2 Al-Qadaa wal Qadar
2 Al-QaDaa wal Qadar
Katika Surat Aali-Imran, Allah (SWT) anasema:
In surat Aali-Imran, Allah (swt), says:
Wala nafsi yoyote itakayokufa isipokuwa kwa idhini ya Allah, muda ukiwa umeandikwa maalum. [Aali-Imran: 145]
"Nor shall a soul die except by Allah's leave, the term being fixed by writing. " [Aali-Imran: 145]
Katika Surat al-A'raf, Yeye (SWT) anasema:
In surat al-Aaraf, He (swt) says:
"Kwa kila umma kuna muda wake uliowekwa. Muda wao utakapofika, hawawezi kuuchelewesha hata saa moja, wala kuutangulisha (kwa saa moja)." [Al-A'raf: 34] Katika surat al-Hadeed, Yeye (SWT) anasema:
"To every people is a term appointed. When their term is reached, not an hour can they delay it, nor (by an hour) can they advance it (in anticipation)." [Al-A’raf: 34] In surat al-Hadeed, He (swt) says:
Hakuna msiba wowote unaotokea duniani wala ndani ya nafsi zenu isipokuwa umeandikwa katika kitabu kabla hatujauumba. Hakika hilo ni jepesi kwa Allah. [Al-Hadid: 22]
"No misfortune can happen on earth nor in your souls but it is recorded in a decree before We bring it into existence. That is truly easy for Allah." [Al-Hadid: 22]
Al-Qadaa wal Qadar Katika Surat at-Tawbah, Yeye (SWT) anasema:
Al-QaDaa wal Qadar In surat at-Tauba, He (swt) says:
"Sema: Hakuna kitakachotupata isipokuwa kile ambacho Allah ametuandikia. Yeye ndiye Mlinzi wetu, na kwa Allah waaminifu na wategemee." [At-Tauba: 51]
"Say: Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us. He is our Protector and in Allah, let the believers place their trust." [At-Tauba: 51]
Katika Surat Saba, Yeye (SWT) anasema:
In surat Sabaa, He (swt) says:
Hakuna chochote kinachofichika kwake, hata chembe ndogo kabisa mbinguni au duniani, wala kilicho kidogo kuliko hicho au kikubwa zaidi, isipokuwa kiko katika Kitabu Kilicho Wazi. [Saba: 3]
"From Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth, nor is there anything less than that, or greater, but it is in the Clear Record." [Saba: 3]
Katika Surat al-An'am, Yeye (SWT) anasema:
In surat al-Anaam, He (swt) says:
Yeye ndiye anayekukusanya usiku na anajua mnayoyatenda mchana. Kisha anakufufueni tena ili muda uliowekwa kwa ajili yenu utimie. Kisha kwake Yeye ndiko kurejea kwenu, naye atakuonyesheni ukweli wa yote mliyokuwa mkiyatenda. [Al-An’am: 60]
"He it is Who gathers you at night and knows that which you commit by day. Then He raises you again to life, that the term appointed (for you) may be fulfilled. And afterward unto Him is your return and He will show you the truth of all that you did." [Al-An’am: 60]
Katika Surat an-Nisa, Yeye (SWT) anasema: "Likiwafikia wema, husema: Hii ni kutoka kwa Mwenyezi Mungu. Lakini likiwafikia ubaya, husema: Hii ni kutoka kwako (Ewe Nabii ﷺ). Sema: Kila kitu kinatoka kwa Mwenyezi Mungu. Lakini wamepatwa na nini watu hawa, hata wasiweze kufahamu neno lolote?" [An-Nisa: 78]
In surat an-Nisa, He (swt) says: "If some good befalls them, they say: This is from Allah. But if evil, they say: This is from you (O Prophet). Say: All things are from Allah. But what has come to these people, that they fail to understand a single fact?" [An-Nisa: 78]
Aya hizi za Qur'ani, pamoja na aya nyingine zinazofanana nazo kimaana, zinatumiwa na wengi kama ushahidi katika suala la Qadaa na Qadar. Wao wanafahamu kutoka kwake kwamba mwanadamu analazimishwa kutekeleza vitendo; mwanadamu hutekeleza vitendo vyake kwa kulazimishwa kupitia amri na mapenzi ya Allah (SWT); na kwamba Allah (SWT) alimuumba mwanadamu pamoja na vitendo vyake. Wao wanajaribu kuunga mkono maoni yao kwa kauli ya Allah (SWT):
