7 長さ、面積、計量単位および重さの基準 - カリフ制国家の財源 | System Of Islam

7 長さ、面積、計量単位および重さの基準 - カリフ制国家の財源 | System Of Islam

0% read · 4 min left

カリフ制国家の財源 Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

7 長さ、面積、計量単位および重さの基準

7 Standard of lengths, Area, Measures and Weights

by Abdul- Qadeem Zalloom4 min readViewed 218 times

アル・ハラージ、ジズヤ、ザカート、ディヤ、切断および贖罪に関わる多くのアhkam・シャリーア（イスラーム法の規定）を理解するためには、預言者（ﷺ）の時代と尊敬すべきサハーバ（教友たち）（アッラー（SWT）がその方々をお喜びくださいますように）の時代に用いられていた長さ、量、重さの基準についての知識が必要です。時が経つにつれて、これらの長さ、量、重さの基準の使用から遠ざかり、今日ではその大部分、いやすべてが使われなくなっています。そのため、今日使われているより扱いやすく、理解しやすく、正確に定義できる長さ、量、重さに対応させて、これらの計測単位とその値を知ることが難しくなっています。

Cognition of many of the Ahkam Shar’iah related to Al-Kharaj, Jizya, Zakat, Diyya, cutting and expiation requires the knowledge of the lengths, measures and weights which were used during the time of the Messenger (saw) and in the era of the honourable Sahabah (may Allah (swt) be pleased with them). As time prolonged away from the usage of these standards of lengths, measures and weights, the majority of them today, if not all of them, have become redundant. Thus, it has become difficult to know these measurements and their values corresponding to the lengths, measures and weights used today, which have become easier to deal with, easier to understand and able to precisely define.

したがって、これらの長さ、容積、重さの基準は、その実体と現在の長さ、容積、重さとの比率を説明するために提示され、明確で扱いやすく、理解しやすく、定義において正確なものとなるようにします。

Therefore, the standards of these lengths, measures and weights will be demonstrated to explain their reality and ratio to today’s lengths, measures and weights in order to make them clear, easy to deal with, simple to understand and precise in definition.

ジャリーブは、面積の唯一の基本単位であった。これは耕作地を測り、地所を定めるために用いられ、その基準に基づいてハラージュ(地租)が見積もられた。シャアビーが次のように伝えたとされる。「実にウマル・ブン・アル＝ハッターブはサワード(イラクの耕作地)を測量したが、その面積は630,000,000ジャリーブに達した。」『アル＝アフカーム・アッ＝スルターニーヤ』には次のように記されている。「ジャリーブは、10カサバート掛ける10カサバートである。カフィーズは、10カサバート掛ける1カサバである。そしてカサバは6キュビットに等しい。したがって、ジャリーブは3600キュビット片に等しく、カフィーズは330キュビットに等しく、それはジャリーブの十分の一である。」

A Jareeb was the only basic unit of area. It was applied to measure arable land and define estate, where the Kharaj was estimated based on this basis. It is reported that Sh’abi said, “Indeed ‘Umar b. Al-Khattab surveyed the Sawad (arable land of Iraq) which reached 630,000,000 Jareeb.” In the book, al- Ahkaam al-Sultaniyya it is said, “The Jareeb is 10 Kasabaats times 10 Kasabaats. The Kafeez is 10 Kasabaats times a Kasabah. And the Kasabah is equal to 6 cubits. Hence the Jareeb is equal to 3600 cubit pieces and the Kafeez is equal to 330 cubits which is a tenth of a Jareeb.

パラサングについて述べると、ジャアファル・ビン・クダーマは次のように伝えている。「それは一キュビットの面積であり、ハーシム家のキュビットに等しい。すなわち9000キュビットである」。カルカシャンディは次のように述べている。「ハーシム家のキュビットは、一キュビットと手の三分の一に等しい。これはムルサラ（長く派遣された）キュビットである。そして手のキュビットは、平均的な握り拳を基準として、6つの握り（つかみ）に等しい。各握りは四本の指、すなわち小指、薬指、中指、人差し指である。各指は、横に並べた6本の細い毛の幅に等しい。」

Commenting on the parasang, it has been reported that Ja’afar bin Qudamah said that, “It is a cubit area and is equivalent to the Hashemite cubit, that is 9000 cubits.” Qalqashandi mentioned that, “The Hashemite cubit is equal to a cubit and a third of the hand which is the Mursala (long dispatched) cubit. And the cubit of the hand is equal to 6 handfuls (clasps)on the basis of the average handful. Each handful is the four fingers i.e. the smallest finger, ring finger, the middle and the index finger. Each finger is 6 little hairs laid across.

