1 Njia ya Imani
1 The Way to Belief
Mwanadamu hufufuka (yanhaDu) kulingana na kile anachobeba cha fikra (fikr) kuhusu mwanadamu, maisha na ulimwengu, na kuhusu uhusiano wao, kwa ujumla, na yaliyotangulia maisha haya na yanayofuata baada yake. Hivyo basi, ili mwanadamu afufuke (yanhaD), ni lazima abadilishe kwa kina na kwa ukamilifu fikra yake ya sasa, na kumzalisha fikra nyingine. Hii ni kwa sababu ni fikra ndiyo inayozalisha dhana (mafaaheem) kuhusu mambo na kuziimarisha. Mwanadamu hupanga mwenendo (sulook) wake katika maisha haya kulingana na dhana zake (mafaaheem) kuhusu maisha hayo. Kwa mfano, dhana za mwanadamu kuhusu mtu anayempenda huelekeza mwenendo wake kwake. Hii ni tofauti na mwenendo wake kwa mtu anayemchukia na ana dhana za chuki. Pia ataonyesha mwenendo tofauti kwa mtu asiyemjua au asiyekuwa na dhana yoyote (mafaaheem) kumhusu. Kwa hiyo, mwenendo wa binadamu (sulook) unahusiana na dhana zake (mafaaheem), na tunapotaka kubadilisha mwenendo (sulook) wa mwanadamu aliyepotoka na kuufanya kuwa mzuri, ni lazima kwanza kubadilisha dhana zake (mafaaheem). Allah (SWT) anasema:
Man revives (yanhaDu) according to what he carries of thought (fikr) about man, life and the universe, and about their relationship, as a whole, with what preceded this life and what comes after it. Hence, in order for man to revive (yanhaD), it is necessary to radically and comprehensively change his current thought (fikr) and generate another thought (fikr) for him. This is because it is the thought (fikr) that generates the concepts about things and consolidates them. Man shapes his behaviour (sulook) in this life according to his concepts (mafaaheem) about it. So, man's concepts (mafaaheem) about a person he likes shapes his behaviour (sulook) towards him. This is in contrast with his behaviour towards a person he dislikes and holds concepts of hatred. Also he will exhibit different behaviour (sulook) towards a person he does not know or holds any concepts (mafaaheem) about. So, human behaviour (sulook) is linked to man's concepts (mafaaheem) and when we wish to change the behaviour (sulook) of the declined man and make it refined, it is imperative to change his concepts (mafaaheem) first. Allah (swt) says:
"Mwenyezi Mungu hawabadilishii watu hali yao hadi wao wenyewe wabadilishe yaliyo ndani ya nafsi zao." [Ar-Ra’d: 11]
"Allah does not change the circumstances of any people until they have changed what is within themselves." [Ar-Ra’d: 11]
Njia pekee ya kubadilisha mafhumu za mwanadamu ni kuzalisha fikra kuhusu maisha haya ili kuweka mafhumu sahihi kuhusu maisha hayo. Fikra kuhusu maisha haya haitaunganishwa kwa tija isipokuwa fikra kuhusu mwanadamu, maisha na ulimwengu, na kuhusu yaliyotangulia maisha haya pamoja na yanayofuata baada ya maisha haya, na uhusiano wake na yaliyo kabla yake na baada yake, inapozalishwa. Hili linaweza kufikiwa kwa kutoa wazo kamili (al-fikrah al-kulliyah) kuhusu mwanadamu, maisha na ulimwengu, kwa sababu ndilo msingi wa kifikra (al-qa'idah al-fikriyyah) ambao juu yake yanajengwa mawazo yote kuhusu maisha haya. Kutoa fikra hii kamili kuhusu mambo haya ndiyo suluhisho la tatizo kubwa zaidi la mwanadamu. Tatizo hili likishatatuliwa, matatizo mengine yote yanatatuliwa, kwa kuwa yote ni madogo ikilinganishwa na tatizo kuu au yanatokana nalo. Suluhisho hili halitaleta nahDah (mwamko) sahihi, isipokuwa likiwa suluhisho la kweli linaloendana na fitra ya mwanadamu, linaloushawishi akili, na hivyo kuijaza moyo utulivu.
The only way to change man's concepts (mafaaheem) is by generating thought (fikr) about this life in order to set up the correct concepts (mafaaheem) about it. Thought about this life will not be productively consolidated unless the thought about man, life and the universe and about what preceded this life as well as what comes after this life, and its relationship with what is before and after it, is generated. This can be achieved by giving the comprehensive idea (al-fikrah al kulliyah) about man, life and the universe, because it is the intellectual basis (al-qa 'idah al-fikriyyah) upon which all ideas about this life are built. Giving this comprehensive thought (fikrah) about these matters is the solution to man's greatest problem. Once this problem is solved all other problems are solved, because they are either partial compared to the main problem or branch from it. This solution wouldn't lead to the correct revival (nahDah), unless it is a true solution which is compatible with man's innate nature (fitrah) and convinces the mind and thus fills the heart with tranquillity.
Suluhisho la kweli haliwezi kufikiwa isipokuwa kupitia fikra zenye nuru (al-fikr ul-mustaneer) kuhusu ulimwengu, mwanadamu na maisha. Kwa hiyo, wale wanaotamani kuamka upya (nahDah) na kufuata njia ya kupanda (ruqiy), lazima kwanza watatue tatizo hili kwa njia sahihi kwa kutumia fikra (fikr) zenye nuru. Suluhisho hilo si jingine zaidi ya ‘aqeedah, ambayo hutumika kama msingi wa kifikra (al-qa 'idah al-fikriyyah) ambao juu yake hujengwa kila fikra ya kina kuhusu mwenendo wa mwanadamu na mifumo ya maisha haya.
