KATIBA: MAMBO YA NJE
29 Constitution: FOREIGN AFFAIRS
Kifungu cha 176.
Article 176.
Siasa ni kusimamia mambo ya taifa ndani na nje ya Dola. Hufanywa na Dola na taifa. Dola ndiyo inayoitekeleza, na taifa ndilo linalohoji utekelezaji huo.
Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.
Kifungu cha 177.
Article 177.
Ni haramu kabisa kwa mtu yeyote, chama, kundi au jumuiya yoyote kuwa na uhusiano na nchi ya kigeni. Uhusiano na nchi za kigeni umewekwa mikononi mwa Dola pekee, kwa kuwa Dola ina haki pekee ya kutekeleza kazi ya kusimamia mambo ya Ummah. Ummah una haki ya kuihoji Dola kuhusiana na kazi hii ya kusimamia.
It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.
Kifungu cha 178.
Article 178.
Malengo hayahalalishi njia, kwa sababu njia ni sehemu muhimu ya fikra yenyewe. Hivyo, wajib na mubah haviwezi kufikiwa kwa kutenda jambo lililoharamishwa (haram). Njia za kisiasa lazima zisipingane na mbinu za kisiasa.
Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.
Kifungu cha 179.
Article 179.
Ujanja wa kisiasa, tafadhali hakiki tahajia yake, ni jambo la lazima katika sera za nje, na ufanisi wa ujanja huu unategemea kuficha malengo yako na kufichua vitendo vyako.
Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.
Kifungu cha 180.
Article 180.
Baadhi ya njia muhimu zaidi za kisiasa ni kufichua uhalifu wa nchi nyingine, kuonyesha hatari ya siasa potofu, kufichua njama zenye madhara, na kuharibu haiba zinazopotosha.
Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.
Kifungu cha 181.
Article 181.
Mojawapo ya mbinu muhimu zaidi za kisiasa ni kudhihirisha ukuu wa fikra za Kiislamu katika kusimamia mambo ya watu binafsi, mataifa na nchi.
One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.
Kifungu cha 182.
Article 182.
Sababu ya kisiasa ya Ummah ni Uislamu, katika nguvu ya Dola, uboreshaji wa utekelezaji wa sheria zake, na kuendelea katika mwito (da'wah) wake kwa wanadamu wote.
The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.
Kifungu cha 183.
Article 183.
Kuwasilisha da'wah ya Kiislamu ndiyo kiini ambacho sera ya mambo ya nje inazunguka, na ambacho uhusiano kati ya Dola na mataifa mengine umejengwa juu yake.
Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.
Kifungu cha 184.
Article 184.
Uhusiano wa dola na dola nyingine umejengwa juu ya mambo manne. Mambo hayo ni:
The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:
1. Mataifa ya sasa ya ulimwengu wa Kiislamu yanachukuliwa kuwa ni sehemu ya dola moja, na hivyo hayajumuishwi katika mfumo wa mambo ya nje. Mahusiano na nchi hizi hayachukuliwi kuwa ni sehemu ya siasa za nje, na juhudi zote zinapaswa kufanywa ili nchi hizi zote ziunganishwe kuwa dola moja.
1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.
2. Mataifa yenye mikataba ya kiuchumi, kibiashara, ya urafiki au ya kiutamaduni na Dola yetu yatashughulikiwa kulingana na masharti ya mikataba hiyo. Ikiwa mkataba unasema hivyo, raia wao wana haki ya kuingia katika Dola kwa kutumia kitambulisho cha uraia bila haja ya pasipoti, mradi raia wetu nao wanatendewa kwa namna hiyo hiyo. Mahusiano ya kiuchumi na kibiashara na mataifa kama hayo lazima yazuiliwe kwa bidhaa maalum na aina maalum zinazoonekana kuwa za lazima na ambazo, wakati huo huo, hazisababishi kuimarishwa kwa mataifa hayo.
2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.
3. Mataifa ambayo hatuna nayo mikataba, yaani mataifa ya kikoloni yenye tamaa halisi, kama Uingereza, Marekani na Ufaransa, pamoja na mataifa yanayokusudia kulidhuru Dola, kama Urusi, yanachukuliwa kuwa mataifa yenye uwezekano wa kuwa maadui. Tahadhari zote lazima zichukuliwe dhidi yao, na itakuwa makosa kuanzisha mahusiano ya kidiplomasia nao. Raia wao wanaweza kuingia katika Dola ya Kiislamu tu kwa pasipoti na viza mahsusi kwa kila mtu binafsi na kwa kila ziara, isipokuwa pale itakapokuwa nchi yenye uadui halisi. 4. Kwa mataifa ambayo ni maadui halisi, kama Israel, hali ya vita lazima ichukuliwe kuwa msingi wa mipango yote nao. Lazima washughulikiwe kana kwamba vita halisi vipo baina yetu, iwe kuna usitishaji wa mapigano au haupo, na raia wao wote wazuiwe kuingia katika Dola.
3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.
Kifungu cha 185.
Article 185.
Mikataba yote ya kijeshi na makubaliano yote ya kijeshi, bila kujali chanzo chake, ni haramu kabisa. Hii inajumuisha mikataba ya kisiasa na makubaliano yanayohusu kukodisha kambi za kijeshi na viwanja vya ndege vya kijeshi. Inaruhusiwa kuingia katika mikataba ya ujirani mwema, ya kiuchumi, ya kibiashara, ya kifedha, ya kitamaduni na ya kusitisha mapigano.
All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.
Kifungu cha 186.
Article 186.
Dola haruhusiwi kuwa mwanachama wa taasisi yoyote ambayo imejengwa juu ya kitu kingine chochote isipokuwa Uislamu, au ambayo inatumia kanuni zisizo za Kiislamu. Hii inajumuisha taasisi za kimataifa kama Umoja wa Mataifa, Mahakama ya Kimataifa ya Haki, Shirika la Fedha la Kimataifa na Benki ya Dunia, pamoja na taasisi za kikanda kama Jumuiya ya Nchi za Kiarabu.
The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.