ムスリムたちは次の長さを用いました。

The Muslims used the following lengths:

留め金 = 4本の指

The clasp = 4 fingers.

派遣されたムルサラの肘尺 = 6つの握り、または24本の指。

The dispatched Mursala cubit = 6 clasps or 24 fingers.

ハーシム家のキュビット = 8つのクラスプ、または32本の指。

The Hashemite cubit = 8 clasps or 32 fingers.

カサバ = 6ハーシミー・キュービット。

The Kasabah = 6 Hashemite cubits.

ジャリーブ = 100カサバート四方（10 x 10）

The Jareeb = 100 Kasabaats squared (10 x 10).

十人のカサバート＝10 × 6キュビット。

The ten Kasabaats = 10 x 6 cubits.

カサバの長さ = 60キュビットであり、これはジャリーブの一辺の長さである。

Length of the Kasabah = 60 cubits which is the length of the side of the Jareeb.

ジャリーブの面積＝一辺60キュービット×60キュービット＝3600平方

The area of Jareeb = 60 cubits length of side x 60 cubits = 3600 squared.

ハーシム家のキュビット(ハーシミー・キュビット)

Hashemite cubits.

カフィーズ = ジャリーブの面積の10分の1、すなわち360平方ハーシム・キュービットに等しい。

Kafeez = 1/10 area of Jareeb, that is it is equal to 360 square Hashemite cubits.

これらの測定値の実際の大きさは、長さや面積を測るうえで最も簡単で正確とされる現代の単位であるメートルと比較することで理解できます。指の平均的な幅をセンチメートルで把握していれば、その比較は可能です。

It is possible to understand the reality of these measurements by comparing them to today’s measurement of metre, which is considered to be the easiest and most precise measurement for length and area, if we know the average width of the finger in centimetres.

計算によれば、指の平均幅は1.925センチメートルであることが明らかであり、したがってこの測定値の長さは次のとおりとなります。

To calculate, it is clear that the average width of the finger equals 1.925 centimetres and thereby the lengths of this measurement will be as follows:

腕 = 1.925cm。

The arm = 1.925 cms.

留め金 = 4本の指 × 1.925 cm（腕の幅） = 7.700 cm

The clasp = 4 fingers x 1.925 cms (width of the arm) = 7.700 cms.

ムルサラ・キュービット = 24 アーム × 1.925 cm（腕の幅） = 46.200 cm

The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms.

ハーシム尺 = 32本の腕 × 1.925 cm（腕の幅） = 61.600 cm

The Hashemite cubit = 32 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 61.600 cms.

カサバ＝6ハーシム・キュービット×61.600センチメートル

Kasabah = 6 Hashemite cubits x 61.600 cms.

（ハーシミー腕の長さ）＝3.696メートル。

(length of the Hashemite arm) = 3.696 metres.

十のカサバート = 10 × 3.696メートル（カサバの長さ） = 36.960メートル、ジャリーブの長さ。

The ten Kasabaats = 10 x 3.696 metres length of Kasabah = 36.960 metres, the length of Jareeb.

ジャリーブの面積 = 36.960メートル × 36.960メートル = 1,366平方メートル。これは1と3分の1ドゥナム（すなわち 1 1/3 × 1000平方メートル = 1333平方メートル）に等しい。

Area of Jareeb = 36.960 metres length of Jareeb x 36.960 metres = 1,366 square metres. This is equal to one and a third Dunum (ie. 1 1/3 x 1000sq.m = 1333sq.m).

カフィーズの面積は1ジャリーブの10分の1であり、それは136.600平方メートルである。

Area of Kafeez = 1/10 Jareeb, that is 136. 600 sq. metres.

これで面積の測定に関するすべてです。距離の長さの測定については、バリード、パラサング、マイルがあります。これらは、ムルサラ・キュービット（原初のキュービットとも呼ばれる）とシャルアー・キュービットで評価されます。シャルアー・キュービットの長さは6つのクラスプ、すなわち24本の指であり、面積の測定の場合と同じです。『アル＝アフカーム・アル＝スルタニーヤ』の著者は、マイルは4000ムルサラ・キュービットに等しいと述べています。フィクフの書物は、パラサングは3マイルに等しく、バリードは4パラサングに等しいという点で一致しています。したがって、これまでの測定値と、今日使われているキロメートル（距離の長さを測る最も簡便で正確な方法とみなされている）に基づく見積もりは、次のとおりです。

