« Ceci est un document de Muhammad ﷺ, le Prophète, le Messager d'Allah, entre les croyants et les musulmans de Quraish et les gens de Yathrib, et ceux qui les ont suivis, puis se sont joints à eux, ont résidé avec eux et ont lutté avec eux, afin qu'ils soient une seule communauté (Ummah) à l'exclusion des autres peuples. »
“This is a document from Muhammad, the Prophet, the Messenger of Allah, between the believers and Muslims from Quraish and the people of Yathrib, and those who followed them, then joined with them, resided with them and strove with them, that they are one Ummah to the exclusion of the people.
Les émigrés (Muhajirun) de Quraish suivent leur pratique habituelle lorsqu'ils traitent leurs cas de prix du sang, étant responsables entre eux du règlement de leurs cas de prix du sang. Et ils rachètent leurs captifs sur une base raisonnable et équitable, conformément à la justice parmi les croyants.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
Banu ‘Auf sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Al-Harith bin Al-Khazraj sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Sa’idah sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Jusham sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu An-Najjar sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu ‘Amr bin ‘Awf sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu An-Nabit sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Aws sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Al-Harith bin Al-Khazraj are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Certes, les croyants ne laisseront aucun débiteur parmi eux sans lui venir en aide, sur une base juste et raisonnable, en ce qui concerne la rançon ou le prix du sang. Les croyants et les pieux envers Dieu s'opposent à celui qui rebelle parmi eux ou cherche à introduire l'injustice, le crime, l'agression ou la corruption parmi les croyants. Leurs mains sont toutes unies contre lui, même s'il était le fils de l'un d'entre eux. Un croyant ne tuera pas un autre croyant pour le compte d'un mécréant. Et il ne soutiendra pas un mécréant contre un croyant. Les croyants sont alliés et protecteurs les uns des autres, à l'exclusion des autres peuples.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without assisting him, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money. The believers and God-fearing stand against the one who rebels from among them or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them. A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever. And he will not support a disbeliever against a believer. The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Quiconque parmi les Juifs nous suit reçoit un bon traitement et assistance. Ils ne seront pas lésés et aucun soutien ne sera apporté à autrui contre eux.
Whoever from the Jews follows us, receives good treatment and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
La paix des croyants est une. Aucune paix n'est conclue par un musulman séparément d'un autre musulman dans le combat au service d'Allah, si ce n'est sur la base d'une équité et d'une justice mutuelles. En ce qui concerne chaque détachement militaire qui part, ils (c'est-à-dire ceux qui participent) suivront, les uns après les autres. Les croyants craignant Allah sont sur la meilleure et la plus correcte guidance.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice. In respect to every military attachment that goes out, they (i.e. those participating) will follow, one after the other. The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Aucun polythéiste ne protégera une propriété pour les Quraysh ; ni ne l'assistera contre un croyant. Quiconque a été établi par preuve qu'il a tué un croyant (sans droit), alors il est passible de la loi du talion, à moins que l'héritier du sang de celui qui a été tué ne se contente du prix du sang. Les croyants se dresseront contre lui tous ensemble.
No polytheist shall protect a property for Quraysh; nor shall he assist him against a believer. Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money. The believers stand against him altogether.
Il n'est pas permis à un croyant qui affirme ce qui est énoncé dans ce document ou qui croit en Allah et au Jour dernier, d'apporter assistance ou refuge à un criminel. Ainsi, quiconque aide ou héberge une telle personne, subira la malédiction et la colère d'Allah sur lui au Jour du Jugement. Rien ne sera accepté de sa part.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document or believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal. So, whoever helps or shelters such a person, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will be accepted from him.
Quoi que vous différenciez dans une affaire, son verdict revient alors à Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, et au Messager ﷺ.
Whatever you have differed upon in any matter, then its verdict returns to Allah, Glorified and Exalted be He, and to the Messenger (peace be upon him).