The true solution cannot be reached except through the enlightened thought (al-fikr ul-mustaneer) about the universe, man and life. Consequently, those who yearn for revival (nahDah) and pursue the path of elevation (ruqiy), must first solve this problem in a correct manner by utilising enlightened thought (fikr). This solution is none other than the ‘aqeedah which serves as the intellectual basis (al-qa 'idah al-fikriyyah) upon which every detailed thought about man's behaviour and the systems ofthis life are built.
Uislamu ulishughulikia tatizo kubwa zaidi na kulitatua kwa namna inayoendana na maumbile ya mwanadamu (fitrah), inayoshawishi akili yake, na inayoijaza moyo wake utulivu. Uislamu uliweka kukubali kwa akili suluhisho hili kuwa sharti la kuukubali. Kwa hiyo, Uislamu umejengwa juu ya msingi mmoja, yaani ‘aqeedah, ambayo inasema kwamba nyuma ya mwanadamu, uhai na ulimwengu kuna Muumba (khaaliq), aliyeviumba vyote na kuviumba kila kitu: Yeye ni Allah (SWT). Muumba huyu aliumba kila kitu kutokana na kutokuwepo ('adam). Kuwepo kwake ni jambo la lazima (wajib ul-wujood) na Yeye hajaumbwa - vinginevyo, asingekuwa Muumba. Ukweli kwamba Yeye ni Muumba unalazimisha kwamba Yeye hajaumbwa na kwamba kuwepo kwake ni jambo la lazima, kwa sababu vitu vyote vinategemea Yeye kwa kuwepo kwake, na Yeye hategemei chochote.
Islam addressed the greatest problem and solved it in a manner that agrees with man's nature (fitrah), convinces his mind, and fills his heart with tranquillity. Islam made the rational acceptance of this solution a condition for embracing it. Therefore, Islam is built upon one basis, i.e. the ‘aqeedah, which states there is behind man, life and the universe a creator (khaaliq), who created all of them and created everything: He is AllahThis Creator created everything out of nothing ('adam). His existence is indispensable (wajib ul-wujood) and He is not created - otherwise, He wouldn't be a Creator. The fact that He is a Creator makes it necessary that He is not created and that His existence is indispensable, because all things depend for their existence on Him and He does not depend on anything.
Sababu ya mambo kuwa na muumba ni kwamba mambo yanayoeleweka na akili ya mwanadamu, yaani mwanadamu, uhai, na ulimwengu, ni yenye mipaka, dhaifu, yasiyo kamilika, na yanahitaji kitu kingine tofauti na yenyewe. Mwanadamu ana mipaka, kwa sababu anakua katika kila upande hadi kikomo fulani ambacho hawezi kukipita, hivyo ana mipaka. Uhai una mipaka, kwa sababu unajidhihirisha tu katika viumbe binafsi, na kile kinachoonekana kwa hisi ni kwamba unaishia kwa kiumbe binafsi, hivyo una mipaka. Ulimwengu una mipaka, kwa sababu ni jumla ya miili ya mbinguni, na kila mwili una mipaka; na jumla ya vitu vyenye mipaka ni yenye mipaka kwa dhahiri. Basi, mwanadamu, uhai, na ulimwengu bila shaka vina mipaka. Tunapotafakari kitu chenye mipaka, tunaona kwamba si azali (isiyo na mwanzo wala mwisho), la sivyo kisingekuwa na mipaka, na hivyo lazima kiwe kimeumbwa na kitu kingine, ambacho ndicho Muumba wa mwanadamu, uhai na ulimwengu. Muumba huyu, ama ameumbwa na mwingine, au ni muumba wa nafsi yake, au ni azali (isiyo na mwanzo wala mwisho) ambaye kuwepo kwake ni lazima (wajib ul-wujood). Ni uongo kabisa kwamba ameumbwa na mwingine, kwa sababu basi angekuwa na mipaka. Pia ni uongo kwamba yeye ni muumba wa nafsi yake na kwamba hawezi kuzingatiwa kwa akili kuwa Muumba. Kuhusu kujiumba mwenyewe, matokeo yake yangekuwa ameumbwa na nafsi yake na pia anaiumba nafsi yake kwa wakati mmoja. Hili ni upuuzi tu. Basi, Muumba lazima awe azali (isiyo na mwanzo wala mwisho) ambaye kuwepo kwake ni lazima. Huyo ni Allah (SWT).
The reason that things must have a creator, is because the things which are comprehensible by the mind that is man, life, and the universe, are limited, weak, imperfect, and are in need for something other than themselves. Man is limited, because he grows in every aspect to a certain limit that he cannot surpass, so he is limited. Life is limited, because it manifests itself only in individuals, and what is noticed by the senses is that it is concluded with the individual, thus it is limited. The universe is limited, because it is the sum of celestial bodies, and each body is limited; and the sum of limited things is self-evidently limited. Thus, man, life, and the universe are definitely limited. When we ponder on the limited (thing), we see that it is not azali (eternal - limitless), otherwise it would not have been limited, and therefore, it must be created by something else, which is the Creator of man, life and the universe. This Creator, is either created by someone else, creator of himself, or azali (eternal - limitless) whose existence is indispensable (wajib ul-wujood). It is absolutely false that he is created by someone else, because he would then be limited. It is also false that he is the creator of himself and could not be rationally considered as the Creator. As for being self-created, the ramification of which would be he is created by himself and creating himself simultaneously. This is simply absurd. Hence, the creator must be azali (eternal - limitless) whose existence is indispensable. He is Allah (swt).
