12 I'lam(信息)
12 I’lam (the information)
信息是da'wah(宣教)和国家最重要的事务之一。它并不属于依附于民众事务部门的民众利益(masalih)的范畴,而是直接隶属于哈里发,作为一个独立的机构,与国家的任何一个机构并无二致。
Information is one of the most important matters for the da'wah and State. It is not one of the interests (masalih) of the people that follow the department of people's affairs. It is rather directly connected with the Khalifah as an independent organisation, just like any one of the State's organisations. .
一项出色的信息政策若能有力而有效地展现伊斯兰,便会激发人们的心灵转向伊斯兰,并促使他们去学习和思考伊斯兰。它也有助于将穆斯林的土地并入哈里发国家。此外,还有许多与国家密切相关的信息,未经哈里发的指示不得发布。这体现在军事事务及相关事项上,例如军队的调动、胜利与失败的消息以及军事工业。此类消息必须直接交由伊玛目(哈里发)决定:哪些消息应当隐瞒,哪些消息必须公布和宣传。
The presence of a distinguished information policy that presents Islam strongly and effectively would provoke the minds of the people to turn toward Islam, and to study and think of it. It also facilitates the annexation of Muslim lands to the Khilafah State. Furthermore, there are many issues of information which are closely related to the State, and they cannot be published without the Khalifah's instruction. This is manifested in the military matters and related issues, such as the movement of the armies, and the news of victory and defeat and the military industries. This type of news must be linked directly to the Imam so as to decide which news has to be concealed and which news must be announced and advertised. .