Les Juifs participeront aux dépenses avec les croyants lorsqu'ils seront en état de guerre.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Les Juifs des Banu ‘Awf, leurs alliés et eux-mêmes, constituent une communauté (Ummah) parmi les croyants. Les Juifs ont leur religion (Deen) et les croyants ont leur religion (Deen), excepté celui qui commet une injustice et un péché, car il ne fera que se nuire à lui-même et à sa famille. Il en va de même pour les Juifs de Banu An-Najjar qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs de Banu Al-Harith qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs de Banu Jusham qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs de Banu Sa’idah qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs d'Al-Aws qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf, excepté celui qui commet une injustice, car il ne fera que se nuire à lui-même et à sa famille.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) from the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household. The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice), as he will only be hurting himself and his household.
Aucun d'entre eux ne sortira [en guerre] sans la permission de Muhammad ﷺ. Ils doivent se soutenir les uns les autres contre ceux qui font la guerre aux gens de cette Sahifah. La sincérité mutuelle et le soutien à l'opprimé sont exigés.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him). They must support one another against those who make war against the people of this Sahifah (document). Mutual sincerity is demanded and support for the wronged (oppressed).
Al-Madinah sera un lieu inviolable pour les gens de cette Sahifah (document). Tout incident ou querelle entre les gens de ce document, dont la corruption (ou le préjudice) est redoutée, sera renvoyé à Allah et à Muhammad ﷺ, le Prophète ﷺ. Ils doivent se soutenir les uns les autres contre quiconque attaquera Yathrib.
Al-Madinah shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document). Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, its matter is referred to Allah and to Muhammad, the Prophet (peace be upon him). They must support one another against whoever attacks Yathrib.
S'ils (les croyants) invitent les Juifs à un Sulh (traité de paix) avec l'un de leurs alliés, alors ils doivent (également) conclure une trêve avec cet allié. Et s'ils nous invitent à quelque chose de similaire, alors c'est un droit pour eux sur les croyants (que nous répondions par l'affirmative), excepté celui qui fait la guerre contre la religion (Deen). Et chaque peuple assume la responsabilité de sa part de la Nafaqah (dépenses de subsistance).
If they (the believers) invite the Jews to a Sulh (peace treaty) with an ally of theirs, then they must (also) conclude a truce with that ally. And if they invite us to something similar to that, then it is a right for them upon the believers (that we respond affirmatively), except for the one who makes war against the Deen (religion). And each people take responsibility for their share of the Nafaqah (maintenance expenditure).
Les Juifs d'Al-Aws, leurs alliés et eux-mêmes, sont dans la même position que les gens de ce document, en ce qui concerne la réception d'un comportement intègre de la part des gens de ce document. Banu Shatna est un clan de Jafna.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving upright conduct from the people of this document. Banu Shatna are a clan of Jafna.
Une conduite bonne et droite est exigée et non une conduite mauvaise ou criminelle (c'est-à-dire de la part des parties de la Sahifa). Nul ne s'acquiert rien d'autre que ce qu'il acquiert contre lui-même. Certes, Allah est (témoin) de ce qui est le plus véridique et le plus droit dans cette Sahifah (document).
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself. Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Celui qui sort est en sécurité et en sûreté, et celui qui demeure à Al-Madinah bénéficie de la meilleure sécurité et sûreté, excepté le transgresseur et le pécheur (criminel).
The one who exits is safe and secure and the one who remains in Al- Madinah is provided the best safety and security, except for the transgressor and sinful (criminal).
« Ce document est pour celui qui est droit et fait le bien » [End of Quote]
This document is for the one who acts upright and does good” [End of Quote]
Abu ‘Ubaid a dit en commentant ce texte : Concernant l'énoncé (c'est-à-dire dans la Sahifa) : « Untel est responsable de ses Rabaa’ah » (et Ribaa’ah est, selon moi, la forme la plus correcte), il a dit : C'est ainsi qu'il nous a été rapporté par Ibn Bukair d'après Al-Laith bin Sa’d. Ar-Rabaa’ah signifie al-Ma’aaqil (les cas de prix du sang). On pourrait dire : « Untel est responsable de la Rabaa’ah de son peuple » : lorsqu'il est nommé pour gérer leurs affaires ou qu'il est un délégué auprès des dirigeants en leur nom. Concernant l'énoncé : « Certes, les croyants ne laisseront aucun débiteur (Mufrah) sans l'aider pour sa rançon et le prix du sang », alors « Al-Mufrah » signifie : Celui qui est accablé par la dette. Il (la Sahifa) dit : Ils doivent l'aider. S'il était un captif, ils doivent payer la rançon pour le libérer, et s'il avait commis un crime exigeant le prix du sang, ils le paieraient en son nom. Quant à l'énoncé : « Un polythéiste ne protégera pas les biens de Quraish », cela fait référence aux Juifs qui avaient des traités de paix avec eux. Il (la Sahifa) dit : Votre traité de paix n'inclut pas la protection des biens de ses ennemis ou le fait de les aider contre lui.
