5.4 L'authentification de Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira Al-Akhnasi
5.4 The authentication of Uthman bin Muhammad bin Al- Mughira Al-Akhnasi
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
5.4 The authentication of Uthman bin Muhammad bin Al- Mughira Al-Akhnasi
Celui nommé Abdul Qadir Al-Muhammadi, qui a écrit sur la plateforme Ahl ul-Hadith en date du 19/03/2007, en discutant des chaînes de transmission de la Sahifa (document) d'Al-Madinah, par imitation d'Al-Hafizh Ibn Hajar, a déclaré : [Quant à Uthman bin Muhammad bin Mughirah Al-Akhnas Ath-Thaqafi Al-Hijazi, il est Saduq (une personne véridique) qui a des Awham (des récits erronés) et des Manaakir (des hadiths rejetés par d'autres)]. Cela a également été enregistré dans les archives du portail Ahl ul-Hadith dans la bibliothèque électronique Shamela (2 - 51/390). Même le terme « Manaakir » employé ici a été tiré d'une autre source et ne provenait pas des propos d'Al-Hafizh Ibn Hajar. Il serait donc peut-être plus approprié de commencer par le résumé d'Ibn Hajar tel qu'il se trouve dans son « Taqrib At-Tahdhib », puis de le suivre directement en le corrigeant de manière concise en suivant la même méthodologie que « Taqrib At-Tahdhib », avant de passer à la fourniture de preuves détaillées établissant la validité de notre correction :
The one named Abdul Qadir Al-Muhammadi, who wrote on the Ahl ul-Hadith platform on the date 19/03/2007, when discussing the chains of transmission of the Sahifa (document) of Al-Madinah, in imitation to Al-Hafizh Ibn Hajar, stated: [As for Uthman bin Muhammad bin Mughirah Al-Akhnas Ath-Thaqafi Al-Hijazi, then he is a Saduq (truthful person) who has Awham (erroneous narrations) and Manaakir (Hadith rejected by others)]. This was also recorded in the archives of the Ahl ul-Hadith portal in the Shamela e-library (2 - 51/390). Even the wording “Manaakir” employed here, was taken from another source and was not from the speech of Al-Hafizh Ibn Hajar. It may therefore be more appropriate to begin with the summary of Ibn Hajar as found in his “Taqrib At- Tahdhib” and then follow that directly by correcting it in a concise manner following the same methodology as “Taqrib At-Tahdhib”, before going on to provide detailed evidence establishing the validity of our correction:
- Ce qui suit a été mentionné dans « At-Taqrib At-Tahdhib » (1/386/4515) : [Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi Al-Akhnasi (Hijazi) est Saduq qui avait des Awham, à partir du sixième (c'est-à-dire niveau de transmission)].
- The following was stated in “At-Taqrib At-Tahdhib” (1/386/4515): [Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi Al-Akhnasi (Hijazi) is Saduq who had Awham, from the sixth (i.e. level of transmission)].
- Cela représente une erreur et une omission majeure de la part d'Al-Hafizh, et il aurait été correct de dire : [Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi Al-Akhnasi (Madaniy) est un Thiqah (digne de confiance - fiable), un juriste (Faqih), un savant en Al-Maghazi et en histoire, du quatrième (c'est-à-dire niveau de transmission)]. De plus, il est normalement mentionné sous le nom de : Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, ou Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah, ou Uthman Al-Akhnasi. Dans la section suivante, nous clarifierons par voie de preuve chaque partie de notre déclaration, mot pour mot. Nous présenterons d'abord les textes des imams concernant cet homme :
- This represents an error and major omission from Al-Hafizh and it was correct for it to have been said: [Uthman bin Muhammad bin Al- Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi Al-Akhnasi (Madaniy) is a Thiqah (trustworthy - reliable) Faqih (jurist), a scholar in Al-Maghazi and history, from the fourth (i.e. level of transmission)]. In addition, he is normally mentioned by the name: Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, or Utham bin Muhammad bin Al-Mughirah, or Uthman Al-Akhnasi. In the following section we will make clear by way of evidence every part of our statement, word for word. We will first present the texts of the Imams concerning this man:
- Ce qui suit est rapporté dans « At-Tarikh Al-Kabir » (6/249/2305) :
- The following came stated in “At-Tarikh Al-Kabir” (6/249/2305):
[Uthman bin Muhammad Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Sariq Ath-Thaqafi Al-Akhnasiy (Hijazi) a rapporté de Sa’id Al-Maqbari et Az-Zuhri. Az-Zuhri, Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami et Muhammad bin ‘Amr bin ‘Alqamah ont rapporté de lui]. Je dis : Ici, Al-Bukhari n'a pas affirmé de manière autoritaire qu'Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah Al-Akhnasi a entendu (directement) de Sa’id Al-Maqbari.
[Uthman bin Muhammad Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Sariq Ath- Thaqafi Al-Akhnasiy (Hijazi) related from Sa’id Al-Maqbari and Az- Zuhriy. Az-Zuhri, Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami and Muhammad bin ‘Amr bin ‘Alqamah related from him]. I say: Here, Al-Bukhari did not assert authoritatively that Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah Al-Akhnasi heard (directly) from Sa’id Al-Maqbari.
- Dans « Al-‘Ilal Al-Kabir » par At-Tirmidhi (161) 273), il est mentionné ce qui suit :
- In “Al-‘Ilal Al-Kabir” by At-Tirmidhi (161) 273), the following came stated:
« Muhammad bin Yahya nous a rapporté, d'après Mu’alla bin Mansur, d'après Abdullah bin Ja’far Al- Makhrami, d'après Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, d'après Sa’id Al-Maqbari, d'après Abu Hurairah, qui a dit :
“Muhammad bin Yahya related to us from Mu’alla bin Mansur, from Abdullah bin Ja’far Al- Makhrami, from Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, from Sa’id Al-Maqbari, from Abu Hurairah, who said:

« Que le Prophète ﷺ a maudit l'homme qui épouse une femme dans le but de divorcer d'elle afin qu'elle puisse retourner vers son premier mari, ainsi que l'homme (le premier mari) pour qui cela est fait ».
“That the Prophet (peace be upon him) cursed the man who married a woman in order to divorce her so that she may go back to her first husband and the man (the first husband) for whom that is done”.
J'ai interrogé Muhammad à propos de ce hadith et il a dit : « C'est un hadith hasan : Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami est Saduq Thiqah, Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi est Thiqah, et je croyais qu'Uthman n'avait pas entendu (directement) de Sa’id Al-Maqbari » [Fin de la citation].
I asked Muhammad about this Hadith and he said: “It is a Hasan Hadith: Abdullah bin Ja’far Al- Makhrami is Saduq Thiqah, Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi is Thiqah, and I used to believe that Uthman had not heard (directly) from Sa’id Al-Maqbari” [End of Quote].
Je dis : Ici, Al-Bukhari a vérifié qu'Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah Al-Akhnasi a entendu (directement) de Sa’id Al-Maqbari et a affirmé son authenticité de manière autoritaire.
I say: Here, Al-Bukhari verified that Uthman bin Muhammad bin Al- Mughirah Al-Akhnasi heard (directly) from Sa’id Al-Maqbari and asserted its solidity authoritatively.
- Ce qui suit est mentionné dans « At-Tabaqat Al-Kubra » [Mutammim At-Tabi’in] (p : 271) :
- The following came stated in “At-Tabaqat Al-Kubra” [Mutammim At-Tabi’in] (p: 271):
[Muhammad bin ‘Umar a rapporté d'Abdur Rahman bin Abu Az-Zinad, de son père, qui a dit : « Ils étaient dix, assis lors d'une même assemblée qui les était connue. Parmi eux se trouvait Ya’qub bin ‘Utbah, et aucun d'entre eux n'avait autant de vertus que lui ; même le bruit d'un chat ne pouvait être entendu dans sa maison ». Muhammad bin ‘Umar a dit : « Ces dix personnes appartenaient à la même tranche d'âge, ils étaient des Fuqahaa’ (juristes (Faqih)) et des ‘Ulamaa’ (savants (Ulama)). Ils comprenaient : Ya’qub bin ‘Utbah, Uthman bin Muhammad bin Al-Akhnas, Abdullah, Abdur Rahman, Al-Harith Banu ‘Ikramah bin Abdur Rahman bin Al-Harith bin Hisham, Sa’d bin Ibrahim, As-Salt bin Zabid, Salih bin Kaisan, Abdullah bin Yazid bin Hurmuz et Abdullah bin Yazid Al-Hudhiliy. Ya’qub était Thiqah (digne de confiance – fiable), il possédait de nombreux hadith, la connaissance de la transmission et la biographie du Prophète (Seerah) entre autres domaines].
[Muhammad bin ‘Umar related from Abdur Rahman bin Abu Az-Zinad from his father, who said: “They were ten sitting in a single sitting who were known by it. They included among them Ya’qub bin ‘Utbah and none of them had as many virtues as him, not even the sound of a cat could be heard in his house”. Muhammd bin ‘Umar said: “Those ten were of the same age group, they were Fuqahaa’ (jurists) and ‘Ulamaa’ (Scholars). They included: Ya’qub bin ‘Utbah, Uthman bin Muhammad bin Al-Akhnas, Abdullah, Abdur Rahman, Al-Harith Banu ‘Ikramah bin Abdur Rahman bin Al-Harith bin Hisham, Sa’d bin Ibrahim, As-Salt bin Zabid, Salih bin Kaisan, Abdullah bin Yazid bin Hurmuz and Abdullah bin Yazid Al-Hudhiliy. Ya’qub was Thiqah (trustworthy – reliable), he had many Ahadeeth, knowledge of transmission and Seerah among other areas].
