22 Katiba: MAHAKAMA (QADAAA)
22 Constitution: JUDICIARY (QADAAA)
Kifungu cha 66.
Article 66.
Uamuzi (Qadhaa') ni kutoa hukumu kwa njia ya lazima. Hutatua mizozo kati ya watu, huzuia yale yanayodhuru haki za jamii, na huondoa mizozo inayotokea kati ya watu na wanachama wa vyombo vya utawala - watawala na wafanyakazi - ikiwa ni pamoja na Khalifa na wale wa cheo cha chini.
Judgeship is the pronouncement of the verdict in a binding way. It settles the disputes among people, prevents that which harms the community's rights and eliminates the disputes arising between people and members of the ruling apparatus - rulers and employees - including the Khaleefah and those of lesser rank.
Kifungu cha 67.
Article 67.
Khalifa anapaswa kumteua Jaji Mkuu, ambaye ana mamlaka ya kuwateua, kuwaadhibu na kuwaondoa majaji ndani ya kanuni za kiutawala. Jaji Mkuu lazima awe Mwislamu mwanamume aliyekomaa, mwenye akili timamu, mwadilifu, na mwanasheria mwenye elimu ya fiqhi. Wafanyakazi wengine wa mahakama wako chini ya idara inayosimamia masuala ya mahakama.
The Khaleefah is to appoint a chief judge authorised to appoint, discipline, and dismiss judges within the administrative regulations. The chief judge must be a mature Muslim male who is sane, just and a jurist. The remaining employees of the courts come under the domain of the directorate that administers the court's affairs.
Kifungu cha 68.
Article 68.
Kuna aina tatu za mahakimu. Nazo ni:
There are three types of judges. They are:
1. Hakimu ambaye huamua mizozo kati ya watu katika miamala na adhabu; 2. Muhtasibu ambaye hushughulikia ukiukwaji wa haki za jamii; na
1. The judge who settles the disputes among people in transactions and punishments; 2. The muhtasib who settles the violations of the community's rights; and.
3. Hakimu wa Mahakama ya Madhalimu (maHkamat ul-maDHalim) ambaye hutatua mizozo kati ya watu na maafisa wa Dola.
3. The judge of the Court for the Unjust Acts (maHkamat ul-maDHalim) who settles disputes between people and officials of the State.
Kifungu cha 69.
Article 69.
Mahakimu wote lazima wawe na sifa za kuwa Waislamu, wamefikia umri wa kubaleghe, ni watu huru, wana akili timamu, ni 'adl (waadilifu), na ni faqihi anayejua jinsi ya kutumia hukumu za kisheria kwenye matukio husika. Mahakimu wa mahakama ya maDHalim (mahkamat ul-maDHalim) mbali na sifa hizo, lazima pia wawe wanaume na mujtahid, yaani mtu mwenye uwezo wa kufanya ijtihad.
All judges must be qualified by being Muslim, mature, free, sane, 'adl, and a jurist being aware of how to apply rules to incidents. Judges of maHkamat ul-maDHalim must additionally be qualified with being male and a mujtahid, i.e., a person capable of making ijtihad.
Kifungu cha 70.
Article 70.
Qadhi na muhtasib wanaweza kupewa uteuzi wa jumla wa kutoa hukumu juu ya matatizo yote katika Dola, au vinginevyo wanaweza kupewa uteuzi wa mahali maalum na kutoa hukumu juu ya kesi maalum. Kwa upande mwingine, qadhi wa maHkamat ul-maDHalim lazima apewe uteuzi wa jumla wa kutoa hukumu juu ya matatizo yote, lakini kwa upande wa mahali anaweza kuteuliwa mahali maalum au katika Dola yote.
The judge and the muhtasib may be given a general appointment to pronounce judgement on all problems throughout the State, or alternatively they can be given an appointment to a particular location and to give judgement on particular cases. On the other hand, the judge of the maHkamat ul-maDHalim must be given a general appointment to pronounce judgement on all problems, but in terms of location he may be appointed to a particular location or all over the State.
Kifungu cha 71.
Article 71.
Mahakama zinapaswa kuundwa na jaji mmoja tu mwenye mamlaka ya kutoa hukumu. Hata hivyo, jaji mmoja au zaidi wanaruhusiwa kumsindikiza yeye kwa mamlaka ya kutoa ushauri na msaada tu. Wao hawana mamlaka ya kutoa hukumu, na maoni yao hayamfungi jaji ambaye ana mamlaka pekee ya kutoa hukumu.
The courts should be comprised of only one judge who has the authority to pronounce verdict. One or more judges are however permitted to accompany him with only the authority of advising and assisting. They have no authority to pronounce verdict and their opinion is not binding on the judge who has the sole authority to give judgement.
