kipindi hicho. Katika zama nyingine zote za Dola ya Kiislamu, ilijulikana sana kwamba ardhi ya Kiislamu pekee ndiyo iliyokuwa qiblah ya wanazuoni na wanafunzi. Vyuo vikuu vya Cordoba, Baghdad, Damascus, Alexandria na Cairo viliathiri sana mwenendo wa elimu duniani kote.
The foundation of the educational policy was Islamic and the Islamic culture constituted the basis of the curriculum. Care was exercised to ensure that foreign culture was not adopted if it contradicted Islam. The neglect in opening schools towards the demise of the Ottoman state was typical of all the Islamic countries at that time, due to the intellectual decline which reached its lowest level in that period. In all the other ages of the Islamic State, it was well known that only the Islamic land was the qiblah of the scholars and students. The universities in Cordoba, Baghdad, Damascus, Alexandria and Cairo had a tremendous effect on the course of education throughout the world.
Sera ya nje ya Dola ya Kiislamu ilijengwa juu ya Uislamu. Dola ya Kiislamu ilijenga uhusiano wake na mataifa mengine yote juu ya msingi wa Uislamu, na mataifa mengine yote yalishughulika nayo kama Dola ya Kiislamu. Mahusiano yake yote ya nje yalitegemea Uislamu na maslahi ya Waislamu. Inajulikana duniani kote kwamba sera ya nje ya Dola ya Kiislamu ilikuwa sera ya Kiislamu, kiasi kwamba hakuna haja ya kutoa ushahidi.
The foreign policy of the Islamic State was founded upon Islam. The Islamic State built its relationship with all other states on the basis of Islam and all other states dealt with it as an Islamic State. All of its external relationships were based on Islam and the interest of Muslims. It is known all over the world that the foreign policy of the Islamic State was an Islamic policy, to the extent that no evidence is required.
Kuhusu mfumo wa utawala, muundo wa dola katika Uislamu umejengwa juu ya nguzo nane: Khalifa, yaani mkuu wa Dola, Wasaidizi walioteuliwa wa Khalifa (Mo'aawen TafweeD), Wasaidizi watekelezaji wa Khalifa (Mo'aawen Tanfeedh), Amiri wa Jihadi, Magavana (Wulah), Mahakimu (QuDah), idara za dola, na baraza la dola (Majlis al-Ummah). Muundo huu ulikuwepo, na Waislamu hawakuwahi kukosa Khalifa hadi pale, kwa mikono ya Mustafa Kemal, madola ya kikoloni yasiyoamini (Kafir) yalipoondoa Khilafah mwaka 1342 A.H (1924 C.E). Kuwepo kwa Khalifa kwa Waislamu, kabla ya kuondolewa kwake, kulikuwa endelevu. Kila Khalifa alipokufa au kuondolewa, alirithiwa na mwingine, hata katika zama za kudorora. Kwa kuwa Dola ya Kiislamu ni Khalifa, maana yake ni kwamba Khalifa anapokuwepo, Dola ya Kiislamu iko. Kuhusu wasaidizi wake katika utawala na utekelezaji, walikuwepo katika zama zote, nao walikuwa wasaidizi, si wazīr. Ingawa waliitwa wazīr katika zama za 'Abbasi, walikuwa wasaidizi na hawakuwa na uwezo wa mawaziri waliopo katika mfumo wa kidemokrasia hata kidogo; walikuwa wasaidizi katika utawala na utekelezaji kwa idhini ya Khalifa, huku mamlaka yote ya utendaji yakiwa mikononi mwa Khalifa. Kuwepo kwa magavana (wulah), mahakimu (quDah) na idara za dola kulikuwa dhahiri. Makafiri walipoyakalia makazi, mambo yao yote yalikuwa yanaendelea, na kulikuwa na magavana, mahakimu na idara za dola, jambo ambalo halihitaji ushahidi wowote. Kuhusu amiri wa jihadi, alikuwa akisimamia mambo ya jeshi kama jeshi la Kiislamu duniani kote, nalo lilijulikana kuwa halikushindwa kamwe. Kuhusu Majlis al-Ummah, baada ya zama za Khulafaa ar-Rashidun, kuwepo kwake hakukupewa umuhimu mkubwa. Sababu ya hilo ni kwamba ni sehemu ya muundo wa utawala, lakini si miongoni mwa nguzo zake. Shura ni mojawapo ya haki za watu juu ya Khalifa. Kwa hiyo, akipuuza haki hiyo atakuwa mzembe, lakini mfumo wa utawala bado utabaki kuwa wa Kiislamu. Hii ni kwa sababu shura (kushauriana) katika Uislamu ni kwa ajili ya kutafuta maoni, na si kwa ajili ya kutawala. Hili ni kinyume na mfumo wa bunge katika demokrasia. Kwa hiyo, ni wazi kwamba mfumo wa utawala wa Kiislamu ulitekelezwa.