These ayat of the Qur'an, and other ayat similar in meaning, are used by many as evidences in the question of QaDaa and Qadar. They take the understanding from these that man is compelled to undertake actions; man undertakes his actions under compulsion through the decree and will of Allah (swt); and that Allah (swt), created man and his actions. They try to support their opinion by the saying of Allah (swt):
"Lakini Mwenyezi Mungu amekuumba wewe pamoja na vitendo vyako!" [As-Saffat: 96]
"But Allah has created you and your handiwork!" [As-Saffat: 96]
Wao pia wanaunga hoja yao kwa hadithi ya Mtume ﷺ, kama ifuatavyo:
They also support their point with the hadeeth of the Prophet , such as:
"Roho Mtakatifu alivuvia moyoni mwangu kwamba hakuna nafsi itakayokufa mpaka ipokee riziki yake yote, muda wake wa maisha (ajal), na kile kilichoandikwa kwake." Suala la Qadaa na Qadar limechukua mjadala mkubwa miongoni mwa madhehebu ya Kiislamu. Ahlus Sunnah walikuwa na maoni ambayo, kwa muhtasari, ni kwamba mtu ana Kasb Ikhtiari (hiari ya kujichagulia) katika kutekeleza matendo yake, kwa hivyo anawajibishwa kwa sababu ya Kasb Ikhtiari hiyo. Al-Mu'tazilah walikuwa na maoni kwamba mtu ndiye anayeumba matendo yake, kwa hivyo anawajibishwa kwayo kwa sababu ndiye aliyeyaanzisha. Al-Jabriyah walikuwa na maoni kwamba Allah (SWT) ndiye anayemuumba mtu na matendo yake, kwa hivyo mtu analazimishwa kutekeleza matendo yake na hana hiari, hivyo yeye ni kama manyoya yanayoelea angani kulingana na upepo unakoyapeleka.
"The Holy Spirit inspired in my soul that nobody will pass away until they receive in full their livelihood, term of life (ajal), and what is decreed for them." The question of QaDaa and Qadar has occupied a great deal of discussion amongst the Islamic schools of thought. Ahlus Sunnah held the opinion which in summary is man has Kasb Ikhtiari (free will) in carrying out his actions, so he is accounted because of this Kasb Ikhtiari. Al-Mu'tazilah were of the opinion that man is the one who creates his actions and so he is accounted on them because it is he who initiated them. Al-Jabriyah held the opinion that Allah (swt), is the one who creates man and his actions, therefore man is compelled to carry out his actions and does not have free will, so he is like the feather which floats in the air according to where the wind carries it.
Ili mtu apate ufahamu sahihi wa mada ya al-Qadaa wal Qadar, lazima kwanza aelewe msingi sahihi ambao hoja hiyo imejengwa juu yake. Msingi huu haupaswi kuwa swali la kama matendo ya mwanadamu yameumbwa na yeye mwenyewe au na Allah (SWT). Pia si ujuzi wa Allah (SWT) (ilmullah), kwa maana kwamba Yeye (SWT) anajua kwamba mwanadamu atatenda kitendo fulani na kwamba ujuzi Wake (SWT) unakizunguka. Wala si matakwa ya Allah (SWT) (iraadatullah) kwa maana kwamba matakwa Yake (SWT) yanahusiana na kitendo cha mja, yaani kwamba kitendo lazima kitokee kwa sababu ya matakwa haya. Vilevile haipaswi kuwa kwamba kitendo cha mja kimeandikwa katika Al Lauh Al MahfooTH (Ubao Uliohifadhiwa), hivyo kwa matokeo yake atalazimika kutekeleza kitendo hicho kulingana na kilichoandikwa.
If one was to come to an accurate understanding of the subject of al-QaDaa wal Qadar he must first have an understanding of the correct basis upon which the argument is built. This basis should not be whether the actions of man are created by himself or by Allah (swt). It is also not the knowledge of Allah (swt) (ilmullah), in terms of the fact that He (swt) knows that man will perform such an action and that His (swt) knowledge encompasses it. Nor is it the decree of Allah (swt) (iraadatullah) in terms that His (swt) decree was related to the servant's action, i.e., that the action must happen because of this will. It also shouldn't be that the servant's action is recorded in the Al Lauh Al MahfooTH (Protected Decree or Register), so as a result he is inevitably going to carry out this action in accordance with what is recorded.