Abu ‘Ubaid said commenting upon this text: Regarding the statement (i.e. in the Sahifa): “So and so tribe is responsible over their Rabaa’ah” (And Ribaa’ah is most correct in my view), he said: This is how it was narrated to us by Ibn Bukair from Al- Laith bin Sa’d. Ar-Rabaa’ah means al-Ma’aaqil (cases of blood money). It could be said: “So and so is responsible for the Rabaa’ah of his people”: When he is appointed to discharge their affairs or is a delegate to the leaders on behalf of them. Concerning the statement: “Verily, the believers shall not leave any indebted person (Mufrah) without assisting him in ransom and blood money”, then “Al-Mufrah” means: The one overburdened with debt. It (the Sahifa) is saying: They must assist him. If he was a captive, they must pay the ransom to free him and if had perpetrated a crime warranting blood money, they would pay it on his behalf. As for the statement: “A polytheist shall not protect the property of Quraish”, then this refers to the Jews who had peace agreements with them. It (the Sahifa) is saying: Your peace agreement does not include protecting the properties of his enemies or to aid them against him.
Concernant l'affirmation : « Quiconque a tué un croyant sans droit (I’tibaat), il y a une peine de rétorsion ». Le terme « I’tibaat » employé ici signifie qu'il le tue alors qu'il était innocent et que son sang était protégé. L'origine de « I’tibaat » est liée aux chameaux, faisant référence au moment où ils sont abattus sans cause ni motif juste. Concernant l'affirmation « À moins que les héritiers du sang de celui qui a été tué ne se contentent de la compensation financière (diya) », cela indique qu'il ﷺ a offert le choix entre la rétorsion ou la compensation financière aux héritiers du sang de celui qui a été tué. Ceci est similaire à un autre hadith de lui ﷺ : « Quiconque voit un de ses proches tué (c'est-à-dire assassiné) a alors l'un des deux choix : s'il le veut, il demande la mort (rétorsion) ou s'il le veut, il prend la compensation financière ». Cela réfute l'avis de ceux qui disent que le Waliy (parent proche ou héritier du sang) n'a pas droit à la compensation financière, en ce qui concerne le cas du meurtre délibéré, à moins que ce ne soit par la bonne volonté du meurtrier ou par une réconciliation de sa part envers lui à ce sujet.
Regarding the statement: “Whoever has killed a believer without right (I’tibaat), there is retaliation”. The term “I’tibaat” employed here means that he kills him whilst he was innocent and his blood was prohibited. The origin of “I’tibaat” is related to camels, referring to when they are slaughtered without any just cause or purpose. Concerning the statement “Unless the blood heirs of the one killed are satisfied with blood money”, then this indicates that he (peace be upon him) has provided a choice between the retaliation or blood money for the blood heirs of the one killed. This is similar to another Hadith of his: “Whoever has someone (related to him) killed (i.e. murdered) then he has one of two options: If he wills, he kills or if he wills, he takes blood money”. This refutes the view of those who say that the Waliy (close relative or blood heir) does not have a right to blood money, in respect to the case of the deliberate killing, unless it is through the good will of the killer or reconciliation from him to him upon it.
Quant à l'affirmation « Quant à l'affirmation, il n'est pas permis à un croyant de soutenir un criminel ou de lui fournir un refuge », le sens de criminel ici se réfère à toute personne ayant transgressé une Hadd (limite) parmi les peines légales (Hudud) d'Allah 'Azza Wa Jalla. En tant que tel, nul ne peut empêcher l'établissement de la peine de Hadd sur lui. Cela s'apparente également à une autre parole de lui ﷺ : « Quiconque, par son intercession, a empêché une Hadd parmi les peines légales (Hudud) d'Allah, s'est opposé à Allah et à Son commandement ».