Kifungu cha 72.
Article 72.
Hakimu hawezi kutoa hukumu isipokuwa katika kikao cha mahakama. Ushahidi na viapo pia havizingatiwi isipokuwa katika kikao cha mahakama.
The judge cannot pronounce verdict except in a court session. Evidence and oaths are not considered except in a court session as well.
Kifungu cha 73.
Article 73.
Inaruhusiwa kugawanya madaraja ya mahakama kulingana na aina ya kesi. Hivyo, baadhi ya majaji wanaweza kupangiwa kesi za daraja fulani, na mahakama nyingine kuidhinishwa kusikiliza kesi nyingine.
It is permissible to vary the grades of courts in respect to the type of cases. Some judges may thus be assigned to certain cases of particular grades, and other courts authorised to judge the other cases.
Kifungu cha 74.
Article 74.
Hakuna mahakama za rufaa wala za kutengua hukumu, kwa sababu hukumu zote zina hadhi sawa. Hivyo basi, mara tu hakimu anapotoa hukumu, hukumu hiyo inakuwa na nguvu ya kutekelezwa, na hakuna uamuzi wa hakimu mwingine unaoweza kuitengua, isipokuwa ikiwa alihukumu kwa kinyume cha Uislamu, alipingana na dalili wazi katika Qur'ani, Sunnah au Ijma'a ya Maswahaba, au ikidhihirika kwamba alihukumu kinyume na ukweli halisi.
There are no courts of appeal or cassation, because all judgements are of equal standing. Thus, once the judge has pronounced the verdict it becomes effective and no other judge's decision can overturn it, unless he judged with other than Islam , disagreed with a definite text in the Qur'an, Sunnah or Ijma'a as-sahabah or it appeared that he judged in contradictory to a true reality.
Kifungu cha 75.
Article 75.
Muhtasib ni hakimu anayechunguza kesi zote ambazo, pale ambapo hakuna mdai binafsi, zinahusu haki za umma ambazo si za jinai na haziihusishi hudud (yaani adhabu zilizowekwa na sharia).
The muhtasib is the judge who investigates all cases, in the absence of an individual litigation, involving the rights of the public that are non-criminal and not involving the hudud (i.e., the punishments.)
Kifungu cha 76.
Article 76.
Muhtasib ana mamlaka ya kuhukumu juu ya makosa popote pale anapopata habari za makosa hayo, bila ya haja ya kufanya kikao cha mahakama. Idadi ya askari polisi huwekwa chini ya amri ya muhtasib ili watekeleze maagizo yake na kutekeleza hukumu zake mara moja.
The muhtasib has the authority to judge upon violations, wherever is the location one he acquired knowledge of these violations without the need to hold a court session. A number of policemen are put at the muhtasib's disposal to carry out his orders and to execute his verdicts immediately.
Kifungu cha 77.
Article 77.
Muhtasib ana haki ya kuteua manaibu wa kujisaidia, wenye sifa zile zile alizo nazo muhtasib, na kuwapangia sehemu mbalimbali ambako wanatekeleza mamlaka yale yale ya muhtasib katika eneo husika na katika mashauri yaliyopangiwa kwao.
The muhtasib has the right to appoint deputies to himself, that possess the same qualifications as the muhtasib, and to assign them to various locations where they exercise the same authority as the muhtasib in the location and the cases assigned to them.
Kifungu cha 78.
Article 78.
Hakimu wa maHkamat ul-maDHalim ameteuliwa ili kuondoa vitendo vyote vya dhulma, vilivyofanywa na Khalifah, gavana (magavana), au afisa yeyote wa Dola, ambavyo vimemfanyia dhulma mtu yeyote - iwe mtu huyo ni raia au si raia - anayeishi ndani ya eneo la Dola.
The judge of the maHkamat ul-maDHalim is appointed to remove all unjust acts, committed by the Khaleefah, governor(s), or any official of the State, that have been inflicted upon anyone - whether that person is a citizen or not - living in the domain of the State.
Kifungu cha 79.
Article 79.
Majaji katika Mahakama ya Madhalimu (maHkamat ul-maDhalim) huteuliwa na Khalifa au Kadhi Mkuu. Kuhusu kuwahesabu, kuwaadhibu na kuwaondoa, hilo hutekelezwa na Khalifa, na Mahakama ya Madhalimu yenyewe, au Kadhi Mkuu iwapo Khalifa amemruhusu kufanya hivyo. Hata hivyo, haijuzu kumwondoa mtu huyo wakati wa uchunguzi wake kwa tuhuma za kitendo cha dhulma dhidi ya Khalifa, Mu'win ut-Tafweedh, au Kadhi Mkuu.