Kila mtu mwenye akili anaweza kufahamu kutokana na mambo yanayoweza kuhisiwa kwamba yana Muumba. Hii ni kwa sababu kinachoonekana katika vyote ni kwamba ni vyenye upungufu, dhaifu na tegemezi, hivyo hakika vimeumbwa. Kwa hiyo, inatosha kuelekeza fikira zako kwenye chochote katika ulimwengu, maisha na mwanadamu ili kuhitimisha kutoka hapo kuwepo kwa Muumba na Mpangaji. Hivyo, kuangalia kitu chochote cha angani katika ulimwengu, kutafakari upande wowote wa maisha, au kufahamu kipengele chochote cha mwanadamu, kunaonyesha kwa hakika kuwepo kwa Allah (SWT). Kwa hiyo, tunaona kwamba Qur'an inaelekeza fikira kwenye mambo haya na inamwamuru mwanadamu kutafakari juu yake, mazingira yake, na yanayohusiana nayo, na kuhitimisha kutokana na tafakari yake kuwepo kwa Allah (SWT). Hivyo mwanadamu huangalia mambo jinsi yanavyohitaji mambo mengine, hivyo hakika anahitimisha kutoka hapo kuwepo kwa Allah (SWT), Muumba. Kuna aya mia kadhaa za Qur'an zinazoeleza maana hii. Katika Surat Aali-'Imraan, Allah (SWT) anasema:
Anyone who has the mental faculty can comprehend from things that can be sensed that they have a creator. This is because what is noticed in all of them is that they are imperfect, weak and dependent, so they are definitely created. Therefore, it is sufficient to draw one's attention to anything in the universe, life and man to conclude from that the existence of the Creator and Organiser. Hence, looking at any celestial body of the universe, contemplating upon any facet of life, or comprehending any aspect of man, indicates definitely of the existence of Allah (swt). Therefore, we see that the Qur’an draws attention to these things and instructs man to ponder upon them, their surroundings, and what is related to them, and to conclude from his pondering the existence of Allah (swt). Thus man looks at things how they are in need of other things, so he definitely concludes from this the existence of Allah (swt), the Creator. There are hundreds of Qur’anic ayat expressing this meaning. In surat Aali-Imran, Allah (swt) says:
Tazama! Hakika katika uumbaji wa mbingu na ardhi, na kubadilishana kwa usiku na mchana, zipo ishara kwa watu wenye akili. [Aali-Imran: 190]
"Behold! In the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day, these are indeed signs for men of understanding." [Aali-Imran: 190]
na katika Surat Ar-Rum,
and in surat ar-Rum,
"Na miongoni mwa ishara Zake ni kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kutofautiana kwa lugha zenu na rangi zenu. Hakika katika hayo mna ishara kwa watu wenye elimu." [Ar-Rum: 22]
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Behold! herein indeed are signs for men of knowledge." [Ar-Rum: 22]
na katika Suratu Al-Ghashiya,
and in surat al-Ghashiya,
"Je, hawatazami ngamia, jinsi walivyoumbwa? Na mbingu, jinsi ilivyoinuliwa? Na milima, jinsi ilivyosimamishwa? Na ardhi, jinsi ilivyotandazwa!" [Al-Ghashiya: 17-20] na katika Surat at-Tariq,
"Will they not look at the camels, how they are created! And the heaven, how it is raised! And the mountains, how they are set up! And the earth, how it is spread!" [Al-Ghashiya: 17-20] and in surat at-Tariq,
Basi na atafakari mwanadamu, kutokana na kile alichoumbwa. Ameumbwa kutokana na maji yanayomwagika kwa nguvu, yanayotoka kati ya kiuno na mbavu. [At-Tariq: 5-7]
"So let man reflect, from what he is created. He is created from a gushing fluid, that is issued from between the loins and ribs." [At-Tariq: 5-7]
na katika Surat al-Baqarah,
and in surat al-Baqarah,
Tazama! Katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kutofautiana kwa usiku na mchana, na merikebu zinazopita baharini kwa yale yanayowafaa watu, na maji ambayo Mwenyezi Mungu anayateremsha kutoka mbinguni, kwayo akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na akaeneza humo wanyama wa kila aina, na katika mwelekeo wa pepo, na mawingu yaliyo watumishi kati ya mbingu na ardhi, ni ishara (za uwezo wa Mwenyezi Mungu) kwa watu wenye akili. [Al-Baqarah: 164]
" Behold! in the creation of the heavens and the earth and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sends down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and in the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth are signs (of Allah's sovereignty) for people who have sense." [Al-Baqarah: 164]
Zaidi ya hayo, kuna aya nyingi zinazomwita mwanadamu kutafakari kwa kina mambo na mazingira yake pamoja na yale yanayohusiana nayo, na hivyo kuhitimisha kutokana nayo kuwepo kwa Muumba, Mpangaji. Hivyo, imani kwa Allah inathibitishwa kwa nguvu kupitia akili na dalili zilizo wazi.
In addition, there are so many ayat that call upon man to ponder deeply upon things and their surroundings and that which is related to them, thereby concluding from that the existence of the Creator, the Organiser. Thus belief in Allah is firmly established through reason and clear evidence.