As for the statement “As for the statement it is not permissible for a believer to support a criminal or provide him with shelter”, then the meaning of criminal here refers to anyone who has transgressed a Hadd (limit) from the Hudood (limits) of Allah ‘Azza Wa Jalla. As such, no one can prevent the establishment of the Hadd punishment upon him. This is also similarly to another statement of his (peace be upon him): “Whoever’s intercession has prevented a Hadd from the Hudood of Allah has opposed Allah and His command”.
Concernant l'affirmation « Rien ne sera accepté de lui », Hushaim a rapporté avoir entendu de Mak’hul, qui a dit : « Cela se réfère au repentir (Tawbah) et à la Fidyah (rançon) ». Cela me semble préférable à l'opinion affirmant que cela se réfère à l'acte obligatoire et à l'acte volontaire. Cela est dû à la parole d'Allah (Glorifié soit-Il et le Très-Haut) : « Et aucune compensation ne sera prise de lui » (2:48). Tout ce qui est racheté constitue sa compensation. Concernant l'affirmation : « Les Juifs dépenseront avec les croyants tant qu'ils seront en guerre », alors cette dépense est spécifique à la guerre, leur imposant de lui porter assistance contre son ennemi. Nous estimons qu'il ne ferait contribuer les Juifs selon cette condition qu'il leur a imposée, en termes de dépenses, que s'ils combattent aux côtés des Musulmans. Autrement, ils n'auraient pas eu de part dans le butin de guerre des Musulmans. [End of Quote]
Concerning the statement “Nothing will be accepted from him”, then Hushaim related had heard from Mak’hul, who said: “It refers to Taubah (repentance) and Fidyah (ransom)”. This is preferable to me than the opinion stating that it refers to the obligation and voluntary act. That is due to the statement of Allah (Glorified be He and Most High): “And no compensation will be taken from him” (2:48). Everything that is ransomed with, is its compensation. Regarding the statement: “The Jews shall spend with the believers as long as they are at war”, then this spending is specific to war, stipulating upon them that they assist him against his enemy. We view that he would only make the Jews contribute according to this condition that he stipulated upon them, in terms of spending, if they fight with the Muslims. Otherwise, they would not have had a share in the spoils of war of the Muslims. [End of Quote]
La Sahifa a également été rapportée dans « Al-Amwal » d'Ibn Zanjawaih (2/466/750) via Abu Ubaid :
The Sahifa was also related in “Al-Amwal” of Ibn Zanjawaih (2/466/750) via Abu Ubaid:
[Abdullah bin Salih rapporte d'Al-Laith, d'Uqail, de bin Shihab qui a dit : Il m'est parvenu que le Messager d'Allah ﷺ avait fait rédiger ce document :
[Abdullah bin Salih related from Al-Laith, from Uqail, from bin Shihab that he said: It reached me that the Messenger of Allah (peace be upon him) had this document written:
« Ceci est un document de Muhammad ﷺ, le Prophète, le Messager d'Allah, entre les croyants et les musulmans de Quraish et les gens de Yathrib, et ceux qui les ont suivis, puis se sont joints à eux, ont résidé avec eux et ont lutté avec eux, afin qu'ils ne forment qu'une seule communauté (Ummah) à l'exclusion des autres peuples. »
“This is a document from Muhammad, the Prophet, the Messenger of Allah, between the believers and Muslims from Quraish and the people of Yathrib, and those who followed them, then joined with them, resided with them and strove with them, that they are one Ummah to the exclusion of the people.
Les émigrés (Muhajirun) de Quraish suivent leur pratique habituelle lorsqu'ils traitent leurs cas de prix du sang, étant responsables entre eux du règlement de leurs cas de prix du sang. Et ils rachètent leurs captifs sur une base raisonnable et équitable, conformément à la justice parmi les croyants.