With regards to the ruling system, the structure of the state in Islam is established upon eight pillars: the Khaleefah, i.e., the head of State, the Khaleefah's delegated assistants (Mo'aawen TafweeD), the Khaleefah’s executing assistants (Mo'aawen Tanfeedh), the Ameer of Jihad, the Governors (Wulah), the Judges (QuDah)), state departments, and the state assembly (Majlis al-Ummah). This structure existed and Muslims have never been without a Khaleefah until at the hands of Mustapha Kemal, the disbelieving (Kafir) colonial powers abolished the Khilafah in 1342 A.H (1924 C.E). The existence of a Khaleefah for the Muslims, prior to its removal, had been continuous. Whenever a Khaleefah died or was removed, he was succeeded by another, even during the era of decline. Since the Islamic State is the Khaleefah, it means that when a Khaleefah is present the Islamic State exists. As for his assistants in ruling and execution they were present in all ages and were assistants and not wazirs. Although, they were named wazirs during the 'Abbassid era they were assistants and did not possess the capacity of ministers (wazirs) present in the democratic system at all, they were rather assistants in ruling and execution by authorisation from the Khaleefah, while all the executive powers were in the hands of the Khaleefah. The existence of the governors (wulah), judges (quDah) and state departments was obvious. When the kuffar occupied the lands, all their affairs had been running and there were therein governors, judges and state departments, a matter that does not need any evidence. As for the ameer of jihad, he used to run the affairs of the army in its capacity as an Islamic army all over the world, it was known to be undefeated. With regards to the Majlis al-Ummah, after the era of the Khulafaa ar-Rashidun, its existence was not given much attention. The reason for that is that it is one of the ruling structure but not one of its pillars. Shura is one of the rights of the people upon the Khaleefah. Thus, if he neglects it he would be negligent, but the ruling system would still remain Islamic. This is because the shura (consultation) in Islam is for seeking the opinion and not for ruling. This is contrary to the parliamentary system in democracy. Therefore, it is clear that the Islamic ruling system was applied.
Swali linaweza kujitokeza kuhusu bai'ah (kiapo cha utii) kwa Khalifa. Ni jambo lililothibitika kwamba hakukuwa na mfumo wa urithi katika Khilafah. Kwa maneno mengine, mfumo wa urithi haukuanzishwa katika dola, kwa njia ambayo uongozi wa dola ungepatikana kama ilivyo katika ufalme. Badala yake, uongozi wa dola ulikuwa ukipatikana kwa kupokea bai'ah kutoka kwa Waislamu katika baadhi ya zama, kutoka kwa watu wenye ushawishi (ahl al-hall wal-'aqd) katika zama za baadaye, au kama ilivyotokea kuelekea mwisho wa dola, kutoka kwa Sheikh al-Islam. Katika zama zote za Dola ya Kiislamu, utaratibu ulikuwa kwamba hakuna Khalifa aliyeteuliwa bila kupokea bai'ah. Hakuna tukio hata moja lililoripotiwa ambapo Khalifa aliteuliwa kwa urithi bila kupokea bai'ah. Hata hivyo, licha ya hayo, namna ya kupata bai'ah ilitumiwa vibaya. Hivyo, Khalifa angechukua bai'ah kutoka kwa watu kabla ya kifo chake kwa ajili ya mwanawe, ndugu yake, binamu yake, au mtu mwingine yeyote wa familia. Baada ya kifo cha Khalifa, bai'ah ilifanywa upya kwa mtu huyo. Hii ni matumizi mabaya ya bai'ah, lakini haijengi utawala wa kurithishana wala kurithi kiti cha ufalme. Vilevile, matumizi mabaya ya chaguzi katika mfumo wa kibunge au wa kidemokrasia bado huitwa chaguzi na si uteuzi, hata kama wagombea wanaoungwa mkono na serikali wanashinda katika chaguzi hizo. Kwa hiyo, ni lazima tukubali kwamba mfumo wa Kiislamu ulitekelezwa katika vipindi vyote vya Dola ya Kiislamu.