- Ce qui suit a également été énoncé dans « At-Tabaqat Al-Kubra » [Mutammim At-Tabi’in] (p : 327) :
- The following was also stated in “At-Tabaqat Al-Kubra” [Mutammim At-Tabi’in] (p: 327):
[233 – (Il est) Abdullah bin Yazid bin Hurmuz, le Mawla des Ad-Dawsiyin, qui était connu par la Kunya (nom par le premier fils ou la première fille) d'Abu Bakr. Son père était responsable des Mawali le jour d'Al-Harrah. Muhammad bin ‘Umar a rapporté de Muhammad bin Abdullah bin Kathir bin As-Salt qui a dit : « Abdullah bin Yazid bin Hurmuz faisait réunir chez lui à Bani Laith Al-Harith et Abdullah, les fils d’‘Ikramah bin Abdur Rahman, Sa’d bin Ibrahim, Salih bin Kaisan, Rabi’ah, Abu ‘Ubaidah bin Muhammad ‘Ammar bin Yasir et As-Salt bin Zabid. Ils parlaient de jurisprudence islamique (Fiqh) et se rapportaient (ou se parlaient) les uns aux autres ». Il a dit : « Ils ne se quittaient que pour la nourriture ». Abdullah bin Wahb a rapporté de Bakr bin Mudar qui a dit : Abdullah bin Yazid bin Hurmuz a dit : « Je n'ai appris la science aucun jour où je l'ai apprise, si ce n'est pour moi-même ». Il a été rapporté de Mutarrif bin Abdullah Al-Yasari qu'il a dit : J'ai entendu Malik bin Anas dire : « Les gens portaient des turbans et ils comptaient parmi eux Abdullah bin Yazid bin Hurmuz ». Mutarrif bin Abdullah a rapporté d'Anas bin Malik qu'il a dit : « Abdullah bin Yazid bin Hurmuz était très sourd ». Al-Mutarrif a dit : « Je l'ai vu et je l'ai rencontré quand j'étais jeune et il faisait partie des gens de piété »] [Fin de la citation]. Je dis : Uthman bin Al-Mughirah Al-Akhnasi n'était donc pas une personne inconnue. Au contraire, il était le dixième parmi les dix savants (Ulama) et juristes (Faqih) d'Al-Madinah qui étaient d'âges similaires. Il se trouve donc dans la catégorie ou le niveau de son oncle paternel, le juriste (Faqih) Thiqah (digne de confiance – fiable) Ya’qub bin ‘Utbah bin Al-Maghirah bin Al-Akhnas, l'imam Sa’d bin Ibrahim et leurs semblables. Il est approprié de les classer tous comme appartenant à la cinquième (c'est-à-dire le niveau de transmission) [Les enfants des successeurs (Tabi’un)] car ils sont nés approximativement en l'an 50 AH. Sa’d bin Ibrahim est né en l'an 53 AH et il est décédé à l'âge de 72 ans en l'an 125 ou 126 AH]. Ya’qub bin ‘Utbah est décédé en l'an 128 AH, mais son âge au moment de son décès m'est inconnu. Il est probable qu'Abdullah bin Yazid bin Hurmuz et Abdullah bin Zaid Al-Hudhiliy fussent les plus jeunes d'entre eux, puisque le premier est décédé en l'an 148 et le dernier en l'an 149 AH, tandis que leurs âges à leur mort n'ont pas été mentionnés. Cependant, Salih bin Kaisan a vu Ibn ‘Umar et Ibn Az-Zubair (et ils divergeaient quant au fait qu'il ait entendu ou reçu de l'un et l'autre, tandis que Yahya bin Ma’een l'a affirmé). Il se situe donc dans la catégorie intermédiaire des successeurs (Tabi’un), c'est-à-dire du quatrième niveau de transmission. Il était plus âgé qu'Az-Zuhriy mais il a vécu jusqu'à un âge avancé, ce qui signifie que son décès est survenu plus tard, jusqu'en 130 AH et peut-être 140 AH. Il est donc possible que sa naissance ait eu lieu vers l'an 45 AH. De la même manière, je trouve la même chose très probable concernant Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah Al-Akhnasi car Az-Zuhriy a rapporté de lui. Il appartient donc au quatrième (niveau de transmission) et il est très peu probable qu'il appartienne au cinquième. Quant au fait qu'il appartienne à la sixième génération (ou niveau de transmission), comme l'a prétendu Al-Hafizh, cela est une impossibilité. Et Allah sait mieux.
- Ce qui suit est mentionné dans « Ath-Thiqat » [par Ibn Hibban] (7/203/9683) :
- The following came stated in “Ath-Thiqat” [by Ibn Hibban] (7/203/9683):
[Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi Al-Akhnasi rapporte de Sa’id bin Al-Maqburi et Az-Zuhriy. Muhammad bin ‘Amr bin ‘Alqamah et Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami ont rapporté de lui. Ses hadiths, en dehors de la narration (Riwayah) d'Al-Makhrami, sont considérés comme venant de lui car Al-Makhrami ne représente rien en ce qui concerne le hadith. Al-Baghawi nous a rapporté à Baghdad. Il a dit : Abdullah bin ‘Umar Al-Khattabi a dit : Ad-Darawardiy a rapporté d'Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, d'Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, de Sa’id Al-Maqburi, d'Abu Hurairah : Que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui est nommé pour la magistrature a été égorgé par autre chose qu'un couteau »]. Je souhaiterais commenter rapidement l'affirmation d'Ibn Hibban mentionnée ci-dessus « car Al-Makhrami ne représente rien en ce qui concerne le hadith » et dire : Ibn Hibban était seul concernant ce point de vue et en désaccord avec la majorité des imams, et l'authentification d'Al-Bukhari à son sujet a déjà été mentionnée précédemment. — Cependant, ce qui suit a été cité dans « Al-Jarh Wa-t-Ta’dil » [par Ibn Abu Hatim] (6/166/910) :
[Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi Al-Akhnasi relates from Sa’id bin Al-Maqburi and Az- Zuhriy. Muhammad bin ‘Amr bin ‘Alqamah and Abdullah bin Ja’far Al- Makhrami related from him. His Hadith from other than the narration (Riwayah) of Al-Makhrami are considered to be from him because Al-Makhrami is not anything in respect to the Hadith. Al- Baghawi related to us in Baghdad. He said: Abdullah bin ‘Umar Al- Khattabi said: Ad-Darawardiy related from Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Sa’id Al- Maqburi, from Abu Hurairah: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Whoever is appointed over the judiciary has been slaughtered by other than a knife”]. I would like to quickly comment upon the statement of Ibn Hibban mentioned above “Because Al-Makhrami is not anything in respect to the Hadith” and say: Ibn Hibban was alone in respect to this view and at odds with the majority of the Imams and the authentication of Al- Bukhari of him has already preceded. - However, the following came stated in “Al-Jarh Wa-t-Ta’dil” [by Ibn Abu Hatim] (6/166/910):
[Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi. Il est le fils de Muhammad bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Al-Akhnasiy Ath-Thaqafi. Il a rapporté de Sa’id bin Al-Musayyib et Abu Dh’ib, et Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami a rapporté de lui. J'ai entendu mon père dire cela. Abu Muhammad a dit : Et il a rapporté de Sa’id Al-Maqburi et Abdur Rahman Al-Aa’raj. Abdur Rahman a dit : Mon père a mentionné cela d'après Ishaq bin Mansur, d'après Yahya bin Ma’een qui a dit : « Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi est Thiqah (digne de confiance - fiable) ». Abdur Rahman nous a rapporté de Muhammad bin Ahmad bin Al-Baraa’ qui a dit : [‘Ali bin Al-Madini a dit qu'Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi rapportait des Ahadeeth Manakir (c'est-à-dire défectueux sous un angle, ou inconnu des autres, ou contraire à ce que d'autres Thiqat ont rapporté)] de Sa’id bin Al-Musayyib d'après Abu Hurairah.
[Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi. He is the son of Muhammad bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas bin Shariq Al-Akhnasiy Ath-Thaqafi. He related from Sa’id bin Al-Musayyib and Abu Dh’ib and Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami related from him. I heard my father saying that. Abu Muhammad said: And he related from Sa’id Al-Maqburi and Abdur Rahman Al-Aa’raj. Abdur Rahman said: My father mentioned that from Ishaq bin Mansur, from Yahya bin Ma’een who said: “Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi is Thiqah (trustworthy - reliable)” Abdur Rahman related to us from Muhammad bin Ahmad bin Al-Baraa’ who said: [‘Ali bin Al-Madini said that Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi related Ahadeeth Manakir (i.e. defective from an angle or unknown to others or contrary to what other Thiqat have related)] from Sa’id bin Al-Musayyib from Abu Hurairah.
