**25 Katiba: BUNGE LA UMMAH (Majlis al-Ummah)**
25 Constitution: THE UMMAH ASSEMBLY (Majlis al-Ummah)
Kifungu cha 101.
Article 101.
Wajumbe wa Majlis al-Ummah ni wale watu wanaowawakilisha Waislamu katika kutoa maoni yao kwa Khalifa wanapoombwa ushauri. Wasio Waislamu wanaruhusiwa kuwa wajumbe wa Majlis al-Ummah ili waweze kuwasilisha malalamiko yao kuhusu vitendo vya dhulma vinavyofanywa na watawala, au matumizi yasiyo sahihi ya sheria za Kiislamu.
The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.
Kifungu cha 102.
Article 102.
Wajumbe wa Majlis al-Ummah wanachaguliwa na wananchi.
The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.
Ibara ya 103.
Article 103.
Kila raia wa Dola ana haki ya kuwa mwanachama wa Majlis al-Ummah, ikiwa ni mtu mzima na mwenye akili timamu, awe mwanamume au mwanamke. Hii inatumika kwa Waislamu na wasio Waislamu. Hata hivyo, uanachama kwa wasio Waislamu umewekewa mipaka ya kutoa malalamiko yao kuhusu vitendo vya dhuluma vinavyofanywa na watawala au matumizi yasiyo sahihi ya Uislamu juu yao.
Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.
Kifungu cha 104.
Article 104.
Shura na mashura ni kutafuta maoni kwa ujumla. Maoni haya hayana lazima ya kufuatwa katika sheria, ufafanuzi, mambo ya kiakili kama kugundua ukweli, na mambo ya kiufundi na kisayansi. Hata hivyo, yana lazima ya kufuatwa pale Khalifah anapofanya shauri katika mambo mengine ya kivitendo na vitendo ambavyo havihitaji uchunguzi wala utafiti.
Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.
Kifungu cha 105.
Article 105.
Raia wote, Waislamu au wasio Waislamu, wana haki ya kutoa maoni yao, lakini shura ni haki ya Waislamu pekee.
All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.
Kifungu cha 106.
Article 106.
Masuala yote yanayoangukia shura ya lazima, pale Khalifa anapotafuta maoni, huamuliwa kwa msingi wa maoni ya wengi, bila kujali kama yanachukuliwa kuwa sahihi au la. Katika mambo mengine yote ya shura, maoni sahihi hutafutwa, iwe ni maoni ya wengi au maoni ya wachache.
All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.
Kifungu cha 107.
Article 107.
Baraza la Ummah linapewa majukumu matano. Nayo ni:
The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:
1a. Kushauriwa na Khalifa, au kumshauri juu ya mambo ya vitendo na hatua ambazo hazihitaji uchunguzi wala utafiti wa kina, kama vile: mambo ya utawala, elimu, afya, uchumi, viwanda, kilimo na mengineyo; na maoni yake katika hayo ni ya lazima kufuatwa.
1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.
1b. Hata hivyo, katika mambo yanayohitaji uchunguzi na utafiti, pamoja na mambo ya kiufundi, ya kifedha, ya kijeshi na ya sera ya nje, Khalifa ana haki ya kurejea kwenye majlis kwa ajili ya kushauriana na kutafuta maoni; lakini maoni ya majlis katika mambo kama hayo hayafungi.
1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.
3. Baraza (Majlis) lina haki ya kumhoji Khalifa kuhusu vitendo vyote ambavyo dola imevitekeleza kweli, iwe ni mambo ya ndani au ya nje, fedha, jeshi, na mengineyo yanayofanana na hayo. Maoni ya Baraza ni ya lazima pale ambapo maoni ya wengi ni ya lazima, na hayana nguvu ya lazima pale ambapo maoni ya wengi si ya lazima.
3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.
4. Majlis lina haki ya kueleza kutoridhika kwake na wasaidizi, magavana, na wakuu wa manispaa; na katika jambo hili, maoni ya Majlis ni ya lazima, na Khalifa lazima awaondoe mara moja.
4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.
2. Khalifa anaweza kuwasilisha kwa Majlis kanuni, katiba na sheria ambazo anakusudia kuzipitisha. Wajumbe Waislamu wa Majlis wana haki ya kujadili kanuni hizo na kutoa maoni yao kuhusu hizo, lakini maoni yao hayana nguvu ya kuwalazimisha.
2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.
5. Kuchagua orodha ya wagombea wanaogombea nafasi ya Khalifah; hakuna mgombea atakayetengwa katika orodha hii atakayeweza kugombea, na uamuzi wa Majlis ni wa lazima. Ni wanachama Waislamu wa majlis pekee wanaoruhusiwa kushiriki katika kuandaa orodha hii.
5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.