Hakika imani ya Muumba imo katika kila binadamu kwa asili. Hata hivyo, imani hiyo ya asili hupatikana kupitia hisia zake, njia ambayo haiongozi kwenye matokeo ya kuaminika wala kwenye utulivu ikiachwa peke yake. Hisia (wijdaan) mara nyingi huongeza katika imani ya asili mawazo ya kihadithi na yasiyo na msingi. Vipengele hivyo visivyo na haki ya imani huwafanya watu wapotee zaidi mbali na imani sahihi na kuwatupa kwenye Kufr na ukafiri. Ibada ya masanamu, ushirikina, na hadithi za kubuni ni matokeo tu ya makosa ya kutumia hisia. Kwa hiyo, Uislamu hauachi hisia kuwa njia pekee ya imani, ili kuepuka kumhusishia Mwenyezi Mungu sifa zinazopingana na uungu, au kumwona Mwenyezi Mungu akijidhihirisha katika vitu vya kimwili, au kudhani kwamba inawezekana kumkaribia Yeye kwa kuabudu vitu vya kimwili, hivyo kuongoza kwenye Kufr au shirk, au kwenye udanganyifu na ushirikina, yote hayo yakiwa yamekataliwa na iman ya kweli. Ndiyo maana Uislamu unalazimisha matumizi ya akili pamoja na hisia, na unamlazimu Muislamu atumie akili yake kumwamini Mwenyezi Mungu, na unakataza kuiga katika ‘aqeedah. Kwa hiyo, Uislamu umeifanya akili kuwa hakimu katika iman kwa Mwenyezi Mungu na umekataza kuiga katika ‘aqeedah. Allah anasema:
Indeed, belief in the Creator, is natural in every human being. However such innate belief comes through his emotions, a path that neither leads to trustworthy results nor to stability if left alone. The emotions (wijdaan) often add mythical and unfounded ideas to the original belief. These unwarranted elements of belief cause one to further stray from the correct belief and catapults one into Kufr and infidelity. Idolatry, superstitions, and mythology are but a result of mistakes of using emotions. Therefore, Islam does not leave the emotions as the only way to belief, so as not to ascribe certain attributes contradictory to deity, or to consider Allah incarnated in material substances, or to perceive the possibility of drawing closer to Him through worshipping material objects thus, leading to Kufr or shirk, or to delusions and superstitions all of which are renounced by true iman. That is why Islam compels the use of the mind with the emotions and obliges the Muslim to use his mind to believe in Allah and forbids imitation in ‘aqeedah. Therefore, Islam assigned the mind as the arbitrator in iman in Allah and forbids imitation in ‘aqeedah. Allah, says:
Tazama! Katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kubadilishana kwa usiku na mchana, hakika kuna ishara kwa watu wenye akili. [Aali-Imran: 190]
"Behold! In the creation of the heavens and the earth, and the alteration of night and day, these are indeed signs for men of understanding." [Aali-Imran: 190]
Kwa hiyo, ni wajibu (waajib) kwa kila Muislamu kuifanya imani yake (Iman) itokane na fikra, utafiti na tafakari, na kuifanya akili yake kuwa hakimu wa mwisho katika imani (Iman) kwa Mwenyezi Mungu (swt). Wito wa kuchunguza kwa kina ulimwengu ili kuelewa sheria zake na kuongozwa kwenye imani (iman) kwa Muumba wake unarudiwa katika Qur'ani mara mia kadhaa katika sura zake mbalimbali, zote zikielekezwa kwenye uwezo wa akili ya binadamu, zikimwalika afikiri kwa kina na kutafakari ili imani yake iwe msingi wake ni akili na ushahidi wa wazi, na zikimwonya dhidi ya kufuata alichowakuta wazee wake wakifanya bila kukichunguza, kukipima, na kujiridhisha binafsi kuhusu usahihi wake. Hii ndiyo imani ambayo Uislamu uliitaka, na si kile kinachoitwa imani ya watu wa zamani. Ni imani ya mtu aliyeelimika na aliye na yakini kamili, aliyetafuta na kutafakari hadi akafikia, kwa kutafakari na kufikiri, katika yakini thabiti ya kuwepo kwa Mwenyezi Mungu (swt).
Therefore it is obligatory (waajib) upon every Muslim to make his belief (Iman) result from, thinking, study and contemplation and to make his mind the absolute arbitrator in the belief (Iman) in Allah (swt). The call to look deeply in the universe so as to understand its laws and to be guided to the iman in its Creator is repeated in the Qur'an hundreds of times in its different surah, all of which are directed to man's intellectual faculty, inviting him to think deeply and to ponder so as his iman be based upon reason and clear evidence, and warning him not to adopt what he found his forefathers doing without investigating it, scrutinizing it, and being personally confident of its correctness. This is the iman which Islam called for, and not the so called faith of the old (people). It is the faith of the enlightened and absolutely assured person who searched and contemplated until he came through contemplation and thinking to the assured conviction in the existence of Allah (swt).
