2.2.4 第三節:ムスリムとユダヤ教徒の同盟(すなわち連合的結合)
2.2.4 The Third Section: Alliance (or: Confederal Union) between the Muslims and the Jews
29- ユダヤ教徒は、戦争状態にあるとき、信者たちと共に費用を分担する。
29- The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
30- バヌ・アウフのユダヤ教徒は、その同盟者とともに自分たち自身も、信者たちと並んで一つの共同体(ウンマ)をなす。ユダヤ教徒にはユダヤ教徒の宗教(ディーン)があり、信者には信者の宗教(ディーン)がある。ただし、不正を行い(不義を犯し)、罪(犯罪)を犯す者は例外であり、その者は自分自身と家族を傷つけるだけである。
30- The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) alongside the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
31- バヌ・アン=ナッジャールのユダヤ人にも、バヌ・アウフのユダヤ人に当てはまるのと同じことが当てはまる。
31- The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
32- バヌー・アル=ハーリス族のユダヤ教徒にも、バヌー・アウフ族のユダヤ教徒に当てはまることと同じことが当てはまる。
32- The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
33- バヌ・サイダの出身のユダヤ教徒に当てはまることは、バヌ・アウフのユダヤ教徒にも当てはまります。
33- The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
34- バヌー・ジュシャムのユダヤ人にも、バヌー・アウフのユダヤ人に当てはまるのと同じことが当てはまる。
34- The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
35- バヌ・アウス族のユダヤ教徒にも、バヌ・アウフ族のユダヤ教徒に当てはまることが当てはまります。
35- The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
36- バヌ・サアラバのユダヤ教徒にも、バヌ・アウフのユダヤ教徒に適用されるのと同じことが適用される。ただし、不正を行い罪を犯す者は例外であり、その者が傷つけるのは自分自身と家族だけである。
36- The same applies to the Jews of Banu Tha’laba that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
- ジャフナは、タアラバの一族にすぎず、したがって彼らと同じである。
37- Jafnah are only a clan of Tha‘labah and hence they are like them.
38- そして、バヌー・アッ=シャトナーに当てはまることは、バヌー・アウフのユダヤ人に当てはまることと同じである。
38- And the same applies to Banu Ash-Shatna that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
- 善良で正しい振る舞いが求められるのであり、悪い振る舞いや犯罪的な振る舞い(すなわち、サヒーファの当事者による振る舞い)が求められるのではない。誰も、自らに対して稼いだもの以外を稼ぐことはない。
39- Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
40. サアラバの同盟者も彼らと同じである。
40- The allies of Tha’labah are like them.
41. ユダヤ教徒の親しい友人や仲間もまた、彼らと同様である。
41- And the close or intimate friends/associates of the Jews are like them.