A question may arise concerning the bai’ah (pledge) to the Khaleefah. It is an established fact that there was no hereditary system in the Khilafah. In other words, the hereditary system was not established in the state, by which ruling i.e. the state leadership was acquired as is the case in the monarchy. Instead, the State leadership would be acquired through receiving the bai’ah from the Muslims in some eras, from the influential people (ahle al-halli wal-'aqd) in later eras or as what occurred towards the demise of the state from the Sheikh al-Islam. Throughout the ages of the Islamic State, the procedure was that no Khaleefah was appointed without receiving bai’ah. Never was a single incident reported that the Khaleefah was appointed through inheritance without receiving bai’ah. However, notwithstanding this, the manner of attaining bai’ah was misapplied. Thus, a Khaleefah would take a bai’ah from the people before his death for his son, brother, cousin, or any other individual of the family. After the death of the Khaleefah the bai’ah was renewed for that person. This is a misapplication of the bai’ah but it neither constitutes hereditary rule or succession to the throne. Likewise, the misapplication of the elections in a parliamentary or a democratic system is still called elections and not an appointment even if the government-backed candidates succeed in the elections. Consequently, one must acknowledge that the Islamic system was applied throughout all periods of the Islamic State.
Kuhusu mafanikio ya vitendo ya uongozi wa kifikra wa Kiislamu, yalikuwa hayana mfano hasa katika mambo mawili yafuatayo: Kwanza, itikadi ya Kiislamu iliwahamisha Waarabu wote kutoka kiwango cha chini cha akili, ambamo walikuwa wakitenda bila mpangilio gizani mwa ugomvi wa kifamilia wa umwagaji damu na ujinga, hadi zama za uamsho wa kifikra zilizong'aa kwa nuru ya Uislamu, ambayo mapambazuko yake hayakuwa yamezuiliwa kwa Waarabu bali yalienea duniani kote. Waislamu walikimbilia kuufikisha Uislamu duniani, wakaweka mikono yao katika mchakato huo juu ya Uajemi, Iraq, nchi za Shamu, Misri na Afrika Kaskazini. Kila mmoja wa watu hawa alikuwa na dini yake, utaifa wake, lugha yake, desturi zake na mila zake. Wote walitofautiana kwa kila mmoja. Utaifa wa Waajemi ulitofautiana na ule wa Warumi wa Shamu, na ule wa Wakopti wa Misri na ule wa Waberber wa Afrika Kaskazini. Mara walipoishi chini ya utawala wa Uislamu na kuuelewa, wote waliukubali na kuwa taifa moja (Ummah), Ummah wa Kiislamu. Kwa hiyo mafanikio ya uongozi wa kifikra wa Kiislamu katika kuyayeyusha makabila haya na utaifa huu kuwa taifa moja hayakuwa na mfano. Hii ni licha ya ukweli kwamba njia ya usafiri wakati huo ilikuwa ngamia na njia ya mawasiliano ilikuwa neno la kinywa na uandishi wa kalamu.