Licha ya wajibu wa kutumia akili ili kufikia imani sahihi kwa Allah (swt), mwanadamu hawezi kufahamu mambo yaliyo nje ya mipaka ya hisia zake na uwezo wake wa kiakili. Hii ni kwa sababu akili ya mwanadamu imefungwa ndani ya mipaka isiyoweza kuvukwa, bila kujali inavyokua na kuendelea kukua, hivyo uwezo wake wa kufahamu ni mdogo. Kwa hiyo, akili itashindwa kufahamu kiini cha Allah (swt), kwa sababu Yeye yuko zaidi ya mwanadamu, uhai na ulimwengu, na akili ya binadamu haiwezi kufahamu kilicho zaidi ya mwanadamu. Hivyo, akili ya binadamu haiwezi kufahamu kiini cha Allah (swt). Hakupaswi kusemwa: mwanadamu anawezaje kumwamini Allah kwa akili yake wakati akili yake haiwezi kufahamu kiini cha Allah (swt)? Hii ni kwa sababu imani (iman) inahusu kuamini kuwepo kwa Allah (swt), ambaye kuwepo kwake kunafahamika kupitia kuwepo kwa viumbe vyake, yaani ulimwengu, mwanadamu na uhai. Viumbe hivi viko ndani ya mipaka ya kile akili inachoweza kufahamu, na hivyo mwanadamu amevifahamu; na kwa kuvifahamu, mwanadamu amefahamu kuwepo kwa muumba (wa vitu hivi) ambaye ni Allah (swt). Kwa hiyo, imani katika kuwepo kwa Allah ina msingi wa kiakili na iko ndani ya mipaka ya uwezo wa kiakili wa mwanadamu. Hii ni tofauti na kiini cha Allah (swt), ambacho hakiwezekani kufahamika kwa sababu Yeye yuko zaidi ya mwanadamu, uhai na ulimwengu, hivyo yuko nje ya uwezo wa akili yoyote. Akili haiwezi kufahamu kilicho nje ya mipaka yake kwa sababu ya kizuizi kilichomo ndani yake. Kizuizi hiki kinapaswa kuwa miongoni mwa mambo yanayoimarisha imani, wala si chanzo cha shaka na mashaka. Zaidi ya hayo, kwa kuwa imani yetu kwa Allah (swt) inafikiwa kupitia akili yetu, ufahamu wetu wa kuwepo kwake ni kamili. Kwa kuwa hisia zetu za kuwepo kwake zimeunganishwa na akili, basi hisia zetu za kuwepo kwake ni za uhakika kabisa. Hivyo, hili linatuletea ufahamu kamili na hisia thabiti ya sifa zote za Mungu zinazohusishwa na Muumba. Yote haya yanatushawishi kwamba hatutaweza kufahamu kiini cha Allah (swt), licha ya imani yetu thabiti kwake. Kwa hiyo, ni lazima tujisalimishe kwa yote aliyotujulisha, ambayo akili haiwezi kuyafahamu wala kufikia ufahamu wake. Hii ni kutokana na udhaifu wa asili wa akili ya binadamu, kwa vipimo vyake vya kiasi na vya mipaka, kufahamu kile kilicho nje yake; kwani kufahamu huko kungehitaji vipimo visivyo na mipaka wala kikomo, mambo ambayo binadamu hana wala hawezi kuyapata. Kuhusu dalili ya haja ya Mtume ﷺ, imethibitika kwamba binadamu ameumbwa na Allah (swt) na kwamba dini ni asili (fitra) ndani ya binadamu, kwa kuwa ni mojawapo ya silika zake. Basi binadamu, kwa maumbile yake, humtakasa Muumba wake, na utakaso huu ni ibada, ambayo ndiyo uhusiano kati ya binadamu na Muumba wake. Kuacha uhusiano huu bila mpangilio kutaleta fujo na kuabudu kisicho Muumba. Kwa hiyo, ni lazima uhusiano huu upangwe kwa mfumo sahihi ambao hauwezi kutoka kwa binadamu, kwa sababu hawezi kufahamu hali halisi ya Muumba ili kuweka uhusiano huu baina yake na Muumba. Hivyo, mfumo huu lazima utoke kwa Muumba. Kwa kuwa Muumba ndiye anayepaswa kumfikishia binadamu mfumo huu, basi lazima kuwepo na Mitume ﷺ wa kuwafikishia watu dini ya Allah (swt).
Ushahidi mwingine wa kwamba watu wanahitaji Mtume (saw) ni kwamba kutimiza silika za binadamu na mahitaji yake ya kiumbe ni jambo la lazima. Kutimiza huku kukiachwa bila mfumo kungeleta utimizaji usio sahihi na usio wa kawaida, na hivyo kusababisha mateso ya binadamu. Kwa hiyo, ni lazima kuwepo na mfumo wa kupanga silika za binadamu na mahitaji yake ya kiumbe. Mfumo huu hautokani na binadamu, kwa sababu ufahamu wake kuhusu upangaji wa silika na mahitaji ya kiumbe unaweza kutofautiana, kutofautiana kwa mitazamo, kupingana, na huathiriwa na mazingira anamoishi. Hivyo, kama upangaji huu ungeachwa kwa binadamu, mfumo ungekuwa na mtofauti, tofauti na mkanganyiko, na ungeleta mateso ya binadamu. Kwa hiyo, mfumo huu lazima utoke kwa Allah (swt).
Further evidence of the peoples need for Messenger (saw)s is that the satisfaction of man's instincts and organic needs is a necessity. If this satisfaction were left without a system it would lead to an erroneous and abnormal fulfilment and thus result in man's misery. Therefore, it is necessary to have a system to organise man's instincts and organic needs. This system does not come from man, because his understanding of the organisation of man's instincts and organic needs is liable to disparity, differences, contradiction and is influenced by the environment in which he lives. Thus if this organisation was left to man, the system would be liable to disparity, differences and contradiction and would lead to man's misery. Therefore, this system must come from Allah (swt).
Kuhusu hoja ya kwamba Qur'an imeteremshwa na Allah (swt), inajulikana vyema kwamba Qur'an ni kitabu cha Kiarabu kilichowasilishwa na Muhammad ﷺ. Hivyo basi, ima kinatoka kwa Waarabu, au kutoka kwa Muhammad ﷺ, au kutoka kwa Allah (swt), na haiwezekani kuwa kinatoka kwa chanzo kingine chochote isipokuwa hivi vitatu, kwa kuwa ni cha Kiarabu katika lugha na mtindo wake.