- Ce qui précède a été résumé dans « Al-Kashif » [par Adh-Dhahabi] (2/13/3737) :
- The above was summarized in “Al-Kashif” [by Adh-Dhahabi] (2/13/3737):
[Uthman bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas a rapporté d'après Ibn ul-Musayyib et Al-Aa’raj, tandis qu'Ibn Abu Dh’ib et un groupe ont rapporté d'après lui. Il est Thiqah (digne de confiance – fiable) selon Ibn Ma’een, et Ibn Al-Madini a dit : « Il a rapporté des ahadith Manakir (c'est-à-dire défectueux sous un certain angle, ou inconnus des autres, ou contraires à ce que d'autres Thiqat ont rapporté) (d'après Ibn ul-Musayyib) »]. - Voici ce qui est mentionné dans « Al-‘Ilal » d'Ibn Al-Madini (73/112) :
[Uthman bin Al-Mughirah bin Al-Akhnas related from Ibn ul- Musayyib and Al-Aa’raj while Ibn Abu Dh’ib and a group related from him. He is Thiqah (trustworthy – reliable) according to Ibn Ma’een and Ibn Al-Madini said: “He related Ahadeeth Manakir (i.e. defective from an angle or unknown to others or contrary to what other Thiqat have related) (from Ibn ul-Musayyib”]. - The following is what came stated in “Al-‘Ilal” of Ibn Al-Madini (73/112):
[(Concernant) les ‘Ilal (défauts) du hadith « Quiconque est nommé à la magistrature... » ‘Ali (Al-Madini) a dit : (Concernant) le hadith d'Abu Hurairah d'après le Prophète ﷺ « Quiconque est nommé à la magistrature a été égorgé sans couteau ». Il a dit : Il a été rapporté par Ibn Abu Dh’ib d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, et cet Uthman a rapporté un hadith Manakir (c'est-à-dire défectueux sous un certain angle, ou inconnu des autres, ou contraire à ce que d'autres Thiqat ont rapporté)] de Sa’id bin Al-Musayyib d'après Abu Hurairah. Et Abdullah bin Ja’far l'a rapporté en contredisant Ibn Abu Dh’ib dans son Isnaad (chaîne de transmission). Il l'a rapporté d'après Al-Akhnasi, d'après Al-Maqbari et Abdur Rahman Al-Aa’raj, d'après Abu Hurairah. Et le hadith, selon moi, est le hadith d'Al-Maqburi. Je dis : ceci est une erreur et Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah n'a rien rapporté de Sa’id bin Al-Musayyib. Cependant, les narrateurs étaient incohérents concernant le hadith « Quiconque est nommé à la magistrature a été égorgé sans couteau ». Certains l'ont rapporté de « Sa’id » bin Al-Musayyib au lieu de « Sa’id » bin Al-Maqburi. En conséquence, l'imam ‘Ali bin Al-Madini a pensé que cela provenait d'Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah, et c'est pourquoi il a dit ce qu'il a dit.
[(Concerning) the ‘Ilal (defects) of the Hadith “Whoever is appointed over the judiciary …” ‘Ali (Al-Madini) said: (Concerning) The Hadith of the Abu Hurairah from the Prophet (peace be upon him) “Whoever is appointed over the judiciary then he has been slaughtered without a knife”. He said: It was related by Ibn Abu Dh’ib from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi and this Uthman related Hadith Manakir (i.e. defective from an angle or unknown to others or contrary to what other Thiqat have related)] from Sa’id bin Al-Musayyib from Abu Hurairah. And Abdullah bin Ja’far related it contradicting Ibn Abu Dh’ib in its Isnaad (chain of transmission). He related it from Al- Akhnasi, from Al-Maqbari and Abdur Rahman Al-Aa’raj, from Abu Hurairah. And the Hadith in my view is the Hadith of Al-Maqburi. I say: This is an error and Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah did not relate anything from Sa’id bin Al-Musayyib. However, the narrators were inconsistent in respect to the Hadith “Whoever is appointed over the judiciary then he has been slaughtered without a knife”. Some of them made it related from “Sa’id” bin Al-Musayyib instead of “Sa’id” bin Al-Maqburi. As a result, the Imam ‘Ali bin Al- Madini thought that this was from Uthman bin Muhammad bin Al- Mughirah, and as such he said what he said.
- Ce qui suit est mentionné dans « Al-‘Ilal » d'Ad-Daraqutni [Les défauts (‘Ilal) trouvés au sein des ahadith prophétiques] (10/397/2082) :
- The following came mentioned in “Al-‘Ilal” of Ad-Daraqutni [The defects (‘Ilal) found within the Prophetic Ahadeeth] (10/397/2082):
On lui a posé une question concernant le hadith d'Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui est nommé à la magistrature a été égorgé sans couteau ». Il a dit : « Il est rapporté par ‘Amr bin Abu ‘Amr Dawud bin Khalid bin Dinar et par ‘Umarah bin Ghaziya. Sufyan Ath-Thawri l'a rapporté de lui, et sur ceux qui l'ont rapporté de lui, il y a eu divergence. C'est ainsi qu'Ibrahim bin Harasah l'a rapporté d'Ath-Thawri, de ‘Umarah bin Ghaziyah, de Sa’id Al-Maquri, d'après Abu Hurairah. Bakr bin Bakkar a divergé avec lui et Bukair a fait l'objet d'une divergence. C'est ainsi qu'Al-Hasan Az-Za’farani l'a rapporté de Bakr bin Bakkar, d'Ath-Thawri, de Zaid bin Aslam, de Sa’id bin Abu Sa’id, d'après Abu Hurairah. Az-Za’farani a dit : Et dans celle-ci (c'est-à-dire la chaîne de transmission (Isnad)) se trouvait Al-Murrah, de Sa’id ou Abu Sa’id ; Murrah nous a rapporté d'après Abu Hurairah. »
[He was asked concerning the Hadith of Al-Maqburi, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him): “Whoever is appointed over the judiciary then he has been slaughtered without a knife”. He said: “It is narrated by ‘Amr bin Abu ‘Amr Dawud bin Khalid bin Dinar and by ‘Umarah bin Ghaziya. Sufyan Ath-Thawri narrated it from him and who related from him has been differed upon. That is as Ibrahim bin Harasah related it from Ath-Thawri, from ‘Umarah bin Ghaziyah, from Sa’id Al-Maquri, from Abu Hurairah. Bakr bin Bakkar differed with him and Bukair was differed upon. That is as Al- Hasan Az-Za’farani related it from Bakr bin Bakkar, from Ath-Thawri, from Zaid bin Aslam, from Sa’id bin Abu Sa’id, from Abu Hurairah. Az- Za’farani said: And in it (i.e. the chain [Isnad]) was Al-Murrah, from Sa’id or Abu Sa’id; Murrah related to us from Abu Hurairah.
Et ‘Umar bin Shabbah, Abu Abdullah Al-Asfatiy et Abu Al-Azhar An-Naisaburiy l'ont rapporté de Bakr bin Bakkar, d'Ath-Thawri, de Zaid bin Aslam, d'Abu Sa’id Al-Maqburi sans aucun doute, d'Abu Hurairah. Et il a été dit : (que cela provenait) d'Ath-Thawri, d'Abu ‘Abbad Abdullah bin Sa’id Al-Maqburi, de son père, d'Abu Hurairah. ‘Isam bin Yusuf a dit : cela provenait d'Ath-Thawri, d'un homme qu'il n'a pas nommé, d'Al-Maqburi. Et cela a (également) été rapporté d'Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, et sur celui qui l'a rapporté de lui, un désaccord existe. C'est ainsi que Kharija bin Mus’ab l'a rapporté d'Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, d'Al-Maqburi, d'Abu Hurairah. Safwan bin ‘Eisa a divergé avec lui. Il l'a rapporté d'Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, de Muhammad bin Uthman, de Sa’id Al-Maqburi, d'Abu Hurairah. Il visait ici Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi. Et Hammad bin Khalid Al-Khayyat l'a rapporté d'Ibn Abu Dh’ib, d'Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi et a dit : de Sa’id bin Al-Musayyib, d'Abu Hurairah, mais il s'est trompé (c'est-à-dire concernant Sa’id bin Al-Musayyib), car il s'agissait plutôt de Sa’id Al-Maqburi. Et Yusuf bin Sayyar a dit : (cela a été rapporté) d'Uthman Al-Akhnasi, de Sa’id bin Al-Musayyib sous forme de Mursal (c'est-à-dire en omettant le nom du compagnon (Sahabah)), du Prophète ﷺ. Et il s'est trompé concernant son affirmation : Ibn ul-Musayyib.
And ‘Umar bin Shabbah, Abu Abdullah Al-Asfatiy and Abu Al-Azhar An-Naisaburiy related it from Bakr bin Bakkar, from Ath-Thawri, from Zaid bin Aslam, from Abu Sa’id Al-Maqburi without doubt, from Abu Hurairah. And it has been said: (That it was) from Ath-Thawri, from Abu ‘Abbad Abdullah bin Sa’id Al-Maqburi, from his father, from Abu Hurairah. ‘Isam bin Yusuf said: It was from Ath-Thawri, from a man he did not name, from Al-Maqburi. And it was (also) related from Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, and who related from him has been differed upon. That is as Kharija bin Mus’ab related it from Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, from Al-Maqburi, from Abu Hurairah. Safwan bin ‘Eisa differed with him. He related it from Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, from Muhammad bin Uthman, from Sa’id Al-Maqburi, from Abu Hurairah. He meant Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi here. And Hammad bin Khalid Al-Khayyat related it from Ibn Abu Dh’ib, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi and said: From Sa’id bin Al- Musayyib, from Abu Hurairah, but he was mistaken (i.e. in respect to Sa’id bin Al-Musayyib), as it was rather Sa’id Al-Maqburi. And Yusuf bin Sayyar said: (It was related) From Uthman Al-Akhnasi, from Sa’id bin Al-Musayyib in Mursal form (i.e. missing the name of the Sahabi), from the Prophet (peace be upon him). And he was mistaken in respect to his statement: Ibn ul-Musayyib.
Et cela a été rapporté par Abdul ‘Aziz bin Al-Muttalib, d'après Uthman Al-Akhnasi, d'après Sa’id Al-Maqburi ; il a été dit par Al-‘Abbas bin Abu Salamah d'après Abdul ‘Aziz et il n'a pas continué sur lui. Et Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami l'a rapporté d'après Uthman Al-Akhnasi et il a dit : de Sa’id bin Al-Maqburi et Al-Aa’raj, d'après Abu Hurairah. Et de Al-Mahfuzh d'après Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah.