Kwa kweli, msingi ambao mada hii imejengwa juu yake si mojawapo ya mambo haya mawili, kwa kuwa hayana uhusiano wowote na mada hiyo kwa upande wa thawabu na adhabu. Badala yake, yanahusiana na mada hiyo kwa upande wa uumbaji, elimu inayojumuisha kila kitu, na mapenzi ya Muumba, ambayo yanahusiana na mambo yote yanayowezekana, pamoja na kuwepo kwa kila kitu katika Al Lauh Al MahfooTH. Uhusiano huu umetengwa na mada ya thawabu na adhabu kwa kitendo. Kwa maneno mengine: je, mwanadamu analazimishwa kutenda kitendo, chema au kibaya, au ana hiari? Na je, mwanadamu ana uwezo wa kuchagua kutenda kitendo au kukiacha? Au hana uwezo huo wa kuchagua?
Indeed, the basis upon which the subject is built is neither of these matters, since they have no relationship to the subject in terms of reward and punishment. They are rather related to the subject in terms of creation, the knowledge that encompasses everything and the will of the Creator, which is related to all the possible matters, and the inclusion in Al Lauh Al MahfooTH of everything. This relationship is detached from the subject of reward and punishment for the action. In other words, is man compelled to perform an action, good or bad, or does he have a choice? And does man have the choice to perform an action or abandon it? Or does he not have the choice?
Mtu yeyote anayechunguza kwa usahihi matendo ya binadamu ataona kwamba mwanadamu anaishi ndani ya nyanja mbili: moja ni nyanja anayoitawala, nayo ni nyanja iliyo ndani ya uwanja wa hiari yake, na ndani yake ndimo yanamo matendo yake anayoyafanya kwa hiari yake mwenyewe. Nyanja nyingine ndiyo inayomtawala, nayo ni nyanja ambayo anaishi ndani ya uwanja wake, na ndani yake ndimo yanamo matendo ambayo hana hiari nayo, yawe yanatokea kwake au hayatokei.
Any individual who studies the actions of man accurately will observe that man lives within two spheres: one of them he dominates, which is the sphere that falls within the domain of his free will and within it, his actions, which he carries out by his own free will occur. The other sphere dominates him and it is the sphere within whose domain he lives and within it the actions, which he has no free will in, occur; whether they occur from him or not.
Kuhusu vitendo vilivyo ndani ya uwanja unaotawala mwanadamu, mwanadamu hana chochote cha kufanya navyo wala katika kuwepo kwake. Vinaweza kugawanywa katika aina mbili: aina moja ni ile inayohitajiwa na sheria ya ulimwengu (wujood), na aina nyingine ni vitendo vilivyo nje ya udhibiti wa mwanadamu, lakini havimo ndani ya sheria ya ulimwengu (wujood). Kwa upande wa vitendo vilivyo ndani ya sheria za ulimwengu (wujood), mwanadamu yuko chini ya utii kamili kwavyo. Kwa hiyo analazimika kwenda sambamba navyo, kwa sababu anaenda pamoja na ulimwengu na maisha yaliyo chini ya sheria maalum isiyobadilika. Kwa hiyo vitendo vyake katika uwanja huu hutokea bila mapenzi yake, na analazimishwa wala hana hiari. Mwanadamu alikuja katika maisha haya bila mapenzi yake, na ataondoka humo bila mapenzi yake. Hawezi kuruka angani kwa mwili wake peke yake, wala kutembea juu ya maji kwa asili yake, wala kuumba rangi ya macho yake. Mwanadamu hakutengeneza umbo la kichwa chake wala ukubwa wa mwili wake. Hakika, ni Allah (swt) aliyeumba haya yote bila mja aliyeumbwa kuwa na kauli yoyote katika hilo. Hii ni kwa sababu Allah (swt) aliiumba sheria ya ulimwengu (wujood), akaifanya kuwa msimamizi wa ulimwengu, na akaufanya ulimwengu uende kulingana nayo, bila kuweza kufanya kazi tofauti nayo.