As for the practical success of the Islamic intellectual leadership, it was without parallel particularly in the following two matters: Firstly, the Islamic ideology transferred all of the Arabs from a low level of intellect in which they were acting haphazardly in the darkness of bloody family feuds and ignorance to an age of intellectual revival glittering in the light of Islam whose sunrise was not restricted to the Arabs but prevailed all over the world. Muslims rushed in conveying Islam to the world, putting their hands in the process over Persia, Iraq, the lands of ash-Sham, Egypt and North Africa. Each of these peoples had their own religion, nationality, language, customs and traditions. All were different from one another. The nationality of Persians differed from that of the Romans of Sham, from that of the Copts of Egypt and from that of the Berbers of North Africa. Once they lived under the rule of Islam and understood it, they all embraced it and became one nation (Ummah), the Islamic Ummah. Therefore the success of the Islamic intellectual leadership in melting these peoples and nationalities into one nation was unparalleled. This is in spite of the fact that the means of transportation at the time was the camel and the means of communication was the word of the mouth and the writing of the pen.
Al-Fat'h (ushindi), hata hivyo, lilikuwa la kuondoa kwa nguvu vizuizi vya kimwili ili kuwapa watu uhuru wa kufikia kile ambacho akili zao na fitra yao ya asili inawaongoza kukielekea. Kwa njia hii watu waliingia Uislamu kwa wingi. Kwa upande mwingine, ushindi wa kidhalimu wa nchi huwatenganisha washindi na walioshindwa. Kwa mfano, ukoloni wa Mashariki na ubeberu wa Magharibi ulidumu kwa miongo kadhaa bila kupata matokeo yoyote. Lau isingekuwa ushawishi wa utamaduni wa Magharibi wenye udanganyifu, na dhulma ya mawakala wake ambao watatoweka hivi karibuni, basi kurejea katika ulingo wa Uislamu, kiitikadi na kimfumo, kungekuwa kwa haraka kuliko kufumba na kufumbua. Kwa hiyo, mafanikio ya uongozi wa kifikra wa Kiislamu katika kuunganisha watu mbalimbali kuwa Ummah mmoja wa Kiislamu hayana mfano. Watu hao wamebaki kuwa Waislamu hadi leo, licha ya majanga, uovu na mipango ya wakoloni katika kuharibu imani na kutia sumu fikra. Watu hawa wataendelea kuwa Ummah mmoja wa Kiislamu hadi Siku ya Kiyama. Haijawahi kutokea kwamba watu wowote (au kundi lolote la kikabila) waliokubali Uislamu wameritadi kutoka humo.
Al-FatH (conquer), however was to remove by force the physical obstacles to give the people free access towards what their minds and their innate (fiTrah) guides them to. In this manner people entered Islam in masses. On the other hand, the oppressive conquering (fatH) of countries alienates the conquerors from the conquered. For example, the colonisation of the East by Western imperialism lasted for decades without gaining any result. If it was not for the influence of the deceptive Western culture and the oppression of its agents which will soon vanish, then the return to the domain of Islam in its ideology and system would be quicker than the blink of an eye. Accordingly, the success of the Islamic intellectual leadership in forging all the various peoples into one Islamic Ummah is without parallel. These peoples have remained as Muslims to this day, in spite of the colonialists calamities, wickedness and planning in corrupting the creeds and poisoning the thoughts. These people will remain one Islamic nation (Ummah) till the Day of Judgement. It has never happened that any people (or ethnic group) which had embraced Islam have apostatised from it.
Kuhusu Waislamu wa Andalus (Uhispania), waliuawa kwa wingi na Mahakama za Kuhukumu Wazushi (Inquisition), kwa gilotini, na walichomwa motoni kwenye tanuri za wauaji. Waislamu wa Bukhara, Caucasus na Turkistan walikumbwa na hatima ile ile mbaya kama waliotangulia kabla yao. Ukweli kwamba watu hawa walisilimu na kuwa Ummah mmoja uliojali kulinda 'aqeedah yake, unaonyesha, kama ushahidi, kiwango cha mafanikio ya uongozi wa kifikra wa Kiislamu na utekelezaji wa Uislamu na Dola ya Kiislamu.
As for the Muslims of Andalus (Spain), they were massacred by the Courts of Inquisition, the guillotine and burnt in the ovens of the executioners. The Muslims of Bukhara, the Caucasus and Turkistan met with the same disastrous fate as those before them. The fact that these people embraced Islam and became one Ummah that was concerned to protect her ‘aqeedah, portrays, as evidence the degree of success of the Islamic intellectual leadership and the application of Islam by the Islamic State.