As for the proof that the Qur'an is revealed by Allah (swt), it is well known that the Qur'an is an Arabic book conveyed by Muhammad (saw) . Thus, it is either from the Arabs, from Muhammad (saw), or from Allah (swt), and it is not possible that it be from any other except these three since it is Arabic in language and style.
Ni uongo kusema kwamba Qur'ani inatokana na Waarabu kwa sababu iliwapa changamoto ya kuleta kitu kama hicho. "Sema: leteni sura kumi zinazofanana nayo." [Hud: 13]
It is false to say that the Qur'an comes from the Arabs because it challenged them to bring forth anything similar to it. "Say, bring ten surahs like unto it." [Hud: 13]
"Sema: Leteni sura moja mfano wake." [Yunus: 38]
"Say, bring one surah like unto it." [Yunus: 38]
Wao walijaribu kuleta mfano wake lakini wakashindwa kufanya hivyo. Kwa hiyo, kitabu hiki si maneno yao kwa sababu hawakuweza kuleta mfano wake, ingawa kiliwapa changamoto, nao wakajaribu kuleta mfano wake. Pia si kweli kusema kwamba kimetoka kwa Muhammad ﷺ, kwa kuwa Muhammad ﷺ ni mmoja wa Waarabu, na kwa kadiri kipaji chake kilivyo kikubwa, yeye ni binadamu na mwanachama wa jamii yake na taifa lake. Kwa kuwa Waarabu wenyewe walishindwa kuleta mfano wake, hilo pia linamhusu Muhammad ﷺ, Mwarabu, kwamba hakuweza kuleta mfano wake. Basi, haitokani naye. Zaidi ya hayo, Muhammad ﷺ ameacha hadithi sahihi na hadithi mutawaatir, ambazo uhalisi wake hauna shaka. Kama hadithi yoyote kati ya hizi ingelinganishwa na aya yoyote ya Qur'an, hakungekuwa na mfanano wowote kati yake kwa mtindo. Alikuwa akitamka aya iliyoteremshwa na kusema hadithi kwa wakati mmoja, lakini bado kuna tofauti kati yao kwa mtindo. Kila mtu anapojaribu kubadilisha mtindo wa usemi wake, utabaki na mfanano wa kimtindo, kwa sababu ni sehemu yake. Kwa kuwa hakuna mfanano wa kimtindo kati ya hadithi na aya, Qur'an kwa hakika si maneno ya Muhammad ﷺ. Zaidi ya hili, hakuna hata mmoja wa Waarabu, ambao walikuwa wajuzi zaidi wa mitindo ya usemi wa Kiarabu, aliyedai kwamba Qur'an ni maneno ya Muhammad ﷺ, wala kwamba inafanana na usemi wake. Kitu pekee walichodai ni kwamba Muhammad ﷺ aliileta kutoka kwa kijana Mkristo aliyeitwa Jabr. Allah (swt) alikanusha walichodai na kusema:
They tried to bring the like of it but they failed to do so. Hence, this book is not of their speech because they were unable to bring the like, of it, though it challenged them, and they tried to bring the like of it. It is also false to say that it is from Muhammad (saw) , since Muhammad (saw) is one of the Arabs, and whatever the height of his genius, he is a human being and a member of his community and nation. Since the Arabs themselves had failed to bring the like of it, this also applies to Muhammad (saw) , the Arab, that he could not bring the like of it. Thus, it is not from him. Moreover, Muhammad (saw) has left saheeh ahaadeeth and mutawaatir ahaadeeth, whose authenticity is beyond doubt. If any of these ahaadeeth were to be compared with any verse of the Qur'an, there would be no similarity between them in style. He (saw) used to utter the revealed verse and say the hadeeth at the same time and yet there is a difference between them in style. Whenever any man attempts to diversify his speech, it will remain similar in style, because it is a part of him. Since there is no similarity between the hadeeth and the verse in style, the Qur'an is absolutely not Muhammad (saw) speech. Besides this, none of the Arabs, who were the most versed with the styles of the Arabic speech, alleged that the Qur'an is Muhammad (saw) speech, or that it is similar to his speech. The only thing that they claimed was that Muhammad (saw) had brought it from a Christian youth called Jabr. Allah (swt) refuted what they claimed and said:
Tunajua kwamba hakika wao husema, "Ni mwanadamu ndiye anayemfundisha." Lugha ya yule wanayemsingizia kwa uovu inajulikana kuwa ni ya kigeni, ilhali hii ni Kiarabu safi na wazi. [An-Nahl: 103]
"We know indeed that they say it is a man that taught him. The tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is Arabic, pure and clear." [An-Nahl: 103]
Kwa kuwa imethibitika kwamba Qur'ani si maneno ya Waarabu wala maneno ya Muhammad ﷺ, basi hakika ni maneno ya Allah (SWT), na kwa hiyo ni muujiza kwa yule aliyeileta.
Since it is proved that the Qur'an is neither the speech of the Arabs nor the speech of Muhammad (saw) , it is definitely the speech of Allah (swt), and consequently it is a miracle for the one who brought it.
Kwa sababu Muhammad ﷺ alileta Qur'an, na Qur'an ni maneno ya Allah (SWT) na sheria Yake ya kiungu, na kwa kuwa hakuna mtu anayeleta Sharia ya Allah (SWT) isipokuwa Manabii na Mitume ﷺ, basi kwa mujibu wa hilo, Muhammad ﷺ lazima awe nabii na Mtume ﷺ, kwa dalili ya kiakili.