The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
Banu ‘Auf sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Al-Khazraj sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Sa’idah sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Jusham sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu An-Najjar sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu ‘Amr bin ‘Awf sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu An-Nabit sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants. Banu Aws sont, selon leur pratique habituelle, responsables de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Al-Khazraj are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers. Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
Certes, les croyants ne laisseront aucun d'entre eux endetté sans lui venir en aide, sur une base juste et raisonnable, en ce qui concerne la rançon ou le prix du sang. Un croyant ne contractera pas d'alliance avec le Mawla (esclave affranchi qui maintient sa loyauté ou un allié) d'un croyant sans le consentement de ce dernier. Les croyants et les pieux se dressent contre celui d'entre eux qui se rebelle ou cherche à introduire l'injustice, le crime, l'agression ou la corruption parmi les croyants. Leurs mains sont toutes unies contre lui, même s'il était le fils de l'un d'entre eux. Un croyant ne tuera pas un autre croyant pour le compte d'un mécréant. Et il ne soutiendra pas un mécréant contre un croyant. Les croyants sont alliés et protecteurs les uns des autres, à l'exclusion des autres peuples.
Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without assisting him, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money. A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or an ally) of a believer without the latter’s consent. The believers and God-fearing stand against the one who rebels from among them or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them. A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever. And he will not support a disbeliever against a believer. The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
Quiconque parmi les Juifs nous suit reçoit un bon traitement et assistance. Ils ne seront pas lésés et aucun soutien ne sera apporté à autrui contre eux.
Whoever from the Jews follows us, receives good treatment and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
La paix des croyants est une. Aucune paix n'est conclue par un musulman séparément d'un autre musulman dans le combat au nom d'Allah, si ce n'est sur la base d'une équité et d'une justice mutuelles. En ce qui concerne chaque détachement militaire qui part, ils (c'est-à-dire ceux qui participent) suivront, les uns après les autres. Les croyants craignant Allah sont sur la meilleure et la plus correcte guidance.
The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice. In respect to every military attachment that goes out, they (i.e. those participating) will follow, one after the other. The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
Aucun polythéiste ne protégera une propriété pour les Quraysh ; ni ne l'aidera contre un croyant. Quiconque a été établi par preuve qu'il a tué un croyant (sans droit), alors il est passible de la loi du talion, à moins que l'héritier du sang de celui qui a été tué ne se contente du prix du sang. Les croyants se dresseront tous contre lui.
No polytheist shall protect a property for Quraysh; nor shall he assist him against a believer. Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money. The believers stand against him altogether.
Il n'est pas permis à un croyant qui affirme ce qui est énoncé dans ce document ou qui croit en Allah et au Jour dernier, d'apporter assistance ou refuge à un criminel. Ainsi, quiconque aide ou héberge une telle personne, subira la malédiction et la colère d'Allah sur lui au Jour du Jugement. Rien ne sera accepté de sa part.
It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document or believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal. So, whoever helps or shelters such a person, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will be accepted from him.
Quoi que vous ayez sur quoi que ce soit de différend, son verdict revient alors à Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, et au Messager ﷺ.
Whatever you have differed upon in any matter, then its verdict returns to Allah, Glorified and Exalted be He, and to the Messenger (peace be upon him).
Les Juifs participeront aux dépenses avec les croyants lorsqu'ils seront en état de guerre.
The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
Les Juifs des Banu ‘Awf, leurs alliés et eux-mêmes, forment une communauté (Ummah) parmi les croyants. Les Juifs ont leur religion (Deen) et les croyants ont leur religion (Deen), excepté celui qui transgresse (commet une injustice) et commet un péché (crime), car il ne fera que se nuire à lui-même et à sa famille. Il en va de même pour les Juifs de Banu An-Najjar qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs de Banu Al-Harith qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs de Banu Jusham qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs de Banu Sa’idah qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf. Il en va de même pour les Juifs d'Al-Aws qu'il en va pour les Juifs de Banu ‘Awf, excepté celui qui transgresse (commet une injustice), car il ne fera que se nuire à lui-même et à sa famille.
The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) from the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household. The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf. The same applies to the Jews of Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice), as he will only be hurting himself and his household.