And it was related by Abdul ‘Aziz bin Al-Muttalib, from Uthman Al- Akhnasi, from Sa’id Al-Maqburi; it was said by Al-‘Abbas bin Abu Salamah from Abdul ‘Aziz and he did not continue upon him. And Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami related it from Uthman Al-Akhnasi and he said: From Sa’id bin Al-Maqburi and Al-Aa’raj, from Abu Hurairah. And from Al-Mahfuzh from Al-Maqburi, from Abu Hurairah].
Par conséquent, on peut constater que l'imam Ad-Daraqutni avait saisi de nombreuses voies (pour le hadith) qui avaient échappé à l'imam ‘Ali Al-Madini et qu'il avait établi que la mention de Sa’id bin Al-Musayyib était indubitablement erronée et qu'Al-Akhnasi n'était aucunement responsable de cette erreur. Voici encore d'autres voies pour ce hadith : - Ce qui suit a été consigné dans « Akhbar Al-Qudaa » par l'imam Abu Bakr Muhammad bin Khalaf bin Hayyan bin Sadaqah Ad-Dabbiy Al-Baghdadi, qui était connu sous le titre « Wakee’ » [DOD : 306 AH] (1/7) :
Consequently, it can be seen that Imam Ad-Daraqutni had grasped many paths (for the Hadith) which were missed by Imam ‘Ali Al- Madini and that he ascertained that the mention of Sa’id bin Al-Musayyib was undoubtedly erroneous and that Al-Akhnasi held no responsibility for that error. The following are even more paths for this Hadith: - The following came recorded in “Akhbar Al-Qudaa” by Imam Abu Bakr Muhammad bin Khalaf bin Hayyan bin Sadaqah Ad-Dabbiy Al- Baghdadi, who was known by the title “Wakee’” [DOD: 306 AH] (1/7):
« Celui qui a été nommé juge a été égorgé sans couteau » : Al-Hasan bin Yahya bin Abu Rabi’ Al-Jurjani a rapporté d'après Abu ‘Amir Al-‘Aqadi, d'après Abdullah bin Ja’far Al-Mukharimi, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Abdur Rahman Al-Aa’raj, d'après Abu Hurairah : que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui a été nommé juge a été égorgé sans couteau ».
[“Whoever has been made a judge, has been slaughtered without a knife”: Al-Hasan bin Yahya bin Abu Rabi’ Al-Jurjani related from Abu ‘Amir Al-‘Aqadi, from Abdullah bin Ja’far Al-Mukharimi, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Abdur Rahman Al-Aa’raj, from Abu Hurairah: That the Prophet (peace be upon him) said: “Whoever has been made a judge, has been slaughtered without a knife”.
‘Eisa bin Ja’far Al-Warraq a rapporté de Mansur bin Salamah Abu Salamah Al-Khuza’iy, de Abdullah bin Ja’far, de Uthman bin Muhammad, de Al-Aa’raj et Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
‘Eisa bin Ja’far Al-Warraq related from Mansur bin Salamah Abu Salamah Al-Khuza’iy, from Abdullah bin Ja’far, from Uthman bin Muhammad, from Al-Aa’raj and Al-Maqburi, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said:

« Celui qui a été nommé juge parmi les gens a été égorgé sans couteau ».
“Whoever has been made a judge among the people, then he has been slaughtered without a knife”.
Al-‘Abbas bin Muhammad bin Hatim Ad-Dawri a rapporté de Hisham bin Ubaidullah Ar-Razi, d'après Abdullah bin Ja’far bin Abdur Rahman bin Al-Miswar Ibn Makhrama, d'après Uthman bin Muhammad, d'après Al-Aa’raj et Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque est nommé juge parmi les gens, il a été égorgé sans couteau ».
Al-‘Abbas bin Muhammad bin Hatim Ad-Dawri related from Hisham bin Ubaidullah Ar-Razi, from Abdullah bin Ja’far bin Abdur Rahman bin Al-Miswar Ibn Makhrama. From Uthman bin Muhammad, from Al-Aa’raj and Al-Maqburi, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Whoever has been made a judge among the people, then he has been slaughtered without a knife”.
Ishaq bin Al-Hasan a rapporté de Hisham Ar-Razi ; il s'est alors confus ou a commis une erreur dans la chaîne de transmission (Isnad) … Il a dit : Hisham bin Ubaidullah bin Bilal Ar-Razi a rapporté de Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, de Muhammad bin Ibrahim … Il a dit : Je pense qu'il s'agit d'Al-Muqbari et d'Al-Aa’raj, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ : le même hadith (c'est-à-dire : Quiconque a été nommé juge). Sa déclaration : Muhammad bin Ibrahim est une erreur et par conséquent l'affirmation (ou l'avis) correcte est ce qu'Ad-Dawriy a dit. Abdullah bin Ja’far bin Mus’ab bin Abdullah Az-Zubairi a rapporté de son grand-père, d'après Al-Mughira bin Abdur Rahman, d'après Abdullah (signifiant Ibn Sa’id Ibn Abu Hind), d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Sa’id Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah : que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque a été nommé juge parmi les gens, alors il a été égorgé sans couteau ».
Ishaq bin Al-Hasan related from Hisham Ar-Razi; he was then confused or erred in the Isnad … He said: Hisham bin Ubaidullah bin Bilal Ar-Razi related from Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, from Muhammad bin Ibrahim … He said: I believe it to be from Al-Muqbari and Al-Aa’raj, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him): The same Hadith (i.e. Whoever has been made a judge). His statement: Muhammad bin Ibrahim is an error and therefore the correct statement (or view) is what Ad-Dawriy said. Abdullah bin Ja’far bin Mus’ab bin Abdullah Az-Zubairi related from his grandfather, from Al-Mughira bin Abdur Rahman, from Abdullah (meaning Ibn Sa’id Ibn Abu Hind), from Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, from Sa’id Al-Maqburi, from Abu Hurairah: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Whoever has been made a judge among the people, then he has been slaughtered without a knife”.
Isma’il bin Ishaq Al-Qadi a rapporté d'après Muhammad bin Abu Bakr Al-Muqaddami, d'après Humaid bin Al-Aswad et Safwan bin ‘Eisa, d'après Abdullah bin Sa’id Ibn Abu Hind, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « Quiconque est nommé juge parmi les gens, il a été égorgé sans couteau ».
Isma’il bin Ishaq Al-Qadi related from Muhammad bin Abu Bakr Al- Muqaddami, from Humaid bin Al-Aswad and Safwan bin ‘Eisa, from Abdullah bin Sa’id Ibn Abu Hind, from Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, from Al-Maqburi, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him) who said: “Whoever has been made a judge among the people, then he has been slaughtered without a knife”.
Isma’il bin Ishaq a rapporté de Muhammad bin Abu Bakr, de Bashar bin ‘Eisa, d'Ibn Abu Dh’ib, d'Uthman Al-Akhnasi, d'Al- Maqburi, d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque est nommé juge parmi les gens, il a été égorgé sans couteau ».
Isma’il bin Ishaq related from Muhammad bin Abu Bakr, from Bashar bin ‘Eisa, from Ibn Abu Dh’ib, from Uthman Al-Akhnasi, from Al- Maqburi, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him), who said: “Whoever has been made a judge among the people, then he has been slaughtered without a knife”.
Abu Ja’far Muhammad bin Abdur Rahman bin Nafi’ As-Sairafiy (que la miséricorde d'Allah soit sur lui) a rapporté de Ma’n bin ‘Eisa, d'Ibn Abu Dhi’b, d'Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, de Sa’id bin Al-Musayyib (!!), d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque a été nommé juge a été égorgé sans couteau ».
Abu Ja’far Muhammad bin Abdur Rahman bin Nafi’ As-Sairafiy (may Allah’s mercy be upon him) related from Ma’n bin ‘Eisa, from Ibn Abu Dhi’b, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Sa’id bin Al-Musayyib (!!), from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him), who said: “Whoever has been made a judge then he has been slaughtered without a knife”.
‘Abbas bin Muhammad Ad-Dawri a rapporté d'après Abu ‘Ali Al-Hanafi Ubaidullah bin Abdul Hamid, d'après Isma’il bin Ishaq Al-Qadi, d'après Abdullah bin Maslamah Al-Qa’nabi, d'après Ibn Abu Dh’ib, (Al-Hanafi a dit) d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Sa’id, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui a été placé sur la magistrature a été égorgé sans couteau ». Et Ad-Dawry a dit : « Égorgé avec un couteau ici ». Il est rapporté de manière similaire d'après Sa’id sans aucune identification supplémentaire du nom, je pense donc qu'il voulait éviter de dire : Ibn ul-Musayyib, car c'est une erreur.
‘Abbas bin Muhammad Ad-Dawri related from Abu ‘Ali Al-Hanafi Ubaidullah bin Abdul Hamid, from Isma’il bin Ishaq Al-Qadi, from Abdullah bin Maslamah Al-Qa’nabi, from Ibn Abu Dh’ib, (Al-Hanafi said) from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Sa’id, from Abu Hurairah, who said: The Prophet (peace be upon him) said: “Whoever has been placed over the judiciary, has been slaughtered without a knife”. And Ad-Dawry said: “Slaughtered with a knife here”. This is similarly related from Sa’id without any additional identification to the name, so I believe that he wanted to escape from saying: Ibn ul- Musayyib, because it is an error.
Abdullah bin Ayub, d'après Ruh, d'après Ibn Abu Dhi’b, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Ibn ul-Musayyib, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui est nommé à la magistrature a été égorgé sans couteau ».