In regards to the actions that fall within the sphere that dominates man, man has nothing to do with them or in their existence. They can be divided into two types: A type which is required by the law of the universe (wujood), and a type within which actions that are beyond man's control, but are not within the law of the universe (wujood). As far as the actions, which are within the laws of the universe (wujood), man is in complete submission to them. Therefore, he is forced to proceed in accordance with them because he proceeds with the universe and life subject to a particular law that does not change. Subsequently, man's actions in this sphere occur without his will and he is compelled and has no choice. Man came to this life without his will and he shall leave it without his will. He cannot fly in the air with his body only, walk in his natural being on water, nor create the colour of his eyes. Man did not produce the shape of his head nor the size of his body. Indeed, it was Allah (swt) Who created all of this without the created servant having any say in that. This is because Allah (swt) created the law of the universe (wujood), made it the regulator of the universe, and made the universe proceed in accordance to it, without being able to function differently.
Kuhusu vitendo ambavyo viko nje ya udhibiti wa binadamu, ambavyo hawezi kuviepuka na havimo ndani ya sheria za ulimwengu, ni vitendo ambavyo binadamu huvianzisha, au ambavyo huja juu yake kinyume na mapenzi yake bila yeye kuweza kuviepuka kamwe. Mifano ya vitendo kama hivyo ni: mtu aliye juu ya ukuta akaanguka kwa bahati mbaya juu ya mtu mwingine na kumuua; au mtu anayepiga risasi kwa ndege, risasi ikampata mtu ambaye hakuwa anamjua na kumuua; au gari kutoka barabarani au treni kuacha reli, au ndege kuanguka. Yote haya yanatokana na hitilafu isiyotarajiwa, pasipo uwezo wowote wa rubani au dereva wa kuepuka ajali, hivyo kusababisha vifo vya abiria. Mifano yote ya vitendo kama hivi na vinavyofanana navyo, ambavyo vilitokea kutoka kwa binadamu au kumwangukia, havimo ndani ya sheria za ulimwengu, lakini vilitokea kutoka kwake au juu yake bila mapenzi yake, na ilikuwa nje ya uwezo wake kuvidhibiti. Vitendo vyote hivi, ambavyo hutokea ndani ya eneo linalotawala binadamu, huitwa QaDaa, kwa sababu Allah (SWT) peke yake ndiye aliyevipangia kabla. Kwa hiyo, binadamu hahesabiwi kwa vitendo hivi, iwe vimeainishwa kuwa vyenye manufaa au vyenye madhara, au iwe alivipenda au hakuvipenda, ingawa Allah (SWT) peke yake ndiye ajuaye mema na mabaya yaliyomo ndani yake, kwa sababu binadamu hana athari yoyote juu yake. Hana taarifa kuhusu vitendo hivyo wala namna vilivyotokea; wala hawezi kuviondoa au kuviepuka kabisa. Hivyo, binadamu lazima aamini QaDaa hii, na kwamba QaDaa hii inatoka kwa Allah (SWT). Kuhusu Qadar, ni wazi kwamba vitendo, ambavyo hutokea katika eneo linalotawala binadamu au katika eneo ambalo binadamu anatawala, hutokea vikihusisha vitu vilivyomo katika ulimwengu, binadamu na uhai. Allah (SWT) aliviumba vitu hivi sifa fulani. Kwa mfano, aliumba katika moto sifa ya kuunguza, katika kuni sifa ya kuwaka moto, na katika wembe sifa ya kukata. Aliweka sifa hizo kuwa za lazima katika vitu kulingana na sheria ya ulimwengu, kiasi kwamba hazibadiliki. Itakapoonekana kwamba sifa fulani imebadilika, maana yake ni kwamba Allah (swt) ameondoa sifa ya kitu hicho, na tukio kama hilo lingekuwa kinyume cha kawaida. Haya ni miujiza inayowatokea Manabii. Kama vile Allah (swt) alivyoumba sifa katika vitu, pia aliumba katika binadamu silika na mahitaji ya kimwili. Katika silika na mahitaji ya kimwili aliumba sifa maalum. Hivyo, katika silika ya uzazi aliumba sifa ya hamu ya kujamiiana. Katika mahitaji ya kimwili aliumba sifa kama vile njaa, kiu na mfano wake. Alizifanya sifa hizi zisitengane nazo kulingana na sheria ya ulimwengu. Sifa hizi mahususi ambazo Allah (swt) ameziumba katika vitu, silika na mahitaji ya kimwili huitwa al-Qadar. Hii ni kwa sababu Allah (swt) peke yake ndiye aliyeviumba vitu, silika na mahitaji ya kimwili, na akaviamulia (Qaddara) sifa zake. Sifa hizi hazisababishwi na vitu wenyewe, wala binadamu hana chochote cha kufanya nazo wala athari yoyote juu ya kuwepo kwake. Kwa hiyo, binadamu lazima awe na imani kwamba ni Allah (swt) aliyeviamulia vitu sifa hizi. Hata hivyo, sifa hizi zina uwezo ambao binadamu anaweza kuutumia kutenda kitendo, ama kwa kufuata amri za Allah (swt) na hivyo kitendo hicho ni chema, au kwa kwenda kinyume na amri Zake na hivyo ni kibaya. Basi, pale anapotenda vitendo kwa kutumia vitu pamoja na sifa zake, au anapojibu silika na mahitaji ya kimwili, kama vitendo hivyo vitakuwa vinafuata amri na makatazo ya Allah (swt), vitaitwa vitendo vema, na kama vitakuwa kinyume na amri na makatazo ya Allah (swt), vitaitwa vitendo viovu.