Judges in the maHkamat ul-maDhalim of Injustice are appointed by the Khaleefah or the chief judge. As for their accounting , disciplining and dismissal, this is carried by the Khaleefah, the maHkamat ul-maDHalim or the chief judge if authorised by the Khaleefah to do so. However, it is not allowed to dismiss him during his investigation in an unjust act against the Khaleefah, mua'win ut-tafweeDH or the chief judge.
Ibara ya 80.
Article 80.
Hakuna kikomo cha idadi ya majaji wanaoweza kuteuliwa kwa ajili ya Matendo ya Dhulma. Khalifah anaweza kuteua majaji wengi kadiri atakavyoona ni lazima ili kuondoa matendo ya dhulma. Ingawa inaruhusiwa kwa zaidi ya jaji mmoja kuketi katika kikao cha mahakama, jaji mmoja tu ndiye mwenye mamlaka ya kutoa hukumu. Majaji wengine hushiriki tu na kutoa ushauri, na ushauri wao hauwafungi jaji mwenye mamlaka ya kutoa hukumu.
There is no limit on the number of judges that can be appointed for the Unjust Acts. The Khaleefah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the unjust acts. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding on the judge authorised to pronounce the verdict.
Kifungu cha 81.
Article 81.
Mahkamat ul-Mazalim ina mamlaka ya kumwondoa madarakani mtawala yeyote, gavana yeyote na afisa yeyote wa Dola, akiwemo Khalifa.
The maHkamat ul-maDHalim has the authority to dismiss any ruler, governor and official of the State, including the Khaleefah.
Kifungu cha 82.
Article 82.
Mahakama ya Maẓālim ina mamlaka ya kuchunguza kesi yoyote ya dhulma, iwe inahusiana na maafisa wa Dola, kupotoka kwa Khalifa kutoka kwenye hukumu za Mwenyezi Mungu, tafsiri ya maandiko ya kisheria yaliyomo katika katiba, kanuni na hukumu za Mwenyezi Mungu ndani ya mfumo uliokubaliwa na Khalifa, au kuwekwa kwa kodi, n.k.
The maHkamat ul-maDHalim has the authority to investigate any case of iniquity, whether it be connected with officials of the State, the Khaleefah's deviation from the divine rules, interpretation of the legislative texts in the constitution, canons and divine rules within the framework adopted by the Khaleefah or the imposition of a tax, etc.
Ibara ya 83.
Article 83.
Mamlaka ya Mahakama ya Matendo ya Dhulma haizuiliwi na kikao cha mahakama, wala na ombi la mshtakiwa, wala na uwepo wa mlalamikaji. Ina mamlaka ya kuchunguza kesi yoyote ya dhulma hata kama hakuna mlalamikaji.
The judicature of the Unjust Acts is not restricted by a court session or the request of the defendant or the presence of the plaintiff. It has the authority to look into any case of injustice even if there is no plaintiff.
Kifungu 84.
Article 84.
Kila mtu, awe ni mshtakiwa au mdai, ana haki ya kumteua wakili, awe mwanamume au mwanamke, Mwislamu au asiye Mwislamu, ili kutenda kwa niaba yake. Katika jambo hili hakuna tofauti kati ya mwenye kumwakilisha na wakili wake. Wakili ana haki ya kuteuliwa kwa mshahara kulingana na masharti yaliyokubaliwa kati ya mwenye kumwakilisha na wakili wake.
Everyone, both defendant and plaintiff, has the right to appoint a proxy, whether male or female, Muslim or not, to act on his or her behalf. There is no distinction in this matter between the mandator and the proxy. The proxy has the right to be appointed on a salary according to the terms agreed upon between the mandator and his or her proxy.
Kifungu cha 85.
Article 85.
Inaruhusiwa kwa mwenye madaraka, kama vile Khalifa, wali, afisa, muhtasib na jaji wa Mahakama ya Mambo ya Dhulma, au watu waliopewa wajibu maalum, kama mlezi au msimamizi, kumteua mtu kushika nafasi yake kama wakili - ndani ya mipaka ya mamlaka yake - kwa lengo la kujitokeza kwa niaba yake kama mdai au mdaiwa, na si kwa sababu nyingine yoyote.
It is permitted for the one who holds office, such as the Khaleefah, wali, official, muhtasib and judge of the Court for the Unjust Acts, or persons who have been vested with a specific responsibility, like a custodian or guardian, to appoint a person to his position as a proxy - within the bounds of his authority - for the purpose of appearing on his/her behalf as the plaintiff or defendant, and for no other reason.