This is everything related to the measurements of area. As for the measurements of length of distances, they are the Bareed, parasang and mile. They are evalurated in terms the Mursala cubit which is also called the original cubit, and the Shar’aa cubit whose length is 6 clasps, or 24 fingers, like it came in the measurements of area. The author of al-Ahkaam al-Sultaniyya mentioned that the mile is equal to 4000 Mursala cubits. The books of Fiqh agree that the parasang is equal to 3 miles and a Bareed is equal to 4 parasang. Therefore their estimation according to the previous measurements and the kilometre used today and which is considered to be the easiest and most precise form of measurement of the distance length, will be as follows:

ムルサラ・キュービット＝6クラスプまたは24アーム。

The Mursala cubit = 6 clasps or 24 arms.

マイル = 4000 ムルサラ・キュービット。

Mile = 4000 Mursala cubits.

パラサング = 3マイル

Parasang = 3 miles.

バリード＝4パラサング。

Bareed = 4 parasangs.

メートルとキロメートルの計算は次のとおりです。

In metres and kilometres calculation, they will be as follows:

マルサラ・キュービット = 24 アーム × 1.925 cm（腕の幅） = 46.200 cm マイル = 4000 マルサラ・キュービット × 46.200 cm、マルサラ・キュービットの長さは 1848 メートル、すなわち 1.848 キロメートル。

The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms Mile = 4000 Mursala cubits x 46.200 cms, length of the Mursala cubit = 1848 metres or 1.848 kms.

パラサング = 3マイル × 1848メートル(1マイルの長さ) = 5544メートル、すなわち5.544キロメートル。

Parasang = 3 miles x 1848 metres length of a mile = 5544 metres, or 5.544 kms.

バリード = 4 パラサング × 5544メートル、パラサングの長さ = 22176メートル、すなわち22.176キロメートル。

Bareed = 4 parasang x 5544 metres length of parasang = 22176 metres, or 22.176 kms.

ご存じのとおり、アル＝カスル（短縮）の距離は16パラサング、すなわち48マイルです。キロメートルに換算すると、次のとおりになります。

In view of the fact that the distance of Al-Qasr is 16 parasang, or 48 miles, in kilometres it will be as follows:

アル＝カスル＝16パラサング×5.544km、1パラサングの長さ＝88.704km。あるいは48マイル×1.848km、1マイルの長さ＝88.704km。

Al-Qasr = 16 parasang x 5.544 kms, length of parasang = 88.704 kms or it is equal 48 miles x 1.848 kms, length of mile = 88.704 kms.

イスラームの観点から見れば、面積や距離の計測を過去に用いられた基準に従わせることは義務ではない。なぜなら、それらは業務を遂行し促進するために採用された手段や道具だからである。したがって、それらを用いること、あるいは最も簡便で単純かつ正確な形の代替手段を用いることは許される。ジャリーブは元々ペルシャの単位であるが、エジプトではアカーが単位として用いられてきたし、今も用いられている。その面積はジャリーブの面積とは異なる。

Compliance of measurement of area and distance with the standards used in the past is not mandatory from the Shari’ah perspective. This is because they are means and tools which were adopted for carrying out and facilitating tasks. Thus it is permissible to use them or alternatives in following to the easiest, simplest and most precise form. This is though the Jareeb in origin is a Persian measurement and that acre was and still is the unit of measurement in Egypt. Its area is different from the area of the Jareeb.

今日使われているメートル、キロメートル、平方メートルという単位は最も簡便で正確な測定単位と考えられているため、土地の面積の単位としてドゥナム、布や家屋の測定の単位としてメートル、距離の単位としてキロメートルを用いることが可能である。このようにして、ウマル・イブン・アル＝ハッターブがハラージ（地租）の面積を測る基準として用いたジャリーブは、1366平方メートルに相当し、これはおよそ1と3分の1ドゥナムに等しい。ドゥナムの面積は1000平方メートルだからである。

Since the measurements of metre, kilometre and square metre which are used today are considered the easiest and most precise measurements, it is possible to use the Dunum as the unit for measuring the area of land, the metre as the unit to measure cloth and houses and the kilometre as the unit to measure distance. Thus the Jareeb which ‘Umar ibn Al -Khattab used as the foundation to measure area of Kharaj is equal to 1366 square metres, which is equal to one and one third of a Dunum approximately, because the area of Dunum is 1000 square metres.