Jambo la pili, linaloonyesha mafanikio ya itikadi hii, ni ukweli kwamba Umma wa Kiislamu ulikuwa taifa linaloongoza duniani kwa ustaarabu, maendeleo ya kimaada, utamaduni na sayansi. Kwa karne kumi na mbili, kuanzia karne ya saba W.K. hadi katikati ya karne ya kumi na nane W.K., Dola ya Kiislamu ilibaki kuwa dola inayoongoza na yenye nguvu zaidi duniani. Katika kipindi hiki chote ilikuwa ua la dunia na jua linalochomoza miongoni mwa mataifa, jambo linalothibitisha mafanikio ya uongozi huu wa kifikra na mafanikio ya Uislamu katika kutekeleza mfumo wake na 'aqeedah yake miongoni mwa watu. Dola ya Kiislamu na Umma walipoacha kubeba uongozi wao wa kifikra na kushindwa kuelewa na kutekeleza Uislamu ipasavyo, walidhoofika na kurudi nyuma miongoni mwa mataifa mengine.
The second matter, which denotes the success of this ideology, is the fact that the Islamic Ummah was the leading nation in the world in respect to civilisation, material advancement, culture and science. For twelve centuries, dating from the seventh century C.E to the middle of the eighteenth century C.E, the Islamic State remained as the leading and most powerful state in the world. Throughout this period it was the flower of the globe and the rising sun amongst the nations, a fact that confirms the success of this intellectual leadership and the success of Islam in implementing its system and ‘aqeedah upon the people. When the Islamic State and Ummah abandoned carrying its intellectual leadership and fell short in understanding and applying Islam, it lapsed and declined among other nations.
Kwa hiyo, tunasema kwamba uongozi wa kifikra wa Kiislamu pekee ndio sahihi, na ndio pekee unaopaswa kupelekwa duniani. Dola ya Kiislamu itakapoanzishwa, ambayo itabeba uongozi huu, mafanikio ya uongozi huu yatatimia leo kama yalivyotimia zamani.
Therefore, we say that only the Islamic intellectual leadership is correct and it alone should be carried to the world. When the Islamic State, which carries this leadership, is established, the success of this leadership will be realised today as it was before.
Tumethibitisha kwamba Uislamu, pamoja na ’aqeedah yake na mfumo wake unaotokana nao, unapatana na maumbile ya binadamu (fiTrah). Kwa hiyo, Uislamu hauoni binadamu kama kiumbe cha kimitambo kinachofanya kazi kwa usahihi kama mashine na kutekeleza mfumo kwa kutumia vipimo sahihi vya kihesabu bila tofauti yoyote. Kinyume chake, kwa mtazamo wa Kiislamu binadamu ni kiumbe cha kijamii anayetekeleza mfumo kwa uwezo na sifa tofauti tofauti. Hivyo, ni kawaida kwa Uislamu, kwa upande mmoja, kupunguza pengo kati ya watu bila kuwafanya wote kuwa sawa, huku ukihakikisha utulivu kwa wote. Kwa upande mwingine, ni kawaida pia kukuta baadhi ya watu wanaokengeuka kutoka kwenye mfumo, hivyo wasiufuate, na wengine wasioitikia au wanaougeukia mfumo. Bila shaka, katika jamii kutakuwepo watenda maovu (fussaq), watu wanaojiingiza katika maovu makubwa (fujjar), makafiri (kuffar), wanafiki (munafiqoon), walioritadi (murtaddun) na wasiomwamini Mungu (mulhidoon). Jambo la muhimu ni kwamba jamii kwa ujumla, kwa kuzingatia mawazo yake, hisia zake, mifumo yake na watu wake, inachukuliwa kuwa jamii ya Kiislamu, inayotekeleza Uislamu pale vipengele hivi vinapojidhihirisha kama vya Kiislamu.