Kwa hivyo, vitendo vyote - vizuri au vibaya - vinavyotokea ndani ya uwanja unaotawala mwanadamu vinatoka kwa Allah (swt). Sifa zote za vitu, pamoja na silika na mahitaji ya kimwili, iwe vinaleta mema au madhara, pia vinatoka kwa Allah (swt). Kwa hiyo, Mwislamu lazima aamini kwamba Qadaa - nzuri au mbaya - inatoka kwa Allah (swt), yaani, aamini kwamba vitendo vilivyo nje ya uwezo wake vinatoka kwa Allah (swt). Pia lazima aamini kwamba Qadar - nzuri au mbaya - inatoka kwa Allah (swt), yaani, aamini kwamba sifa asili za vitu vinatoka kwa Allah (swt), iwe zinaleta mema au madhara, na kwamba mwanadamu, kiumbe kilichoumbwa, hana athari yoyote juu yake. Hivyo basi, muda wa maisha ya mtu (ajal), riziki yake (rizq), na roho yake (ruH) vyote vinatoka kwa Allah (swt). Vivyo hivyo, hamu ya kujamiiana, na hamu ya kumiliki vilivyomo katika silika za uzazi na kujihifadhi, pamoja na kiu na njaa vilivyomo katika mahitaji ya kimwili, vyote vinatoka kwa Allah (swt).
Accordingly, all actions - good or bad - that occur within the sphere that dominates man are from Allah (swt). All the attributes of objects and in the instincts and organic needs - whether resulting in good or bad - are also from Allah (swt). Consequently, a Muslim must believe that QaDaa - good or bad - is from Allah (swt), i.e. he should believe that actions beyond his sphere of influence are from Allah (swt). He must also believe that Qadar - good or bad - is from Allah (swt) i.e. he must believe that the innate attributes of the objects are from Allah (swt), whether they result in good or bad, and man, the created has no effect on them. Thus man's lifespan (ajal), provision (rizq), and soul (ruH) are all from Allah (swt). On the same token, the sexual inclination, and inclination towards ownership existing in the instincts of reproduction and survival, together with thirst and hunger, existing in the organic needs, are all from Allah (swt).
Hii inahusu vitendo vinavyotokea ndani ya uwanja ambao mwanadamu anautawala, na sifa za vitu vyote. Kuhusu uwanja ambao mwanadamu anautawala, ni uwanja ambao yeye huenda kwa uhuru kulingana na mfumo anaouchagua, iwe ni sheria ya Allah (SWT) (Shari'ah) au nyingine yoyote. Huu ndio uwanja ambamo vitendo vinavyotoka kwa mwanadamu au vinavyomwangukia hutokea kwa hiari yake. Kwa mfano, hutembea, hula, hunywa na kusafiri, pale anapopenda. Vivyo hivyo, huacha kufanya mojawapo ya vitendo hivi pale anapopenda. Pia huchoma kwa moto na hukata kwa kisu anapochagua. Hutosheleza silika za uzazi na umiliki pamoja na njaa ya tumbo lake, kama apendavyo. Hufanya hilo au kujizuia nalo kwa uhuru wake. Kwa hiyo, mwanadamu anawajibishwa kwa vitendo hivi anavyofanya ndani ya uwanja huu.