Abdullah bin Ayub related from Ruh, from Ibn Abu Dhi’b, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Ibn ul-Musayyib, that the Messenger of Allah (peace be upon him said: “Whoever is appointed to the judiciary, has been slaughtered without a knife”.
Abu Bakr Ja’far bin Muhammad a rapporté de Qutaibah bin Sa’id, de Abdullah bin Nafi’, d'Ibn Abu Dhi’b, d'Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, de Sa’id bin Al-Musayyib, qui a dit : « Si un homme est nommé juge, il a été égorgé sans couteau ». Abu Bakr a dit : Il n'est pas allé au-delà de Sa’id (dans cette chaîne) et ne l'a pas élevé jusqu'au Messager ﷺ.
Abu Bakr Ja’far bin Muhammad related from Qutaibah bin Sa’id, from Abdullah bin Nafi’, from Ibn Abu Dhi’b, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Sa’id bin Al-Musayyib, who said: “If a man is appointed as a judge he has been slaughtered without a knife”. Abu Bakr said: He did not go past Sa’id (in this chain) and did not raise it to the Messenger (peace be upon him).
Ahmad bin Isma’il bin Muhammad bin Nabih Abu Hudhafah As-Sahmi nous a rapporté, il y a longtemps, d'un livre. Il a dit : Abu Damrah Anas bin ‘Ayad m'a rapporté, d'après Uthman, qui était ibn Ad-Dahhak, d'après Ibn ul-Musayyib, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque est nommé juge a été égorgé sans couteau ».
Ahmad bin Isma’il bin Muhammad bin Nabih Abu Hudhafah As-Sahmi related to us, along time ago, from a book. He said: Abu Damrah Anas bin ‘Ayad related to me from Uthman, and he was ibn Ad-Dahhak, from Ibn ul-Musayyib, from the Prophet (peace be upon him), who said: “Whoever is made a judge, he has been slaughtered without a knife”.
De même, Abu Hudhafah nous a rapporté, d'après Ibn ul-Musayyib. Puis Muhammad bin Al-Muttalib Al-Khuzaa’iy me l'a rapporté. Il a dit : Ibrahim bin Al-Mundhir Al-Hizami nous a rapporté, d'après Ja’far bin Al-Hasan, d'après Duhaim Abdur Rahman bin Ibrahim, d'après Abu Damrah, d'après Uthman bin Ad-Dahhak, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Sa’id, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ... le même (c'est-à-dire le même hadith).
Similarly, Abu Hudhafah said to us, from Ibn ul-Musayyib. Then Muhammad bin Al-Muttalib Al-Khuzaa’iy related it to me. He said: Ibrahim bin Al-Mundhir Al-Hizami related to us from Ja’far bin Al- Hasan, from Duhaim Abdur Rahman bin Ibrahim, from Abu Damrah, from Uthman bin Ad-Dahhak, from Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, from Sa’id, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him) … the same (i.e. Hadith).
Al-Makhrami et Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, la Riwayah (rapport) de Bashar bin ‘Eisa d'après Ibn Abu Dh’ib, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Al-Maqburi, tandis que Ma’n a rapporté d'après Abu Dh’uaib et Abu Damrah d'après Uthman bin Ad-Dahhak, d'après Al-Akhnasiy, ont été d'accord lorsqu'ils ont dit : « D'après Sayyid Al-Musayyib », alors que certains ont omis de mentionner le fils de si et moi et ont simplement dit : « D'après Sa’id (c'est-à-dire sans identification supplémentaire), d'après Abu Hurairah », et c'était Al-Qa’nabi d'après Ibn Abu Dh’ib et celui qui a rapporté d'après Abu Damrah d'après Al-Khuza’iy et Duhaim. Et il a dit : Ibn Nafi’ d'après Ibn Abu Dh’ib, d'après Al-Akhnasi, d'après Sa’id ibn Al-Musayyib. Il a dit : « Quiconque est nommé juge » et il ne l'a pas élevé [c'est-à-dire rendu Marfoo’ au Prophète ﷺ] et n'est pas allé au-delà de lui (c'est-à-dire Sa’id bin Al-Musayyib dans la chaîne). Il a dit : Ruh d'après Ibn Abu Dh’ib, d'après Al-Akhnasi, d'après Ibn ul-Musayyib que le Prophète ﷺ.
Al-Makhrami and Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, the Riwayah (report) of Bashar bin ‘Eisa from Ibn Abu Dh’ib, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Al-Maqburi, while Ma’n related from Abu Dh’uaib and Abu Damrah from Uthman bin Ad-Dahhak, from Al- Akhnasiy agreed when they said: “From Sayyid Al-Musayyib” while there were those who escaped from stating the son of so and so and instead just said: “From Sa’id (i.e. without further identification), from Abu Hurairah” and that was Al-Qa’nabi from Ibn Abu Dh’ib and the one who related from Abu Damrah from Al-Khuza’iy and Duhaim. And he said: Ibn Nafi’ from Ibn Abu Dh’ib, from Al-Akhnasi, from Sa’id ibn Al-Musayyib. He said: “Whoever is appointed as a judge” and he did not raise it [i.e. make it raised (Marfoo’) to the Prophet (peace be upon him)] and did not go beyond him (i.e. Sa’id bin Al-Musayyib in the chain). He said: Ruh from Ibn Abu Dh’ib, from Al-Akhnasi, from Ibn ul-Musayyib that the Prophet.
Il a dit : Par conséquent, il se peut qu'Al-Akhnasi l'ait entendu d'Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, et qu'il l'ait entendu de Sa’id bin Al-Musayyib d'après sa propre parole, et que cela ait ensuite confondu certains de ceux qui l'ont transmis de lui. C'est ce qu'a dit Ruh bin ‘Ubadah : « D'Ibn ul-Musayyib », d'après le Prophète ﷺ. Cela indique qu'Ibn Abu Dh’ib s'est trompé dans sa déclaration « Ibn ul-Musayyib » si celle-ci était basée sur ce qu'a dit Ruh bin ‘Ubadah. Et je ne sais pas si quelqu'un a rapporté ce propos de Sa’id bin Al-Musayyib. Et le fait que cela vienne d'Al-Maqburiy (de Sa’id) a une origine autre que la Riwayah (narration) d'Al-Akhnasi. Par conséquent, l'avis correct est celui de ceux qui ont déclaré : « D'al-Maqburi, d'après Abu Hurairah ».
He said: Therefore, it may be that Al-Akhnasi heard it from Al- Maqburi, from Abu Hurairah and he heard it from Sa’id bin Al- Musayyib from his statement and then this confused some of those who transmitted it from him. That is as Ruh bin ‘Ubadah said: “From Ibn ul-Musayyib”, from the Prophet (peace be upon him). This indicates that Ibn Abu Dh’ib was mistaken in his statement “Ibn ul- Musayyib” if it was based upon what Ruh bin ‘Ubadah said. And I don’t know if anyone has related this speech from Sa’id bin Al-Musayyib. And it being from (Sa’id bin) Al-Maqburiy has an origin to it other than the Riwayah (narration) of Al-Akhnasi. Therefore, the correct view is of those who stated: “From al-Maqburi, from Abu Hurairah”.
Al-Hasan bin Muhammad Az-Za’farani a rapporté de Bakr bin Bakkar, de Sufyan Ath-Thawri, de Zaid bin Aslam, de Sa’id ou Abu Sa’id, d'après Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Quiconque est nommé (ou désigné) comme juge a été égorgé par autre chose qu'un couteau ». C'est de cette manière qu'Az-Za’farani nous l'a rapporté : « De Sa’id ou Abu Sa’id », et en ce sens, il n'en était pas certain.
Al-Hasan bin Muhammad Az-Za’farani related from Bakr bin Bakkar, from Sufyan Ath-Thawri, from Zaid bin Aslam, from Sa’id or Abu Sa’id from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him), that he said: “Whoever is made (or appointed) as a judge, has been slaughtered by other than a knife”. It was in this way that Az- Za’farani stated it to us: “From Sa’id or Abu Sa’id” and as such he was not sure about it.
Surad bin Khimar bin Salim Abu Sahl Al-Jahbadh nous l'a rapporté d'après la source de son livre. Il a dit : Bakr bin Bakkar nous l'a rapporté de Sufyan Ath-Thawri, de Zaid bin Aslam, de sa’id bin Al-Maqburi, d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ, qui a dit : « Celui qui est nommé (ou désigné) comme juge, a été égorgé par autre chose qu'un couteau ».
Surad bin Khimar bin Salim Abu Sahl Al-Jahbadh related it to us from the origin of his book. He said: Bakr bin Bakkar related it to us from Sufyan Ath-Thawri, from Zaid bin Aslam, from sa’id bin Al-Maqburi, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him), who said: “Whoever is made (or appointed) as a judge, has been slaughtered by other than a knife”.
Al-Harith bin Abu Usamah m'a rapporté d'après Abdul ‘Aziz bin Aban, d'après Sufyan Ath-Thawri, d'après Ibn Ghaziyah, d'après Sa’id Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque est nommé (ou désigné) comme juge a été égorgé par autre chose qu'un couteau ». Il a dit : « Abu Bakr » : et ceci est une erreur de la part de Abdul ‘Aziz bin Aban. (Plutôt) le hadith est un hadith de Bakr bin Bakkar.
Al-Harith bin Abu Usamah related to me from Abdul ‘Aziz bin Aban, from Sufyan Ath-Thawri, from Ibn Ghaziyah, from Sa’id Al-Maqburi, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Whoever is made (or appointed) as a judge, has been slaughtered by other than a knife”. He said: “Abu Bakr”: And this is an error from Abdul ‘Aziz bin Aban. (Rather) The Hadith is a Hadith of Bakr bin Bakkar.