We have proven that Islam with its ’aqeedah and it's system, which emanates from it, agrees with man's nature (fiTrah). Consequently, Islam does not view man as a mechanical being functioning accurately like a machine and implementing the system on the basis of fine mathematical measures without disparity. On the contrary, from the Islamic perspective man is a social being who applies the system with varying capabilities and qualities. Thus, it is natural for Islam, on the one hand, to narrow the gap between people without making everyone equal while guaranteeing tranquillity for all. On the other hand, it is also natural to find some individuals who deviate from the system and thus don't comply with it and others who do not respond or who turn away from the system. Inevitably, there will be in the society evildoers (fussaq), people who indulge in vices (fujjar), unbelievers (kuffar), hypocrites (munafiqoon), apostates (murtaddun) and atheists (mulhidoon). The important thing is that the society as a whole, from the point of view of its thoughts, emotions, systems and people, is considered as an Islamic society, which applies Islam when these elements manifest themselves as Islamic.
Ushahidi wa hili ni kwamba haiwezekani kwa mtu yeyote kutekeleza mfumo katika kiwango cha utekelezaji wa Muhammad ﷺ. Licha ya hayo, wakati wa Mtume ﷺ kulikuwepo pia makafiri, wanafiki, waliokengeuka dini, wasioamini Mungu, watenda maovu na watu waliojiingiza katika maovu. Kwa hiyo, hakuna mtu anayeweza kudai kwamba Uislamu haukutekelezwa kikamilifu au kwamba jamii haikuwa ya Kiislamu. Hata hivyo, utekelezaji wa Kiislamu unamhusu mwanadamu kama kiumbe wa kijamii, si kiumbe wa kimitambo.
The evidence for this is that it is impossible for anyone to apply a system at the level of Muhammad (saw)'s application. In spite of this, at his (saw)'s time there were also disbelievers, hypocrites, apostates, atheists, evildoers and people who indulged in vices. Therefore, no one can claim that Islam was not applied completely or that the society was non-Islamic. Yet the Islamic application is on man as a social being, not a mechanical being.
Uislamu uliendelea kutekelezwa kwa Umma yote ya Kiislamu, Waarabu na wasio Waarabu, tangu wakati Nabii ﷺ alipoishi Madina hadi pale mamlaka za kikoloni zilipoyakalia ardhi za Kiislamu na kuuondoa Uislamu na kuweka mfumo wa Kibepari mahali pake.
Islam continued to be applied on the entire Islamic Ummah, Arab and non-Arabs, from the time Prophet settled down in Madinah till the colonial powers occupied the Islamic lands and replaced Islam with the Capitalist system.
Hivyo, Uislamu ulitekelezwa tangu mwaka wa kwanza wa Hijra hadi mwaka 1336 A.H (1918 C.E), na Umma wa Kiislamu haukutumia mfumo mwingine wowote zaidi ya Uislamu katika kipindi chote hiki.
Thus, Islam was implemented from the first year of the Hijrah until 1336A.H (1918 C.E) and the Islamic Ummah did not apply any system other than Islam throughout this period.
Ingawa Waislamu walitafsiri vitabu vya falsafa, sayansi na tamaduni mbalimbali za kigeni kuingia katika Kiarabu, hawakuwahi kutafsiri sheria, mfumo au kanuni yoyote ya mataifa mengine, si kwa ajili ya utafiti wala kwa ajili ya utekelezaji. Kwa kuwa Uislamu ni mfumo, baadhi ya watu waliutekeleza vizuri na wengine waliutumia vibaya. Hili lilitegemea nguvu au udhaifu wa dola, kiwango cha uelewa wake wa Uislamu au ukosefu wa uelewa huo, na kama dola ilikuwa imara au ilikuwa imelegea katika kubeba uongozi wake wa kifikra. Kwa hiyo, utumiaji mbaya wa Uislamu katika baadhi ya zama ulisababisha kudorora kwa jamii ya Kiislamu, lakini hili ni jambo ambalo mfumo wowote hauwezi kulikwepa, kwa sababu utekelezaji wa mfumo unategemea binadamu. Hata hivyo, utumiaji mbaya haumaanishi kwamba Uislamu haukutekelezwa. Hakika Uislamu ulitekelezwa, na hakuna mfumo au itikadi nyingine iliyotekelezwa. Hii ni kwa sababu jambo la msingi ni utekelezaji wa kanuni na mifumo iliyowekwa na dola. Katika hilo, dola haikupitisha kanuni yoyote au mfumo wowote mgeni kwa Uislamu. Kilichotokea ni utumiaji mbaya wa baadhi ya kanuni zake kutoka kwa baadhi