6.2 جمہوری حکومتی نظام کی تردید
6.2 Refuting the Democratic Ruling System
جب اقتدار کے تصور اور چرچ سے عوام کی طرف اس کی منتقلی کا جائزہ لیا جاتا ہے، تو مغربی فلسفیوں نے ایک خیالی اور مفروضاتی تصور اپنایا ہے جس کی حقیقت میں کوئی بنیاد نہیں ہے۔ اس کے بجائے، یہ تصور محض مغرب کے لوگوں کی ایک ذہنی تخلیق ہے، جس میں یہ دعویٰ کیا جاتا ہے کہ انسان پہلے ایک فطری اور وحشیانہ حالت میں رہتا تھا، پھر ایک سماجی معاہدے کے ذریعے شہری اور مہذب ریاست میں منتقل ہو گیا۔ اس سماجی معاہدے کے تحت، افراد نے ایک اجتماعی مرضی تشکیل دینے کے لیے اپنی مرضی کا کچھ حصہ چھوڑنے پر اتفاق کیا، جو کہ ایک عوامی مرضی ہے اور حاکمیت پر مشتمل ہوتی ہے۔ افراد کا اپنی (مرضی کا کچھ) حصہ چھوڑنے کے معاہدے کو سماجی معاہدہ کہا جاتا ہے، جو کہ ریاست، اقتدار اور عوامی آزادی کی بنیاد ہے۔ ان کے نزدیک وہ نظام جو اس تصور کی عکاسی کرتا ہے، وہ جمہوری نظام ہے، جو کہ عوام کی حاکمیت کے استعمال کے لیے ایک سیاسی اکائی کے طور پر کام کرتا ہے۔ چنانچہ، مغرب کا حکمرانی کا نظام جمہوریت پر مبنی ہے۔ لفظ 'ڈیموکریسی' (Democracy) یونانی زبان کا ایک مرکب لفظ ہے، SppoKpcma, demokratia، جو کہ demos (عوام) اور kratos (حکومت) سے نکلا ہے، لہذا اس کا مطلب ہے "عوام کی حکومت"۔ جمہوریت کی تعریف عام طور پر ابراہم لنکن (وفات 1865) کے اس مشہور قول سے کی جاتی ہے، جنہوں نے اپنے گیٹسبہگ خطاب کے دوران کہا تھا، "عوام کی حکومت، عوام کے ذریعے، عوام کے لیے"۔
When examining the concept of authority and its transfer from the Church to the people, the Western philosophers adopted an imaginary, hypothetical idea that has no basis in reality. Instead, the idea is merely a mental construct of Westerners, in which it is claimed that Man used to live in a natural, feral state, then moved to an urbanized, civil state through a social contract. Within the social contract, individuals agreed to give up part of their will, to form a collective will, which is a public will constituting sovereignty. The agreement of individuals to give up their (part of) will is called social contract, which is the fundamental of the state, the fundamental of authority and the fundamental of public freedom. They viewed that the system that embodies this idea, as they perceive, is the democratic system, as a political entity to exercise the sovereignty of the populous. Accordingly, the ruling system of the West is based on Democracy. The word Democracy is a Greek-origin composite word, SppoKpcma, demokratia, which is from demos (people) and kratos (rule), so it means “rule of the people.” Democracy is usually defined by the famous saying of Abraham Lincoln (d 1865), who said, “government of the people, by the people, for the people” during his Gettysburg Address.