Ibrahim bin Isma’il Al-Bazzar nous a rapporté d'après Abdullah bin Mu’awiyah bin Az-Zubairi, d'après Yusuf bin Ya’qub bin Isma’il, d'après Nasr bin ‘Ali, d'après Fadl bin Sulaiman, d'après ‘Amr bin Abu ‘Amr, d'après Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah : que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui est nommé juge a été égorgé par autre chose qu'un couteau ».
Ibrahim bin Isma’il Al-Bazzar related to us from Abdullah bin Mu’awiyah bin Az-Zubairi, from Yusuf bin Ya’qub bin Isma’il, from Nasr bin ‘Ali, from Fadl bin Sulaiman, from ‘Amr bin Abu ‘Amr, from Al-Maqburi, from Abu Hurairah: That the Prophet (peace be upon him) said: “Whoever is appointed as a judge, has been slaughtered by other than a knife”.
Isma’il bin Ishaq bin Isma’il nous a rapporté de Yahya bin Abdul Hamid, de Dawud bin Khalid Al-‘Attar, de Sa’id bin Abu Sa’id, du Prophète ﷺ : Le même (c'est-à-dire quiconque est nommé juge…). Cela contient une preuve indicative pour soutenir ceux qui ont rapporté la narration d'Al-Akhnasi d'après Al-Maqburi.
Isma’il bin Ishaq bin Isma’il related to us from Yahya bin Abdul Hamid, from Dawud bin Khalid Al-‘Attar, from Sa’id bin Abu Sa’id, from the Prophet (peace be upon him): The same (i.e. Whoever is appointed as a judge …). This contains indicative evidence to support those who narrated the narration of Al-Akhnasi from Al-Maqburi.
Al-Qasim bin Hashim bin Sa’id As-Simsar nous a rapporté, d'après Yahya bin Nadr ibn Hajib, d'après Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, d'après son père, d'après Abu Musa Al-Ash’ari qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui a été nommé juge parmi les gens a été égorgé sans couteau ».
Al-Qasim bin Hashim bin Sa’id As-Simsar related to us from Yahya bin Nadr ibn Hajib, from Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, from his father, from Abu Musa Al-Ash’ari who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Whoever has been made a judge among the people, then he has been slaughtered without a knife”.
Il a dit : Abu Bakr : Je ne connais personne ayant rapporté ce hadith de cette manière (c'est-à-dire avec cette chaîne) à part Yahya bin Nadr bin Hajib, et Yahya bin Nadr est faible (نيَّ لَ) dans son hadith. Ce hadith a été rapporté par Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah. Il se peut qu'il ait voulu dire cela mais qu'il ait commis une erreur. Et Al-Qasim bin Hashim As-Simsar est Thiqah (digne de confiance – fiable).
He said: Abu Bakr: I do not know anyone who related this Hadith like this (i.e. with this chain) other than Yahya bin Nadr bin Hajib and Yahya bin Nadr is feeble (نيَّ لَ ) in his Hadith. This Hadith was related by Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind, from Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, from Al-Maqburi, from Abu Hurairah. It may be that he intended that but made an error. And Al-Qasim bin Hashim As-Simsar is Thiqah (trustworthy – reliable).
Mahmud bin Muhammad bin Abu Al-Mada’ Al-Halabi nous a rapporté, d'après Al-‘Abbas bin Al-Faraj Al-Masisi, d'après Dawud Az-Zabarqan, d'après ‘Ataa bin As-Sa’ib, d'après Sa’id bin Jubair, d'après Ibn ‘Abbas, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui cherche à être (ou est nommé) juge a été égorgé par autre chose qu'un couteau » [Fin de la citation].
Mahmud bin Muhammad bin Abu Al-Mada’ Al-Halabi related to us from Al-‘Abbas bin Al-Faraj Al-Masisi, from Dawud Az-Zabarqan, from ‘Ataa bin As-Sa’ib, from Sa’id bin Jubair, from Ibn ‘Abbas, from the Prophet (peace be upon him): “Whoever is seeks to be (or is made) a judge has been slaughtered by other than a knife”] [End of Quote].
Vous pouvez voir ici d'autres voies qui dictent la certitude (Al-Qat’) dans le sens où la mention de Sa’id bin Al-Musayyib était une erreur de certains des narrateurs. À moins que nous n'acceptions la possibilité lointaine que notre personne d'intérêt ‘Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah Al-Akhnasi ait effectivement, à certaines occasions, rapporté cela de la parole de Sa’id bin Al-Musayyib lui-même, puis que certains des narrateurs aient été confus par l'affaire. Même dans un tel cas, il n'y a aucun défaut concernant le fait que Sa’id bin Al-Musayyib le répète souvent sans chaîne de transmission, en raison du fait que le hadith est déjà bien connu et répandu parmi les gens, dans le but d'exhortation et de faire craindre aux gens la responsabilité de la fonction de la magistrature. L'affirmation du hadith de Sa’id bin Abu Sa’id Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah d'une manière Marfoo’ [c'est-à-dire au Prophète ﷺ] est une question qui ne fait aucun doute en raison de la conformité des Thiqaat (narrateurs dignes de confiance) Zaid bin Aslam, Dawud bin Khalid bin Dinar Al-‘Attar, ‘Amr bin Abu ‘Amr et peut-être ‘Umarah bin Ghaziyah, Abu Sulaiman Dawud bin ‘Ataa’ Al-Madani et Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind (dans leurs narrations) avec (ce qui a été rapporté par) notre personne d'intérêt Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira Al-Akhnasi (c'est-à-dire qu'ils ont affirmé dans leur rapport, comme ‘Uthman Al-Akhnasi, que le hadith a été rapporté par Sa’id bin Abu Sa’id Al-Maqburi). L'invalidité ou la fausseté est donc établie en ce qui concerne l'attribution d'un défaut au hadith d'‘Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira Al-Akhnasi provenant de Sa’id bin Al-Musayyib. Nous avons recherché électroniquement les collections complètes de hadith et nous n'avons pas trouvé qu'Uthman ait rapporté un quelconque hadith de Sa’id bin Al-Musayyib à l'exception de celui-ci. De plus, la majorité des narrations (pour ce hadith), avec leurs chaînes, indiquent qu'elles ont été rapportées de Sa’id Al-Maqburi d'après Abu Hurairah. Nous avons trouvé de nombreuses narrations de sa part dans les livres d'histoire et de Maghazi (c'est-à-dire La Sîra (avec un accent mis sur les batailles). Ils incluent parmi eux le récit notable suivant : - Ce qui suit a été rapporté dans « Tarikh ul-Madinah » par Ibn Shabbah (1/113) :
You can see here more paths which dictate certainty (Al-Qat’) in that the mention of Sa’id bin Al-Musayyib was an error of some of the narrators. That is unless we were to accept the distant possibility that our person of concern ‘Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah Al- Akhnasi’ had indeed on occasions related it from the speech of Sa’id bin Al-Musayyib himself and then some of the narrators were confused by the matter. Even in such a case, there is no defect in relation to Sa’id bin Al-Musayyib repeating it often without a chain of transmission due to the hadith already being well-known and spread among the people, for the purpose of exhortation and making people fearful of the responsibility of the position of judiciary. The affirmation of the Hadith from Sa’id bin Abu Sa’id Al-Maqburi, from Abu Hurairah in a Marfoo’ manner [i.e. to the Prophet (peace be upon him)] is a matter that has no doubt due to the conformity of the Thiqaat (trustworthy narrators) Zaid bin Aslam, Dawud bin Khalid bin Dinar Al-‘Attar, ‘Amr bin Abu ‘Amr and perhaps ‘Umarah bin Ghaziyah, Abu Sulaiman Dawud bin ‘Ataa’ Al-Madani and Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind (in their narrations) with (what was related by) our person of interest Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira Al-Akhnasi (i.e. they affirmed in their reporting, like ‘Uthman Al- Akhnasi, that the Hadith was related by Sa’id bin Abu Sa’id Al- Maqburi). The invalidity or falseness is therefore established in respect to the attribution of defectiveness to the Hadith of ‘Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira Al-Akhnasi from Sa’id bin Al-Musayyib. We have searched electronically the complete collections of Hadith and we did not find that Uthman related any Hadith from Sa’id bin Al-Musayyib except for this one. In addition, the majority of the narrations (for this Hadith), with their chains, state that they were related from Sa’id Al-Maqburi from Abu Hurairah. We found many narrations of his within the books of history and Maghazi (i.e. Seera with focus upon the battles). They include among them, the following notable narration: - The following was recorded in “Tarikh ul-Madinah” by Ibn Shabbah (1/113):


[Muhammad bin Yahya rapporte d'après ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Imran, d'après son père, d'après Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi, d'après sa mère Hukaimah, qui a dit : « J'étais avec les quatre qui ont enterré Uthman bin ‘Affan, qu’Allah l’agrée : Jubair bin Mut’im, Hakim bin Hizam, Abu Jahm bin Hudhaifah et Nayyar bin Mukram Al-Aslami. Ils l'ont porté par la porte tandis que j'entendais sa tête frapper contre la porte comme si c'était une citrouille en disant "dub" "dub", jusqu'à ce qu'ils atteignent Hushsh Kawkab. Il fut ensuite enterré, le mur fut démoli sur lui et la prière funéraire fut faite sur lui ». Hushsh Kawkab est un lieu au pied du mur qui se trouve à l'est d'Al-Baqi’ (cimetière) et connu sous le nom de Khadra’ Aban, et il s'agit d'Aban bin Uthman].
