4.4 El hadiz de Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Aas: «Que paguen el rescate de sus cautivos»
4.4 The Hadith of Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Aas: “That they pay the ransom of their captives”
- El imam Abu Bakr bin Abi Shaibah relató lo siguiente en su Musannaf (5/419/27577) y (6/496/3325):
- Imam Abu Bakr bin Abi Shaibah related the following in his Musannaf (5/419/27577) and (6/496/3325):
“Hafs bin Ghiyath relató de Hayach, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn ‘Abbas, que dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ escribió un Kitab (documento escrito) entre los Muhayirin (emigrantes) y los Ansar (auxiliares), para que pagaran el precio de la sangre (diya) por aquellos de quienes eran responsables (es decir, en cuanto al precio de la sangre dentro de su clan), y que pagaran el rescate de sus cautivos de manera adecuada y buena, y de un modo que favoreciera la conciliación entre los musulmanes”.
“Hafs bin Ghiyath related from Hajjaj, from Al-Hakam, from Miqsam from Ibn ‘Abbas, that he said: “The Messenger of Allah (peace be upon him) wrote a Kitab (written document) between the Muhajirin (emigrants) and the Ansar (helpers); that they should pay the blood money for those they are responsible for (i.e. in terms of blood money in their clan) and that they should pay the ransom for their captives in a fitting and good manner and in a way that is conciliatory among the Muslims”. .
El Imam Abu Ya'la también lo registró en su Musnad (4/367/2484): [Abu Bakr nos lo transmitió con la misma cadena de transmisión (sanad) y el mismo contenido (matn)]..
Imam Abu Ya’la also recorded it in his Musnad (4/367/2484): [Abu Bakr related it to us with the same in terms of Sanad (chain) and Matn (worded content)]..
- Imam Ahmad bin Hanbal recogió lo siguiente en su Musnad (1/271/2443):
- Imam Ahmad bin Hanbal recorded the following in his Musnad (1/271/2443):
«Suraij relató de ‘Abbad, de Hajjaj, de ‘Amr bin Shu’aib, de su padre, de su abuelo: que el Profeta ﷺ escribió un Kitab (documento escrito) entre los Muhayirin y los Ansar; que debían pagar la diya (precio de la sangre) por aquellos de quienes eran responsables (es decir, en lo referente al precio de la sangre dentro de su clan) y que debían pagar el rescate de sus cautivos de manera apropiada y buena, y de un modo que favoreciera la conciliación entre los musulmanes».
“Suraij related from ‘Abbad, from Hajjaj, from ‘Amr bin Shu’aib, from his father, from his grandfather: That the Prophet (peace be upon him) wrote a Kitab (written document) between the Muhajirin and the Ansar; that they should pay the blood money for those they are responsible for (i.e. in terms of blood money in their clan) and that they should pay the ransom for their captives in a fitting and good manner and in a way that is conciliatory among the Muslims”.
Ahmad bin Hanbal también lo relató en su Musnad (2/204/6904): [Nadr bin Bab lo relató de Hajjaj con la misma cadena de transmisión (sanad) y el mismo contenido (matn)].
Ahmad bin Hanbal also related it in his Musnad (2/204/6904): [Nadr bin Bab related it from Hajjaj with the same in terms of Sanad (chain) and Matn (worded content)].