Because Muhammad (saw) brought the Qur'an, and the Qur'an is the speech of Allah (swt) and His divine law, and because no one brings Allah's (swt) Shari’ah (law) except the Prophets and the Messenger (saw)s, then accordingly Muhammad (saw) must definitely be a prophet and Messenger (saw), by rational proof.
Hii ni hoja ya kiakili juu ya imani kwa Allah (SWT) na juu ya ujumbe wa Muhammad ﷺ, na kwamba Qur'an ni kauli ya Allah (SWT).
This is an intellectual proof for the iman in Allah (swt) and in the message of Muhammad (saw), and that the Qur'an is the speech of Allah (swt).
Kwa hiyo, imani kwa Allah (SWT) inapatikana kwa njia ya kiakili, na imani hii lazima iwe kwa njia ya kiakili. Hivyo basi, inakuwa msingi ambao juu yake imejengwa imani katika mambo yote yaliyo nje ya hisia zetu, na katika yote ambayo Allah (SWT) ametujulisha. Hii ni kwa sababu tunamwamini Allah (SWT), Mwenye sifa za kiungu, hivyo lazima tuamini kwa hakika kila kitu alichotujulisha, iwe akili inakielewa au iko nje ya uwezo wa akili, kwa sababu tu Allah (SWT) ametujulisha. Ni lazima tuamini Siku ya Kufufuliwa (ba'ath), peponi (jannah) na motoni (naar), hesabu (hisaab) na adhabu ('adhaah), malaika (malaaikah), majini, shetani na wengine wote ambao Qur'ani au hadithi mutawaatir zimewataja. Imani hii, ingawa inapatikana kwa usimulizi na kusikia (kimaandishi), kwa asili yake ni ya kiakili, kwa kuwa chanzo chake kimethibitishwa na akili. Kwa hiyo, 'aqeedah ya Muislamu lazima itegemee akili au kile ambacho chanzo chake kimethibitishwa kwa akili. Hivyo, Waislamu wanapaswa kuamini tu yale yanayothibitishwa kiakili kwa njia ya kiakili au kwa maandiko yenye uhakika na dhahiri, yaani yale yanayothibitishwa na Qur'ani na hadithi mutawaatir. Chochote kisichothibitishwa kwa njia hizi mbili: akili na maandiko ya kitabu na hadithi sahihi isiyo na shaka, ni haramu kuamini, kwa sababu 'aqaaid (itikadi) hazipaswi kuchukuliwa isipokuwa kwa yakini (yaqeen).
Consequently, the iman in Allah (swt) comes through the rational way and this iman must be by the rational way. Thus, as such, it becomes the basis upon which the iman in all matters beyond our senses and in all of that which Allah (swt) informed us is built. This is because we believe in Allah (swt), Who has the divine attributes, we must definitely believe in everything that He has informed us of, whether it is mentally comprehended or it is beyond the minds capability, simply because Allah (swt) informed us of it. We must believe in the Day of Resurrection (ba'ath), in paradise (jannah) and hell (naar), in reckoning (hisaab) and punishment ('adhaah), in angels (malaaikah), in jinn, in ShayaaTeen and all others that the Qur'an or a hadeeth mutawaatir have mentioned. This iman, though it is through narration and hearing (textual) it is originally rational, because its origin was proven by the mind (intellect). Therefore, the Muslim's ‘aqeedah must depend on the mind or on that whose origin is proven through the mind. Thus, Muslims must believe only in what is proven intellectually through the rational way or the definite and decisive texts, that is, what is proven by the Qur'an and the hadeeth mutawaatir. Anything not proven through these two methods: the mind and the text of the book and of the definite hadeeth is prohibited to believe in, because creeds (a'qaaid) should not be taken except with certainty (yaqeen).
Kwa hiyo, lazima kuwe na imani katika kile kilichotangulia maisha haya, ambacho ni Allah (swt), na katika kile kinachofuata, ambacho ni Siku ya Kiyama. Kwa kuwa amri za Allah (swt) zinaunda uhusiano wa maisha ya dunia hii na kile kilichotangulia, mbali na uhusiano wa viumbe; na kuhesabiwa kwa matendo ya mtu katika maisha haya ni uhusiano wa kile kinachofuata maisha haya na maisha haya, pamoja na uhusiano wa Siku ya Hukumu, basi kunapaswa kuwepo uhusiano baina ya maisha haya na kile kilichotangulia na kile kitakachofuata. Zaidi ya hayo, hali ya mwanadamu katika maisha haya lazima iwe imefungwa kwenye uhusiano huu. Kwa maneno mengine, mwanadamu lazima aende mbele katika maisha haya kulingana na mifumo ya Allah (swt), na lazima aamini kwamba Yeye atamhesabu kwa matendo yake Siku ya Hukumu.
Therefore, there must be iman in what is before this life, which is Allah (swt), and in what is after it, which is the Day of Resurrection. Since the commands of Allah (swt) constitute the relationship of the life of this world with what is before it, besides the relationship of creation; and the reckoning of ones deeds in this life is the relationship of what is after this life with this life, in addition to the relationship of the Day of Judgement, then there should be a relationship between this life with that which is before it and that which will be after it. Furthermore man's situation in this life must be restricted to this relationship. In other words, man must proceed in this life in accordance with Allah's (swt) systems, and must believe that He will account him on his deeds on the Day of Judgement.