[Muhammad bin Yahya related from Abdul ‘Aziz bin ‘Imran, from his father, from Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira bin Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi, from his mother Hukaimah, who said: “I was with the four who buried Uthman bin ‘Affan, may Allah be pleased with him: Jubair bin Mut’im, Hakim bin Hizam, Abu Jahm bin Hudhaifah and Nayyar bin Mukram Al-Aslami. They carried him across the door whilst I heard his head rap upon the door as if it was a pumpkin saying ‘dub’ ‘dub’, until they reached Hushsh Kawkab. He was then buried, the wall was demolished over him and he was prayed upon”. Hushsh Kawkab place at the base of the wall which is in the east of Al-Baqi’ (burial ground) and known as Khadra’ Aban and he is Aban bin Uthman].
Je dis : Il est très peu probable que cette Hakimah, la mère d'Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah, fût une jeune enfant (c'est-à-dire au moment de cet incident) qui n'était pas capable de laver (le corps), de le préparer, de le porter ou d'entreprendre l'une des nécessités des funérailles. Il est donc fort probable qu'elle fût une jeune femme mature d'au moins vingt ans. Cela alors qu'une femme moyenne ne peut plus avoir d'enfants après l'âge d'environ 45 ans, ce qui ferait de l'année 60 AH ou une période proche de celle-ci le moment le plus tardif possible pour qu'elle ait accouché. Par conséquent, Uthman bin Muhammad bin Al-Akhnas est très certainement né avant 60 AH. Si nous devions évaluer le scénario le plus probable, nous dirions que sa naissance aurait eu lieu vers 45 AH. C'est parce qu'il était du même âge que l'imam Salih bin Kaisan. De plus, il est peu probable que ce soit avant l'année 45 AH car il n'aurait pas manqué Abu Hurairah à cette époque. Il aurait donc été plus âgé qu'Az-Zuhri d'environ 15 à 20 ans et, à ce titre, il n'est pas étonnant qu'Az-Zuhri ait rapporté de lui parce qu'il faisait partie de ses Shuyukh les plus jeunes.
I say: It is very unlikely that this Hakimah, the mother of Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah, was a young child (i.e. at the time of this incident) who was not capable of washing (the body), preparing it, carrying it or undertaking any of the necessities of burials. It is therefore most likely that she was a young mature woman of no less than twenty years of age. That is whilst an average woman can no longer bear children past approximately 45 years of age which would make the latest possible time for her to have given birth the year 60 AH or close to that. Consequently, Uthman bin Muhammad bin Al- Akhnas was most definitely born prior to 60 AH. If we were to outweigh the most likely scenario, we would say that his birth would have been around 45 AH. That is because he was of similar age to Imam Salih bin Kaisan. In addition, it is unlikely that it was before the year 45 AH because he would not then have missed Abu Hurairah. He would therefore have been older than Az-Zuhri by about 15-20 years and as such there is no wonder that Az-Zuhri related from him because he was from among the younger of his Shuyukh.
Il est également apparent que l'observation incorrecte de l'imam ‘Ali bin Al-Madini concernant le faible nombre de hadiths de cet homme (c'est-à-dire Uthman Al-Akhnasi) a constitué la base de l'avis de l'imam An-Nasa’i, lequel est de toute façon extrême et obstiné, concernant Uthman, lorsqu'il a dit : [Il n'est pas fort].
It is also apparent that the incorrect observation of Imam ‘Ali bin Al- Madini related to the small number of Hadith of the man (i.e. Uthman Al-Akhnasi) formed the basis of the view of Imam An-Nasa’i, which in any case is extreme and obstinate, concerning Uthman, when he said: [He is not strong].
- Cela est conforme à ce qui est consigné dans « As-Sunan Al-Kubra » d'An-Nasa’i (5/398/5893) :
- That is according to what is found recorded in “As-Sunan Al-Kubra” of An-Nasa’i (5/398/5893):
[Abu Dawud Sulaiman bin Saif Al-Harrani nous a informés d'après Abu ‘Ali (Al-Hanafi), d'après Ibn Abu Dh’ib, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Sa’id Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque est nommé à la magistrature, c'est comme s'il avait été égorgé sans couteau »]. Puis Abu Abdur Rahman a dit : « Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi n'est pas fort. Nous l'avons seulement mentionné pour ne pas écarter Uthman du milieu, en disant : Ibn Abu Dh’ib d'après Sa’id ». La déclaration de l'imam An-Nasa’i : « Il n'est pas fort » est venue comme un commentaire sur cette narration, cependant il n'a pas répertorié cette personne (c'est-à-dire Uthman) parmi les narrateurs faibles et ceux qui sont écartés. Je ne sais pas s'il a changé d'avis ou s'il l'a écarté en raison du faible nombre de ses narrations. Cela alors qu'An-Nasa’i est connu pour son extrémisme et son entêtement, comme cela a été évoqué précédemment. De même, il apparaît également que l'observation incorrecte de l'imam ‘Ali bin Al-Madini a constitué la base de l'avis de l'imam Abu Dawud concernant Uthman : « Son hadith contient une Nakarah (ce qui est contestable ou présente un défaut ou une faute) ». Ceci est consigné dans « Masa’il Al-Imam Ahmad » par Abu Dawud As-Sijistani (404/1904) :
[Abu Dawud Sulaiman bin Saif Al-Harrani informed us from Abu ‘Ali (Al-Hanafi), from Ibn Abu Dh’ib, from Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, from Sa’id Al-Maqburi, from Abu Hurairah who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “Whoever has been appointed over the judiciary, then it is as if he has been slaughtered without a knife”]. Then Abu Abdur Rahman said: “Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi is not strong. We only made mention so as to not remove Uthman from the middle, making it: Ibn Abu Dh’ib from Sa’id”. The statement of Imam An-Nasa’i: “He is not strong” came as a comment upon this narration, however he did not list this person (i.e. Uthman) among the weak narrators and those who are disregarded. I don’t know if he changed his opinion or disregarded him due to the small number of his narrations. That is while An-Nasa’i is known for his extremity and stubbornness, as alluded to previously. Similarly, it is also apparent that the incorrect observation of Imam ‘Ali bin Al-Madini formed the basis of the view of Imam Abu Dawud concerning Uthman: “His Hadith contains Nakarah (that which is objectionable or has a defect or fault in it)”. This is found recorded in “Masa’il Al-Imam Ahmad” by Abu Dawud As-Sijistani (404/1904):
[J'ai entendu Ahmad bin Hanbal dire : Il a été rapporté du Prophète ﷺ qu'il a dit : « Ce qui se trouve entre l'Orient et l'Occident est une direction de la prière (Qiblah) ». Et cela n'a pas de chaîne de transmission (Isnad), se référant au hadith d'Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, du père de Miswar bin Makhrama, d'Uthman Al-Akhnasi, d'Al-Maqburi, d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ. Il a voulu par cette déclaration que : cela n'a pas de chaîne de transmission (Isnad) en raison de la condition (ou du statut) d'Uthman Al-Akhnasi, car son hadith contient une Nakarah (ce qui est contestable ou présente un défaut ou une faute)].
[I heard Ahmad bin Hanbal saying: It was related from the Prophet (peace be upon him) that he said: “What is between the East and the West is a Qiblah”. And it does not have an Isnad (recorded chain of transmission), referring to the Hadith of Abdullah bin Ja’far Al- Makhrami from the father of Miswar bin Makhrama, from Uthman Al-Akhnasi, from Al-Maqburi, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him). He intended by this statement that: It does not have an Isnad (chain of transmission) due to the condition (or status) of Uthman Al-Akhnasi, because his Hadith contains Nakarah (that which is objectionable or has a defect or fault in it)].
Notez que sa déclaration : [Il a voulu par cette déclaration que : Cela ne possède pas de chaîne de transmission (Isnad) en raison du statut d'Uthman Al-Akhnasi, car son hadith contient une Nakarah (ce qui est contestable ou présente un défaut ou une faute)] faisait partie du discours d'Abu Dawud basé sur sa supposition et sa conjecture. C'est-à-dire alors que la supposition et la conjecture ne font pas le poids face à la vérité, et que le « Zhann » (supposition et conjecture) est le discours le plus mensonger. S'il avait interrogé Ahmad bin Hanbal sur ce qu'il avait voulu dire, cela aurait été préférable, mais il ne l'a pas fait et l'affaire est restée une simple possibilité. Cela malgré l'avis prépondérant qui est que l'Isnad qu'il connaissait et qui a été mentionné par Abu Dawud : « Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, d'après le père de Miswar bin Makhrama, d'après Uthman Al-Akhnasi, d'après Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah », n'était pas connu par l'imam Ahmad. Au contraire, seule l'autre Isnad lui est parvenue, laquelle est enregistrée dans la Sunan de l'imam At-Tirmidhi, et fut rapportée par Abu Ma’shar, au sujet de qui il y a presque un consensus affirmant qu'il n'est pas fort (en termes de narration) et qu'en fin de compte, il a grandement confondu la question.
Observe that his statement: [He intended by this statement that: It does not have an Isnad (chain of transmission) due to the condition (or status) of Uthman Al-Akhnasi, because his Hadith contains Nakarah (that which is objectionable or has a defect or fault in it)] was from the speech of Abu Dawud based on his supposition and conjecture. That is whilst supposition and conjecture do not stand up against the truth and “Zhann” (supposition and conjecture) is the most untruthful of speech. Had he asked Ahmad bin Hanbal concerning what he had intended, that would have been better but he did not do that and the matter remained one of mere possibility. That is despite the overriding preponderant view being that the Isnad that he knew which was mentioned by Abu Dawud: “Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami from the father of Miswar bin Makhrama, from Uthman Al-Akhnasi, from Al-Maqburi, from Abu Hurairah”, was not known by Imam Ahmad. Rather, the other Isnad only reached him, which was recorded in the Sunan of Imam At-Tirmidhi, and was related by Abu Ma’shar, concerning whom there is almost a consensus stating that he is not strong (in terms of narration) and hence in the end he confused the matter greatly.
