Аллах (subhanahu wa ta'ala), в Своей милости, возвысил исламскую умму над всеми умматами, даровав ей честь ислама. Аллах (subhanahu wa ta'ala) оказал нам Свою милость, дав нам религию (дин), совершенную и ясную. Аллах (subhanahu wa ta'ala) послал нам Посланника, правдивость и высокое положение которого известны всем, и, безусловно, он ﷺ был правдивейшим, когда сказал: «Жернов ислама вращается, так вращайтесь вместе с ним, куда бы он ни повернулся».

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

О мусульмане Запада! Поистине, жернова ислама вращаются день ото дня всё быстрее. Призыв к Халифату стал сегодня самым громким призывом и пустил корни на исламских землях. Он потряс троны королей и напугал президентов, которые стоят на его пути, стремясь погасить свет ислама. Аллах (SWT) говорит:

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

«Они желают погасить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допустит, чтобы Его свет не был завершён, даже если неверующим это ненавистно» (Коран, сура ат-Тавба, аят 32)

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

О мусульмане! С тех пор как Британия и западные государства уничтожили наш Халифат 3 марта 1924 года, эта Умма не知道 ни одного дня счастья. Наши земли были разделены, наши отцы унижены, наши братья приуныли, а наши матери и сестры были обесчещены; они плачут по своему Имаму, Халифу, которого они потеряли как защиту и под сенью которого жили.

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Имам — это щит, за которым вы сражаетесь и защищаете себя».

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

Никогда ещё уммах мусульман не была так опустошена. Никогда мы не были так разобщены. Никогда мы не позволяли неверным (кяфирам) брать верх, распространяя фасад (порчу) на земле. Хотя Аллах (свт) описал нас как свидетелей над людьми, когда Он (свт) сказал:

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

«Так Мы сделали вас уммой средней (справедливой), чтобы вы были свидетелями над людьми, и чтобы Посланник был свидетелем над вами» (Коран, аль-Бакара, 143)

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

Именно ради всего этого мы призываем вас к благороднейшему делу: к труду по восстановлению Исламского Халифата. Мы призываем вас к высочайшей из фард (обязанностей): к фарду, который вернёт нормы Ислама в сферу жизни и вновь наполнит жизнью мир. С самым искренним призывом мы обращаемся к вам: трудиться всеми своими силами ради возвращения нашего государства, следуя единственному пути, который приемлем для Аллаха (SWT), — пути Его Посланника Мухаммада ﷺ.

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

Воистину, высочайшее положение в наше время — это положение носителя чистой исламской да'вdivas... Исправлю: да'ва. Воистину, высочайшее положение в наше время — это положение носителя чистого исламского призыва (да‘ва). Именно призыватель к исламу своими словами вселял страх в сердца вождей Курайша в Мекке и приносил надежду искренним верующим.

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

О мусульмане Британии! В рамках плана, направленного на то, чтобы держать эту Умму разобщённой и слабой, между братьями были созданы ложные границы и нам навязаны ложные идентичности. Вместо того чтобы объединиться в единую Умму под одним знаменем, возникли национальные государства и обособленные идентичности. Нам велели называть себя иорданцами, египтянами, пакистанцами… а сегодня — британцами. Поступая так, они поставили перед нами дешёвые борьбы и местечковые цели, которые отдалили нас от жизненно важных вопросов ислама.

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

Пророк ﷺ сказал: «Верующие подобны одному телу: если у глаза болит, болит всё тело...» Не пора ли устранить эти разногласия между нами и начать работать ради этой благородной цели? Сегодня мы говорим вам: Халифат вернётся, ибо Аллах (SWT) обещал нам это. Сыновья этой уммы многим пожертвовали ради его возвращения. Поистине, мы, члены Хизб ут-Тахрир, заявляем, что возвращение Халифата неизбежно. Тогда верующие увидят дни счастья и спокойствия. Они принесут славу Исламу и унижение куфру, слово Аллаха (SWT) возвысится, а слова неверующих будут низведены.

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это дело подобно ночи и дню. Аллах (СВТ) не оставит ни одного дома, будь то из камня или из шкуры животного, без того, чтобы Он (СВТ) не ввёл в него Ислам с честью или с унижением. Честью, которой Аллах возвысит Ислам, и унижением, которым Он покроет позором куфр». (Ибн Хиббан, достоверный, со слов аль-Микдада ибн аль-Асвада).

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

Мы должны восстановить Халифат, чего бы это ни стоило, ибо мы желаем, чтобы наш Господь взирал на нас с позиции довольства и милости. И мы любим для вас то, что любим для себя, и на этом основании призываем вас и всех мусульман трудиться искренне и усердно, используя все силы вместе с искренними и серьёзными деятелями, которые стремятся восстановить утраченный Халифат и вернуть пропавшую жемчужину, чтобы мы вернули себе наше законное место среди народов как носители счастья, как носители руководства и как свидетели над человечеством. В этом честь в этом мире и в Последней жизни. Ни один из вас не должен пренебрегать этим почётным долгом — быть лучшими наследниками лучших предшественников. Так поднимите свою решимость и пробудите чувство чести по отношению к вашей вере и умме, и пусть не повергает вас в уныние масса лжи и её влияние, ибо этот этап почти завершён, а линия, отражающая труд тех, кто работает ради Халифата, растёт с поразительной скоростью, и их шаги к победе становятся всё ближе с каждым днём. Наше упование на Аллаха (subhanahu wa ta'ala) велико, а наша надежда на близкую победу Его не омрачена ни единым пятнышком, и Аллах (subhanahu wa ta'ala) властен над Своими делами, но большинство людей не знают. И Он, да будет Он превознесён, сказал:

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

«Аллах обещал тем из вас, кто уверовал и совершал праведные деяния, что непременно даст им наследовать власть на земле, как даровал её тем, кто был до них; что утвердит для них их религию, ту, которую Он избрал для них; и что изменит их состояние после страха, в котором они жили, на состояние безопасности и мира» (Коран, сура аль-Ну́р, аят 55).

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

И наконец мы завершаем этой дуа, с которой хотели бы обратиться к Аллаху (subhanahu wa ta'ala):

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

О Аллах! Мы просим у Тебя веры несокрушимой, мужества непреклонного, воли, которую ничто не подавит, решимости, которую ничто не сломит, и нервов, которые не будут расшатаны. О Аллах! Утверди нас в Твоей религии и в несении Твоего призыва до встречи с Тобой. О Аллах! Помоги нам сильными верующими и помоги нам праведными верующими. О Аллах! Подкрепи нас теми, кто вместе с нами несёт да'ву и её бремя, заботу и ответственность. О Аллах! Устрой для нас поддержку и защиту. Приготовь для нас тех, кто даст нам возможность прийти к власти в Иордании, Сирии, Ираке, Египте, Турции и других исламских странах, и сделай так, чтобы они откликнулись на наш призыв. О Аллах! Дай нам силу установить Халифат и поднять исламское знамя (райя) и применять Шариат. О Аллах! Дай нам силу устранить законы и системы kufr из всех мусульманских стран. Помоги нам уничтожить Израиль и уничтожить всякое господство неверующих государств над хотя бы одной исламской страной. О Аллах! Помоги нам объединить все земли ислама в государстве Халифат. Ya Rabb al-alameen. Allahumma ameen.

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

Джумада аль-Авваль, 1421 год по хиджре, август 2000 года

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000