This is in respect to the actions that occur within the sphere that dominates man and the attributes of all objects. As for the sphere that man dominates, it is the sphere in which he proceeds freely according to the system he chooses, whether it is the law of Allah (swt) (Shari’ah) or any other. This is the sphere in which the actions that emanate from man or fall upon him, occur with his free will. For example, he walks, eats, drinks and travels, whenever he likes. Likewise, he refrains from doing any of these actions whenever he likes. He also burns with fire and cuts with a knife when he chooses. He satisfies the instincts of reproduction and ownership and hunger of his stomach, as he likes. He freely performs that or abstains from it. Therefore, man is reckoned on these actions, which he performs within this sphere.
Ingawa sifa zilizo katika vitu, silika, na mahitaji ya kimwili, ambazo Allah (swt) aliviwekea kabla na kuvifanya kuwa asili yake, zina athari katika matokeo ya kitendo, sifa hizo zenyewe hazianzishi kitendo. Ni mwanadamu anayeanzisha kitendo anapozitumia. Kwa hiyo, hamu ya kujamiiana iliyomo katika silika ya uzazi ina uwezekano wa kuwa nzuri au mbaya; na njaa iliyomo katika hitaji la kimwili ina uwezekano wa kuwa nzuri au mbaya. Hata hivyo, anayefanya vitendo vyema au viovu ni mwanadamu, wala si silika wala hitaji la kimwili. Hii ni kwa sababu Allah (swt) alimwumbia mwanadamu akili inayofahamu, akaipa akili sifa ya kufahamu na kupambanua. Pia alimwongoza mwanadamu kujua njia ya mema na mabaya.
Though the attributes in objects, instincts, and organic needs, which Allah (swt) predetermined in them and also made them intrinsic have an affect on the outcome of the action, their attributes by themselves do not initiate action, it is man who initiates the action when using them. Hence, the sexual inclination in the instinct of reproduction has the potential for good and bad; and the hunger present in the organic need has the potential for good and bad. However, the one who performs actions that are good or bad is man and not the instinct or the organic need. This is because Allah (swt) created for man the mind that comprehends and He gave the mind the quality of comprehension and judgement. He also guided man to know the path of good and bad.
"Nasi tukamwonyesha (huyo mtu) njia mbili (ya kheri na ya shari)." [Al-Balad: 10]
"And we showed him (the man) the two paths (of good and bad)." [Al-Balad: 10]
Allah (SWT) pia alimwumbia mwanadamu uwezo wa kuelewa uovu na wema.
Allah (swt) also created in man the ability to comprehend vice and righteousness.
"Naye Yeye akaifunulia uovu wake (fujoor) na wema wake (taqwa)." [Ash-Shams: 8]
"And He inspired it as to its wrong (fujoor) and its right (taqwa)." [Ash-Shams: 8]
Mwanadamu anapojibu silika zake na mahitaji ya kiumbe chake kwa namna inayolingana na amri na makatazo ya Allah (swt), basi anafanya tendo jema na kuendelea katika njia ya uadilifu. Anapojibu silika na mahitaji ya kiumbe yanayopotoka kutoka kwenye amri na makatazo ya Allah (swt), basi anafanya tendo baya na kuendelea katika njia ya uovu. Kwa hiyo, katika yote hayo, jema na baya vinatoka kwa mwanadamu. Anajibu mahitaji kulingana na amri na makatazo ya Allah (swt) na hivyo hufanya jema, au anayajibu kwa kupotoka kutoka amri na makatazo ya Allah (swt) na hivyo hufanya baya. Kwa hiyo mwanadamu anahesabiwa kwa matendo yake, yanayotokea katika eneo analolimiliki, hivyo anapewa thawabu au kuadhibiwa kwa sababu ameyafanya matendo hayo kwa hiari bila kulazimishwa. Ingawa sifa za silika na mahitaji ya kiumbe zinatoka kwa Allah (swt), na uwezo wake wa jema na baya pia unatoka kwa Allah (swt), Allah (swt) hakuiumba sifa hiyo kwa namna inayomlazimisha mwanadamu kuitumia, iwe kwa namna inayompendeza Allah (swt) au inayomchukiza, yaani kwa jema au baya. Vivyo hivyo, sifa ya kuungua haikuumbwa kwa namna inayomlazimisha mwanadamu kuchoma chochote, iwe hilo linampendeza Allah (swt) au linamchukiza, yaani kwa jema au baya. Badala yake, sifa hizi zimewekwa ndani ya vitu, silika, na mahitaji ya kiumbe, kwa namna ambayo husababisha sifa hizi pale mtu yeyote anapozitumia vitu hivyo (vitu, silika na mahitaji ya kiumbe) kwa njia inayofaa.