Aucun d'entre eux ne sortira [en guerre] sans la permission de Muhammad ﷺ. Ils doivent se soutenir les uns les autres contre ceux qui font la guerre aux gens de cette Sahifah. La sincérité mutuelle et le soutien à l'opprimé sont exigés.
None from among them shall go out [to war] without the permission of Muhammad (peace be upon him). They must support one another against those who make war against the people of this Sahifah (document). Mutual sincerity is demanded and support for the wronged (oppressed).
Al-Madinah sera un lieu inviolable pour les gens de cette Sahifah (document). Tout incident ou querelle entre les gens de ce document, dont la corruption (ou le préjudice) est redoutée, sera renvoyé à Allah et à Muhammad ﷺ, le Prophète ﷺ. Ils doivent se soutenir les uns les autres contre quiconque attaquera Yathrib.
Al-Madinah shall be an inviolable place for the people of this Sahifah (document). Any occurrence or quarrel between the people of this document, the corruption (or harm) of which is feared, its matter is referred to Allah and to Muhammad, the Prophet (peace be upon him). They must support one another against whoever attacks Yathrib.
S'ils (les croyants) invitent les Juifs à un Sulh (traité de paix) avec l'un de leurs alliés, alors ils doivent (également) conclure une trêve avec cet allié. Et s'ils nous invitent à quelque chose de similaire, alors c'est un droit pour eux sur les croyants (que nous répondions par l'affirmative), excepté celui qui fait la guerre contre la religion (Deen). Et chaque peuple assume la responsabilité de sa part de la Nafaqah (dépense de subsistance).
If they (the believers) invite the Jews to a Sulh (peace treaty) with an ally of theirs, then they must (also) conclude a truce with that ally. And if they invite us to something similar to that, then it is a right for them upon the believers (that we respond affirmatively), except for the one who makes war against the Deen (religion). And each people take responsibility for their share of the Nafaqah (maintenance expenditure).
Les Juifs d'Al-Aws, leurs alliés et eux-mêmes, sont dans la même position que les gens de ce document, en ce qui concerne la réception d'un comportement intègre de la part des gens de ce document. Banu Shatna est un clan de Jafna.
The Jews of Al-Aws, their allies and selves, are upon the same as the people of this document, in terms of receiving upright conduct from the people of this document. Banu Shatna are a clan of Jafna.
Une conduite bonne et droite est exigée, et non une conduite mauvaise ou criminelle (c'est-à-dire de la part des parties de la Sahifa). Nul ne s'acquiert rien sans que cela ne soit à son propre détriment.
Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
Certes, Allah est (témoin) de ce qui est le plus véridique et le plus juste dans cette Sahifah (document).
Verily Allah is (witness) over that which is most truthful and righteous in this Sahifah (document).
Celui qui sort est en sécurité et en sûreté, et celui qui demeure à Al-Madinah bénéficie de la meilleure sécurité et sûreté, excepté le transgresseur et le pécheur (criminel).
The one who exits is safe and secure and the one who remains in Al- Madinah is provided the best safety and security, except for the transgressor and sinful (criminal).
« Ce document est pour celui qui est pieux et fait le bien » [Fin de la citation].
This document is for the one who acts upright and does good” [End of Quote].
Le texte rapporté par l'imam Abu Ubaid ici est conforme au texte de l'imam Zanjawaih, à l'exception d'un paragraphe supplémentaire présent dans le texte de l'imam Zanjawaih. C'est comme s'il était simplement tombé du texte de l'imam Abu Ubaid. Il y a plus de dix différences entre le texte présenté par ces deux imams et le texte d'Ibn Ishaq, qui représente le texte sur lequel on s'appuie le plus dans la Seera. Il se peut que la comparaison des deux textes dans un tableau soit la meilleure manière de clarifier notre point de vue :
The text recorded by Imam Abu Ubaid here conforms to the text of Imam Zanjawaih with the exception of one additional paragraph found in the text of Imam Zanjawaih. It is like it just fell out of Imam Abu Ubaid’s text. There are more than ten differences between the text presented by these two Imams and the text of Ibn Ishaq, which represents the text which is most relied upon in the Seera. It may be that comparing the two texts together in a table is the best manner to make clear this view of ours: