2.2.2 La primera sección: definición de la Ummah y fundación del estatus de sujeto islámico
2.2.2 The First Section: Definition of the Ummah and the founding of Islamic subject status
1 - Este es un documento de Muhammad ﷺ, el Profeta, entre los musulmanes y creyentes de Quraish y Yazrib, y quienes los siguieron, se unieron a ellos y lucharon a su lado, de que son una sola Ummah (nación) con exclusión de todas las demás gentes.
1 - This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
2- Los Muhayirun de Quraish se atienen a su práctica habitual en lo relativo a sus casos de precio de la sangre (diya), siendo ellos mismos responsables de gestionar dichos casos. Y rescatan a sus cautivos de manera razonable y equitativa, conforme a la justicia entre los creyentes.
2- The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
3- Los Banu ‘Auf, conforme a su costumbre establecida, son responsables de tratar sus casos de dinero de sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos de manera razonable y conforme a la justicia entre los creyentes.
3- Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
4- Los Banu Al-Harith son, según su práctica habitual, responsables de tratar sus casos de dinero de sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos de manera razonable y conforme a la justicia entre los creyentes.
4- Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
5- Los Banu Sa'idah son responsables, según su práctica habitual, de tratar sus casos de precio de sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos de manera razonable y conforme a la justicia entre los creyentes.
5- Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
6- Los Banu Yusham son, según su práctica habitual, responsables de tratar sus casos de precio de sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos de forma razonable y conforme a la justicia entre los creyentes.
6- Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
7- Los Banu An-Najjar, según su práctica habitual, son responsables de gestionar sus casos de precio de sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos sobre una base razonable y de acuerdo con la justicia entre los creyentes.
7- Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
8- Los Banu ‘Amr bin ‘Awf son responsables, según su costumbre establecida, de tratar sus casos de precio de la sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos de forma razonable y conforme a la justicia entre los creyentes.
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
- Los Banu An-Nabit, según su práctica habitual, son responsables de gestionar sus casos de precio de sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos de manera razonable y conforme a la justicia entre los creyentes.
9- Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
10- Los Banu Aws, conforme a su práctica habitual, se hacen cargo de sus casos de precio de la sangre. Cada grupo rescatará a sus cautivos de manera razonable y conforme a la justicia entre los creyentes.
10- Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.