- C'est ce qui a été rapporté dans les Sunan d'At-Tirmidhi (1/446/342) : [Muhammad bin Abu Ma’shar nous a informés et a dit : Mon père nous a rapporté de Muhammad bin ‘Amr, d'après Abu Salamah, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ce qui se trouve entre l'Est et l'Ouest est une direction de la prière (Qiblah) »].
- That is as the following came recorded in the Sunan of At-Tirmidhi (1/446/342): [Muhammad bin Abu Ma’shar informed us and said: My father related to us from Muhammad bin ‘Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “What is between the East and the West is a Qiblah”].
- Ce qui suit a été rapporté dans les Sunan d'At-Tirmidhi (1/446/343) : [Yahya bin Musa a rapporté de Muhammad bin Abu Ma’shar un récit similaire (c'est-à-dire le hadith ci-dessus)]. Puis l'imam At-Tirmidhi a dit :
- The following came recorded in the Sunan of At-Tirmidhi (1/446/343): [Yahya bin Musa related from Muhammad bin Abu Ma’shar similar to it (i.e. the above Hadith]. Then Imam At-Tirmidhi said:

Le hadith d'Abu Hurairah a été rapporté de lui selon plus d'un angle. Certains gens de science ont parlé d'Abu Ma’shar sous l'angle de sa mémoire (ou de sa préservation). Son nom est Najih, le Mawla de Bani Hashim. Muhammad (Al-Bukhari) a dit : « Je ne rapporte rien de lui bien que des gens aient rapporté de lui ». Muhammad (Al-Bukhari) a dit : « Le hadith d'Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, d'après Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, d'après Sa’id Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, est plus fort que le hadith d'Abu Ma’shar et plus authentique ».
[The Hadith of Abu Hurairah has been related from him from more than one angle. Some of the people of knowledge have spoken about Abu Ma’shar from the angle of his memory (or preservation). His name is Najih the Mawla of Bani Hashim. Muhammad (Al-Bukhari) said: “I don’t narrate anything from him although people have related from him”. Muhammad (Al-Bukhari) said: “The Hadith of Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, from Uthman bin Muhammad Al- Akhnasi, from Sa’id Al-Maqburi, from Abu Hurairah, is stronger than the Hadith of Abu Ma’shar and more authentic].
- Ce qui suit est rapporté dans les Sunan d'At-Tirmidhi (1/448/344) : [Al-Hasan bin Bakr Al-Marwazi a rapporté d'Al-Mu’alla bin Mansur, d'Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, d'Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, de Sa’id Al-Maqburi, d'Abu Hurairah, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Ce qui se trouve entre l'Est et l'Ouest est une direction de la prière (Qiblah) »]. At-Tirmidhi a ensuite dit : Ceci est un hadith Hasan Sahih. ‘Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami n'a été mentionné que parce qu'il est le fils d'Al-Miswar bin Makhramah. De plus, (le hadith) « Ce qui se trouve entre l'Est et l'Ouest est une direction de la prière (Qiblah) » a été rapporté par plus d'un des compagnons du Prophète ﷺ, notamment ‘Umar ibn Al—Khattab, ‘Ali bin Abu Talib et Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Umar a dit : « Si vous mettez l'Est à votre droite et l'Ouest à votre gauche, alors ce qui se trouve entre eux est une direction de la prière (Qiblah), lorsque vous cherchez à faire face à la direction de la prière (Qiblah) ». Ibn ul-Mubarajk a dit : [« Ce qui se trouve entre l'Est et l'Ouest est une direction de la prière (Qiblah) » – Cela concerne les gens de l'Ouest]. Et Abdullah ibn ul-Mubarak a choisi la facilité en la matière pour les gens de Merv].
- The following came recorded in the Sunan of At-Tirmidhi (1/448/344): [Al-Hasan bin Bakr Al-Marwazi related from Al-Mu’alla bin Mansur, from Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami, from Uthman bin Muhammad Al-Akhnasi, from Sa’id Al-Maqburi, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him), who said: “What is between the East and the West is a Qiblah”]. At-Tirmidhi then said: This is a Hasan Sahih Hadith. ‘Abdullah bin Ja’far Al-Makhrami was only said because he is the son of Al-Miswar bin Makhramah. In addition, (The Hadith) “What is between the East and the West is a Qiblah” has been related by more than one of the companions of the Prophet (peace be upon him) including ‘Umar ibn Al—Khattab, ‘Ali bin Abu Talib and Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Umar said: “If you made the East be on your right and the West on your left, then what lies between them is a Qiblah, when you are seeking to face the Qiblah”. Ibn ul-Mubarajk said: [“What is between the East and the West is a Qiblah” – This relates to the people of the West]. And Abdullah ibn ul-Mubarak chose leniency in the matter for the people of Merv].
Quel que soit le sujet, nous avons réglé la question de la « Nakarah » (défectuosité) du hadith d'Uthman Al-Akhnasi ci-dessus, et à Allah appartient toute louange et toute grâce.
Whatever the matter is, we have settled the subject of the “Nakarah” (defectiveness) of the Hadith of Uthman Al-Akhnasi above and to Allah belongs all praise and favour.
Quant à la famille de ‘Umar bin Al-Khattab, parmi lesquels Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira Al-Akhnasi a trouvé le document de la Sahifah de Al-Madinah, il s'agit sans aucun doute de ‘Abdullah bin ‘Umar, ‘Asim bin ‘Umar et leurs frères, leurs fils et leurs femmes. Tous sont, par la grâce d'Allah, dignes de confiance et fiables, possédant le plus haut niveau de probité, de véracité et de crainte d'Allah, et aucun menteur ou fabulateur n'a été connu parmi eux ; Allah nous en préserve.
As for the family of ‘Umar bin Al-Khattab, among whom Uthman bin Muhammad bin Al-Mughira Al-Akhnasi found the document of the Sahifah of Al-Madinah, then they are without doubt ‘Abdullah bin ‘Umar, ‘Asim bin ‘Umar and their brothers, sons and women folk. All of them, by the favour of Allah are trustworthy and reliable, possessing the highest level of trust, truthfulness and God-fearing and no liar or fabricator has been known to exist among them; Allah forbid.
[233 – (He is) Abdullah bin Yazid bin Hurmuz the Mawla of Ad- Dawsiyin and who was known by the Kunya (name by first son or daughter) of Abu Bakr. His father was responsible for the Mawali on the day of Al-Harrah. Muhammad bin ‘Umar related from Muhammad bin Abdullah bin Kathir bin As-Salt who said: “Abdullah bin Yazid bin Hurmuz used to have gathered at his house at Bani Laith Al-Harith and Abdullah the sons of ‘Ikramah bin Abdur Rahman, Sa’d bin Ibrahim, Salih bin Kaisan, Rabi’ah, Abu ‘Ubaidah bin Muhammad ‘Ammar bin Yasir and As-Salt bin Zabid. They would talk about Fiqh and narrate (or speak) to one another”. He said: “They did not depart from each other except for food”. Abdullah bin Wahb related from Bakr bin Mudar who said: Abdullah bin Yazid bin Hurmuz said: “I did not learn knowledge any day that I learned except (that it was) for myself”. It was related from Mutarrif bin Abdullah Al-Yasari that he said: I heard Malik bin Anas saying: “The people used to wear turbans and they included among them Abdullah bin Yazid bin Hurmuz”. Mutarrif bin Abdullah related from Anas bin Malik that he said: “Abdullah bin Yazid bin Hurmuz was very deaf”. Al-Mutarrif said: “I saw him and met with him when I was young and he was from among the people of piety”] [End of Quote]. I say: Uthman bin Al-Mughirah Al-Akhnasi was therefore not an unknown person. Rather, he was the tenth from among the ten ‘Ulamaa’ (scholars) and Fuqahaa’ (jurists) of Al-Madinah who were similar in age. He is therefore in the category or level of his paternal uncle the Thiqah (trustworthy – reliable) jurist Ya’qub bin ‘Utbah bin Al-Maghirah bin Al-Akhnas, the Imam Sa’d bin Ibrahim and their likes. It is proper to categorize all of them to be from the fifth (i.e. level of transmission) [The children of the Tabi’in] because they were born approximately in the year 50 AH. Sa’d bin Ibrahim was born in the year 53 AH and he passed away when he was 72 years old in the year 125 or 126 AH. Ya’qub bin ‘Utbah passed away in the year 128 AH but his age at passing is unknown to me. It is likely that Abdullah bin Yazid bin Hurmuz and Abdullah bin Zaid Al-Hudhiliy were the youngest from among them as the first passed away in the year 148 and the latter in the year 149 AH, whilst there ages at death have not been mentioned. However, Salih bin Kaisan saw Ibn ‘Umar and Ibn Az-Zubair (and they differed in respect to him having heard or received from them both whilst Yahya bin Ma’een affirmed that). He is therefore sub-middle of the Tabi’in i.e. from the fourth level of transmission. He was older than Az-Zuhriy but he lived to an old age meaning that his death came later until 130 AH and perhaps 140 AH. It is therefore possible that his birth was around the year 45 AH. In the same way, I find the same to be most likely in respect to Uthman bin Muhammad bin Al-Mughirah Al-Akhnasi because Az-Zuhriy related from him. He is therefore from the fourth (level of transmission) and it is very unlikely that he is from the fifth. As for him being from the sixth generation (or level of transmission), as claimed by Al-Hafizh, then that is an impossibility. And Allah knows best.