When man responds to his instincts and organic needs in a manner agreeing with the commands and prohibitions of Allah (swt), then he performs the good action and proceeds in the path of righteousness. When he responds to the instincts and organic needs deviating from the commands and prohibitions of Allah (swt), then he performs the bad action and proceeds in the path of vice. Therefore, in all of that, the good and bad emanate from man. He responds to the needs according to the commands and prohibitions of Allah (swt) and thus does good, or responds to them deviating from Allah's (swt) commands and prohibitions and thus does bad. Consequently man is reckoned on his actions, which occur in the sphere that he dominates, thus he is either rewarded or punished because he has undertaken those actions freely without any coercion. Although the attributes of the instincts and organic needs are from Allah (swt), and their potential for good and bad is also from Allah (swt), Allah (swt) didn't fashion the attribute in a manner that forces man to use it, whether in a way that pleases or displeases Allah (swt), i.e. in good or bad. Likewise the attribute of burning was not fashioned in a manner that compels man to burn anything, whether this pleases or displeases Allah (swt), i.e. in good or bad. Rather, these attributes are fashioned in the objects, instincts, and organic needs, in a way that they result in these attributes when anybody uses these matters (objects, instincts and organic needs) in the proper manner.
Allah (SWT) alipomuumba mwanadamu pamoja na silika zake, mahitaji yake ya kimwili, na akili, alimpa uwezo wa kuchagua kutenda au kujizuia kutenda kitendo fulani. Allah (SWT) hakumlazimisha kutenda kitendo hicho wala kujizuia nacho. Zaidi ya hayo, hakuyafanya sifa za vitu, silika na mahitaji ya kimwili kwa namna inayomlazimisha mwanadamu kutenda au kujizuia kutenda. Basi mwanadamu yuko huru kutenda au kujizuia kutenda kitendo kwa kutumia kile alichomjalia cha akili inayomtofautisha, na Allah akaifanya akili kuwa ndiyo mahali pa uwajibikaji wa kisharia. Kwa hiyo, Allah (SWT) atamlipa mwanadamu kwa kutenda mema kwa sababu akili yake ilichagua kutenda matendo kulingana na amri za Allah (SWT) na kujiepusha na makatazo yake. Pia atamwadhibu kwa kutenda maovu kwa sababu akili yake ilichagua kuasi amri za Allah (SWT) na kufanya aliyokataza kwa kujibu silika zake na mahitaji yake ya kimwili kinyume na maagizo ya Allah (SWT). Hivyo basi, uwajibikaji wa mwanadamu ni wa haki na wa uadilifu, kwa sababu yuko huru kutekeleza matendo yake wala hajalazimishwa. Katika swali hili, suala la Qadaa na Qadar halihusiki. Badala yake, linahusu mwanadamu kutenda matendo yake kwa hiari, na hivyo yeye ndiye anayewajibika kwa matendo yake.
When Allah (swt) created man with his instincts, organic needs, and the mind, He (swt) endowed him with the choice to carry out or abstain from an action. Allah (swt) did not compel him to carry out or to abstain from the action. Furthermore, He did not make the attributes of the objects, instincts and organic needs in a manner that compels man to carry out or abstain from an action. Man is therefore free, to perform or abstain from an action by the use of what He granted him of the distinguishing mind, and He made it the place of shar’ai responsibility. Accordingly, Allah (swt) will reward man for performing the good because his mind chose to perform actions according to the commands of Allah (swt) and abstain from His prohibitions. He would also punish him for performing the bad actions because his mind chose to disobey the commands of Allah (swt) and do what He prohibited by responding to his instincts and organic needs in a way contrary to the orders of Allah (swt). Therefore, man's accountability is right and just, because he is free to carry out his action and is not compelled. In this question, the QaDaa and Qadar is irrelevant. It is rather to do with man carrying out his actions freely and therefore he is responsible for his actions.