アブー・サイード・アル＝フドリーは次のように言ったと伝えられている。「私たちはファトルのザカートとして、食物から一サーア、あるいは大麦から一サーア、あるいはナツメヤシから一サーア、あるいはチーズから一サーア、あるいは干しブドウから一サーアを与えていた。」ジャービル・イブン・アブドゥッラーから伝えられている。「アッラーの使徒ﷺは一サーアで身体を洗い、一ムッドで身を清められた。」また、アブー・サイード・アル＝フドリーから、預言者ﷺに言及することなく次のように伝えられている。「五アウスク未満には、サダカは課されない。」アル＝ワスクは六十マクトゥームであり、それは一サーアである。これはアル＝ハサンとイブン・シーリーンがともに「アル＝ワスクは六十サーアである」と言ったと伝えられていることが根拠である。アッ＝シャアビーは、アッラーの使徒ﷺがカアブ・イブン・ウズラに「屠るものは持っていないのか」と言われたと伝えている。彼が「ありません」と答えると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「では三日間断食するか、三サーアのナツメヤシを六人の貧者に施しなさい。そのうち二人にはそれぞれ一サーアずつ与えなさい。」また、ムハンマドﷺ・ビン・ウバイドゥッラー・アッ＝サカフィーから伝えられている。彼は言った。「ウマル・イブン・アル＝ハッターブは、サワードの人々に対して、居住地または水が溢れる土地の各ジャリーブにつき、一ディルハムとカフィーズを課した。」アブー・ウバイドは『財産の書』で次のように述べている。「一サーアは四アムダードであり、ムッドはバグダード計量でポンド一つと三分の一である。したがって一サーアは五ポンド三分の一であり、これはマーリクやヒジャーズの人々が言及する預言者ﷺのサーアである。」ハディースを検討し、法学者、ハディース学者、言語学者が計量と重量について述べたことを見ると、サーアはそれまで用いられていたすべての計量の基準単位であることがわかる。一サーアは四アムダードに等しく、一ムッドはバグダード計量でポンド一つと三分の一であり、バグダードのポンドは128 4/7ディルハムである。今日用いられるグラムでのディルハムの見積もりは3.17グラムであった。これは貨幣としてのディルハムではない。シャリーア上の銀のディルハムの重さは2.975グラムである。したがって、バグダードのポンドの重さは408グラムとなる。

It has been narrated that Abu Said al-Khudri said, “We used to give a Sa’a from food for Zakat ul-Fitr, or a Sa’a from barley, or a Sa’a from dates, or a Sa’a from cheese, or a Sa’a from the raisons.” It has been narrated from Jabir ibn Abdullah who said, “The Messenger of Allah (saw) would wash himself with a Sa’a and purify himself with Mudd.” And it has been narrated from Abu Saeed al-Khudri, without metioning the Prophet (saw) who said, “There is no Sadaqah in less then 5 Awsuq.” Al-Wasq is 60 Makhtoom that is a Sa’a by evidence of what has been narrated from al-Hassan and Ibn Sirreen who both said, “Al-Wasq is 60 Sa’a.” Al-Sha’bi narrated that the Messenger of Allah (saw) said to Ka’ab ibn ‘Uzra, “Don’t you have something to slaughter?” He said, “No.” RasoolAllah (saw) said, “Then fast three days or give in charity 3 Sa’a of dates to 6 needy people, giving two of them one Sa’a.” And it has been narrated from Muhammad (saw) bin Ubaidullah al-Thaqafi who said, “‘Umar ibn Al- Khattab imposed on the people of the Sawad on each Jareeb inhabited or overflowing a Dirham and a Kafeez.” Abu ‘Ubaid says in the Book of Funds, “A Sa’a is 4 Amdaad, and the Mud is a pound and third in Baghdadi measurement, thus the a Sa’a is 5 pounds and a third, which is the Sa’a of the Prophet (saw) as Malik and the people of the Hijaz mention.” Examining the Ahadith, what has been mentioned by the Jurists and Muhadditheen and the linguists about the measures and weights shows that a Sa’a is a unit of measurement for all measures which was used. A Sa’a is equal to 4 Amdaad and a Mudd is a pound and third in Baghdadi measurement and the Baghdadi pound is 128 4/7 Dirhams. The estimate of the Dirham in terms of the gram used today was 3.17 grams. This is not the cash Dirham. The weight of the Shar’i silver Dirham is 2.975 grams. Thus the weight of the Baghdadi pound is 408 grams.