Kwa majadiliano haya, fikra iliyoangaziwa imethibitishwa kuhusu yaliyo zaidi ya mwanadamu, maisha na ulimwengu, na kuhusu yaliyo kabla ya maisha haya na yaliyo baada yake, na kwamba ina uhusiano na yaliyo kabla yake na yaliyo baada yake. Hivyo, tatizo kubwa limetatuliwa kikamilifu na 'aqeedah ya Kiislamu.
By this discussion, the enlightened thought has been established concerning what is beyond man, life and the universe and about what is before this life and what is after it, and that it has a relationship with what is before it and what is after it. Thus, the greatest problem has been completely solved by the Islamic ‘aqeedah.
Mara baada ya mtu kufikia suluhisho hili, anaweza kuhamia kwenye fikra kuhusu maisha ya dunia hii na kuanzisha dhana sahihi na zenye tija kuhusu maisha hayo. Suluhisho hili ndilo msingi ambao itikadi, inayotumika kama njia ya kufufuka (nahDah), inajengwa juu yake. Pia ndilo msingi ambao ustaarabu (haDarah) wa itikadi hii unasimama juu yake, msingi ambao mifumo yake inatokana nao, na msingi ambao dola yake inaanzishwa juu yake. Kwa hiyo, msingi ambao Uislamu umesimama juu yake, yaani fikra (fikrah) na mbinu (tareeqah), ni ‘Aqeedah ya Kiislamu.
Once man has reached this solution, he can move to the thought about the life of this world and to establish sound and productive concepts about it. This solution becomes the basis upon which the ideology, which serves as the way of revival (nahDah) is built. It is also the basis upon which the civilisation (haDarah) of this ideology rests, the basis from which its systems emanate, and the basis upon which its state is established. Thus, the basis upon which Islam is established, both the idea (fikrah) and method (tareeqah), is the Islamic ‘aqeedah.
Enyi mlioamini! Mwaminini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake ﷺ, na Kitabu alichomteremshia Mtume Wake ﷺ, na Kitabu alichowateremshia wale waliotangulia. Yeyote anayekanusha Mwenyezi Mungu, Malaika Wake, Vitabu Vyake, Mitume Wake, na Siku ya Hukumu, basi amepotea mbali sana. [An-Nisa: 136]
"O you who believe! Believe in Allah and His Messenger (saw), and the Book which He sent to His Messenger (saw) and the Book which He sent to those before (him). Any who denies Allah, His Angels, His Books, His Messenger (saw)s, and the Day of Judgement, has gone far, far astray." [An-Nisa: 136]
Baada ya jambo hili kuthibitishwa na imani juu yake kuwa ni lazima, kila Mwislamu analazimika kuamini Sharia ya Kiislamu kwa ujumla, kwa sababu imekuja katika Qur'ani tukufu, na Mtume ﷺ ndiye aliyeifikisha; vinginevyo, angekuwa kafiri. Kwa hiyo, kukataa Ahkam za Sharia kwa ujumla, au hukmu yoyote ya kina yenye uhakika (qat'i) katika hizo, ni kufuru. Hii ni hivyo iwe hukmu hizi zinahusiana na ibada (ibadaat), miamala (mu'amalaat), adhabu (uqoobaat), chakula, n.k. Hivyo basi, kukataa aya isemayo: {Basi simamisheni Sala} [Al-Baraqah: 43]
After this has been proven and the Iman in it is an inevitable matter, every Muslim is obliged to believe in the Islamic Shari’ah as a whole, because it came in the glorious Qur'an, and the Messenger (saw) conveyed it, otherwise, he would be a Kafir. Therefore, it is Kufr to deny the AHkam Shari’ah as a whole, or any definite (qaT'ai) detailed hukm of them. This is the case whether these ahkam (rules) are connected with worships (ibadaat), transactions (mu'amalaat), punishments (uqoobaat), food, etc. So the rejection of the verse "So establish regular prayer" [Al-Baraqah: 43]
Hiyo ni sawa na kukataa aya hiyo.
is the same as rejecting the verse.
"Lakini Allah amehalalisha biashara na ameharamisha riba," [Al-Baraqah: 275]
"But Allah has permitted trade and forbidden usury," [Al-Baraqah: 275]
na kukataa aya zifuatazo ni sawa na
and is the same as rejecting the following verses:
"Na kuhusu mwizi, mwanamume au mwanamke, kateni mikono yao," [Al-Ma’idah: 38]
"As to the thief, male or female, cut off his or her hands," [Al-Ma’idah: 38]
Vimekatazwa kwenu (kuliwa) ni mizoga, damu, nyama ya nguruwe, na kile kilichotajwa jina la mwingine asiyekuwa Allah. [Al-Ma’idah: 3]
"Forbidden to you (for food) are dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which has been invoked the name of any other than Allah." [Al-Ma’idah: 3]
Imani katika Shari'ah haijengwi juu ya akili. Badala yake, mtu lazima ajisalimishe kikamilifu kwa kila kitu kilichoteremshwa kutoka kwa Allah (SWT).
The iman in the Shari’ah is not based on the mind. Rather, one must surrender completely to all that which was revealed from Allah (swt).
Lakini hapana, kwa Mola wako Mlezi, hawataamini kweli mpaka wakufanye hakimu katika mizozo yote baina yao, kisha wasione ndani ya nafsi zao upinzani wowote dhidi ya hukumu zako, bali wazikubali kwa unyenyekevu kamili. [An-Nisa: 65]
"But no, by your Lord, they can have no (real) faith, until they make you judge in all the disputes between them, and find in their souls no resistance against your decisions, but accept them with the fullest submission." [An-Nisa: 65]