Allah (SWT) anasema:
Allah (swt), says:
"Kila nafsi imewekwa rehani kwa yale iliyoyachuma" [Al-Muddaththir: 38]
"Every soul is a pledge for what it earned" [Al-Muddaththir: 38]
Kuhusu ujuzi wa Allah (swt) (ilmullah), hauilazimishi mtu kutekeleza kitendo. Allah (swt) anajua kwamba mtu atakwenda kutekeleza kitendo kwa hiari yake. Kutekeleza kitendo hiki hakutokani na ujuzi wa Allah (swt); badala yake, ujuzi wa milele wa Allah (swt) unamaanisha kwamba Yeye anajua kwamba mtu atatekeleza kitendo hicho. Kuhusu "maandishi katika Al-Lauh al-MahfooTH", ni usemi unaoonyesha kwamba ujuzi wa Allah (swt) unazunguka kila kitu.
As for the knowledge of Allah (swt) (ilmullah), this does not force man to carry out an action. Allah (swt) knows that man is going to freely undertake an action. To carry out this action is not based on the knowledge of Allah (swt), rather, the eternal knowledge of Allah (swt) means that He knows that man is going to carry out the action. With regards to "the writing in the Al-Lauh al-MahfooTH, it is an expression that the knowledge of Allah (swt) encompasses everything.
Kuhusu mapenzi ya Allah (swt) (iraadatullah), hayo hayamlazimishi mwanadamu kufanya kitendo chochote. Maana yake, hata hivyo, ni kwamba hakuna kitu kinachoweza kutokea katika Ufalme Wake bila mapenzi Yake, yaani hakuna kitu kinachotokea kinyume na mapenzi Yake. Kwa hiyo, ikiwa mwanadamu alifanya kitendo na Allah (swt) hakumzuia wala kumlazimisha kukifanya, bali alimwacha atende kwa hiari, bila kulazimishwa, basi mwanadamu amekitenda kwa mapenzi ya Allah (swt) na si kinyume na mapenzi Yake (swt). Kitendo cha mwanadamu kilifanywa na yeye mwenyewe na kwa uchaguzi wake, na mapenzi ya Allah (swt) hayakumlazimisha kufanya kitendo hicho.
With regards to the will of Allah (swt) (iraadatullah), this does not compel man to carry out any action. Its meaning, however, is that nothing can take place in His Kingdom without His will, i.e. nothing takes place against His will. Thus, if man carried out an action and Allah (swt) did not prevent or compel him from doing so, and instead left him to act freely, without any compulsion, then man has acted by the will of Allah (swt) and not contrary to His (swt) will. Man's action was undertaken by himself and by his choice, and the will of Allah (swt) did not compel him to carry out the action.
Hili ni suala la al-Qadaa wal-Qadar ambalo humsukuma mtu kutenda mema na kujiepusha na maovu anapotambua kwamba Allah (SWT) anamwona na atamhesabu (kwa matendo yake); na kwamba Amempa uwezo wa kuchagua kutenda au kujizuia; na ikiwa hatachagua matendo sahihi, atakemewa vikali na kuadhibiwa. Kwa hiyo, tunamwona muumini wa kweli, anayeelewa kwa dhati dhana ya al-Qadaa wal-Qadar na anayeijua vizuri akili na uwezo wa kuchagua ambao Allah (SWT) amemjaalia, akiwa makini sana katika kutekeleza amri za Allah (SWT) na kumcha Yeye. Hujitahidi kutii amri za Allah (SWT) na kujiepusha na makatazo yake, kwa sababu ya kuogopa adhabu ya Allah (SWT), kwa kutamani kuwa katika Jannah Yake, na kwa hamu yake ya kupata kilicho kikubwa kuliko yote haya, yaani radhi za Allah (SWT) (RiDwan Allah).
This is the issue of al QaDaa wal Qadar which will drive man to do good and avoid bad when he realises that Allah (swt) is watching him and will account him (for his actions); and that He has endowed him with the choice to act or abstain; and if he does not choose the right actions, he will be severely reprimanded and punished. Therefore, we find the true believer, who understands sincerely the concept of al QaDaa wal Qadar and who is fully acquainted with the mental faculties and choice that Allah (swt) has endowed him with, is very conscious in observing Allah's (swt) orders and being afraid of Him. He endeavours to comply with the commands of Allah (swt) and to abstain from the prohibitions, because of his fear of the punishment of Allah (swt), his desire to be in His Jannah, and his yearning in attaining that which is greater than all of this, namely the pleasure of Allah (swt) (RiDwan Allah).