ya watawala. Pamoja na hayo, mtu anapochunguza utekelezaji wa Uislamu katika historia yake yote lazima azingatie mambo mawili. Jambo la kwanza ni kwamba historia haipaswi kuchukuliwa kutoka kwa maadui wa Uislamu wanaoukinai. Badala yake, historia lazima ichukuliwe kutoka kwa Waislamu wenyewe baada ya utafiti wa kina, ili lisipitishwe taswira iliyopotoshwa. Jambo la pili ni kwamba hukumu ya jumla kuhusu jamii haipaswi kutolewa kwa kuchukua historia ya watu binafsi au kutoka upande mmoja tu wa jamii. Kwa mfano, itakuwa makosa kuhukumu historia ya zama za Ummayad kwa kusoma historia ya zama za Yazid. Au kuhukumu historia ya zama za Abbassid kutokana na baadhi ya matukio ya Khulafaa wao. Vivyo hivyo, hatupaswi kuhukumu jamii ya zama za Abbasi kwa kuzingatia kitabu cha Kitab al-Aghani (kitabu cha nyimbo), ambacho kiliandikwa ili kusimulia hadithi za watu wa anasa kupita kiasi, washairi na waandishi, wala kwa kusoma vitabu vya uchamungu (zuhd) na vya aina hiyo, na hivyo kuanza kufikiri kwamba jamii yote ilikuwa katika hali ya anasa na dhambi au ya uchamungu na kujitenga. Badala yake, ni lazima tuisome jamii yote kwa ujumla. Hata hivyo, tunapaswa kukiri kwamba historia yote ya jamii ya Kiislamu kama jamii, katika zama zozote, haikuwahi kuandikwa. Kilichoandikwa ni mambo ya watawala na baadhi ya maafisa. Waliokuandika historia hiyo hawakuwa waaminifu; walikuwa ama wasengenyaji au wapambe, na chochote walichokiandika hakiwezi kukubaliwa bila uchunguzi.
Although the Muslims translated books of philosophy, science and different foreign cultures into Arabic, they never translated any legislation, system, or canon of other nations neither for research nor for application. Considering Islam to be a system, some people applied it well and others misapplied it. This depended on the strength or weakness of the state and on the degree of its comprehension of Islam or lack of understanding and according to whether it was strong or complacent in carrying its intellectual leadership. Consequently, the misapplication of Islam in some ages brought about some decline in the Islamic society, but this is something, which no system can avoid, because the application of the system depends on human beings. However, the misapplication does not mean that Islam was not implemented. Surely Islam was implemented and no other system or ideology was applied. This is because the crucial point is in the applying of canons and systems enacted by the state. In this respect the state did not adopt any canon or system alien to Islam. What occurred was the misapplication of some of its rules by some rulers. However, notwithstanding this, one must observe two points when examining the implementation of Islam throughout its history. The first point is that history must not be taken from the enemies of Islam who harbour hatred towards it. Instead history must be taken from Muslims themselves after an extensive research so as not to adopt a distorted image. The second point is that the generalisation in study of the society should not be taken from the history of individuals or from one aspect of the society. For example, it would be wrong to pass judgment on the history of Ummayad era by studying the history of Yazid's era. Or to pass judgment on the history of the Abbassid era from some incidents of their Khulafaa. Likewise, we must not pass judgment on the society of the Abbassid era from Kitab al-aghani (book of songs) which was written to narrate the stories of recklessly extravagant people, poets and authors or from reading the books of asceticism (zuhd) and the like and thus start thinking that the entire society was in a state of extravagance and sin or asceticism and isolation. Rather, we have to study the whole society. We have to acknowledge however that the whole history of the Islamic society as a society in any era was never written. What has been written rather is the affairs of the rulers and some officials. Those who wrote such history were not trustworthy, they were either slanderers or adulators and whatever they wrote can't be accepted without investigation.