このことによって、これらの計量単位とその重さが、小麦の量に基づいて、グラムおよびキログラムの形でどれほどになるかが明らかになる。次のとおりである。

Thereby the values of these measuresand their weights become clear in grams and kilograms from the substance of wheat in the following form:

アル＝ムッド = 1 1/3 ポンド（バグダード式）

Al-Mudd = 1 1/3 Pound Baghdadi.

アル＝ムッド＝1 1/3 ポンド × 408 グラム。1ポンドの重さ＝544グラム、小麦のムッドの重さ。

Al-Mudd = 1 1/3 Pound x 408 grams, the weight of the Pound = 544 grams, the weight of Mudd of wheat.

サーア = 4ムッド（計量単位）

Sa’a = 4 Mudds in measure.

サーア = 4 ムッド × 544グラムムッドの重さ = 2176グラム小麦のサーアの重さ = 2176グラム、すなわち2.176キログラム小麦のサーアの重さ = 2.176キログラム

Sa’a = 4 Mudds x 544 grams the weight of Mudd = 2176 grams the weight of Sa’a of wheat, or 2.176 kilograms the weight of Sa’a of wheat.

カフィーズ = 12サーア（計量単位）

Kafeez = 12 Sa’a in measure.

カフィーズ = 12 サーア × 2176グラム、サーアの重さ = 26112グラム、小麦のカフィーズの重さ、または = 26.112キログラム、小麦のカフィーズの重さ。

Kafeez = 12 Sa’a x 2176 grams, the weight of Sa’a = 26112 grams, the weight of Kafeez of wheat or = 26.112 kilograms, the weight of Kafeez of wheat.

ワスク = 60サーア（の量）

Al-Wasq = 60 Sa’a in measure.

小麦のワスク（al-Wasq）は60サーア×2176グラム。サーア（Sa’a）の重さは130560グラムであり、小麦のワスクの重さは130.56キログラムである。

Al-Wasq of wheat is 60 Sa’a x 2176 grams the weight of Sa’a = 130560 grams, the weight of al-Wasq of wheat, or = 130.56 kilograms the weight al-Wasq of wheat.

The user message is "From this, the following is clear:" — it's a label/sentence to translate, not a request to reply to. 以上のことから、次の点が明らかである：

From this, the following is clear:

ザカートのニサーブは5ウスクであることを踏まえると、その重さは小麦で652.8キログラムとなる。なぜなら、同じ量を表すサーア（Sa'a）であっても、デーツ、チーズ、干しブドウの1サーアの重さは小麦の1サーアの重さとは異なるからである。したがって、同じ量であっても素材ごとに重さが等しくないため、デーツ、干しブドウ、チーズによるザカートのニサーブの重さは、小麦のニサーブの重さとは異なる。

In view of the fact that the Nisab of Zakat is 5 Awsuq its weight will be 652,8 kilograms of wheat since a Sa’a of dates, or cheese, or raisons is different in weight from the weight of a Sa’a of wheat though they are of the same measure. Therefore the weight of the Nisab of Zakat from dates, or raisons or cheese is different from the weight of the Nisab of wheat, because the materials are not equal in weight, though they have the same measure.

ファトルのザカート(ザカートゥル・フィトル)は一サーアであるため、重量にすると小麦2.176キログラムとなります。同様に、贖罪(しょくざい)の代償は三サーアであるため、その重量は小麦6.528キログラムとなります。

Since the Zakat of Ul-Fitr is a Sa’a then in weight it will be 2.176 kilogram of wheat. Similarly ritual redemption is 3 Sa’a, so its weight will be 6.528 kilogram of wheat.

同様に、ウマル・イブン・アル＝ハッタブがイラクの地のジャリーブに対するハラージとして、ディルハムと合わせて定めた「カフィーズ」の重さが、小麦26.112キログラムに相当することも明らかである。

Likwise it is clear that the weight of Kafeez, which ‘Umar ibn Al-Khattab put together with the Dirham as Kharaj on the Jareeb in the land of Iraq is equal to 26.112 kilograms of wheat.

課された1ディルハムは、4.25グラムの銀であるミスカール(マスカル)の重さに等しい。ジャリーブの面積は1.366平方メートルに等しいので、それは、ウマル・イブン・アル＝ハッターブがドゥナムあたりに課したハラージとなる量であり、それは19.116キログラムの小麦と3.11グラムの銀であった。

The Dirham which was imposed was equal to the weight of the Mithqal that is 4.25 grams of silver. Since the area of Jareeb is equal 1.366 square metres, then it will be the amount ‘Umar ibn Al-Khattab put on the Dunum as Kharaj, which was 19.116 kilogram of wheat and 3.11 grams of silver.