پیشگفتار
Foreword
د کتاب "نظام الحکم" لومړی چاپ د ۱۹۵۰ع کلونو په لومړیو کې لیکل شوی و۔ د لویدیځ کلتور د مسلمانانو د روښانه فکره زامنو په ذهنونو ډیر اغیز وکړ۔ د هغه اغیزو څخه یوه داسې وه چې د دوی فکر یې ځان ته بوخت کړ، هغه دا چې اسلام یو معنوي دین دی چې داسې نظام نلري چې نن موږ ته پېښ شوې ستونزې حل کړي، دا چې د دولت لپاره هېڅ حکومتي نظام نه و، او هغه دولت چې اسلام درلود یوازې مذهبي او معنوي و۔
The first edition of the book The Ruling System was written in the early 1950’s CE.Western culture had a great effect on the minds of the educated sons of the Muslims. One of its effects, which dominated their thinking, was that Islam is a spiritual religion that does not have a system that can solve the problems we face today, that there was no ruling system for the state, and the state that Islam had was merely religious and spiritual.
هغه کسان چې د اسلام لپاره کار کوله، عموماً د داسې عمومي افکارو په بنسټ خلک بلل چې هغه ډیر واضح او تشکیل شوي نه وو. دوی د اسلام د یوه بشپړ نظام په توګه ښودلو کې، چې د ژوند، دولت او ټولنې لپاره دی، روښانتیا نه درلوده. دوی د اسلام ته د بیرته راستنیدو غږ په یوه خلاصه او عمومي ډول کاوه، پرته لدې چې په ذهن کې یې د اسلام د نظامونو په اړه څرګند تصور وي یا دا چې د اسلام د حاکمیت بیرته راګرځولو لاره به څنګه وي. د Khilafah پرته د هغه څه حاکمیت چې الله (ج) نازل کړی بیرته نه شي راګرځیدلی، دا حقیقت د دوی له دعوت څخه ورک و. له همدې امله د خلافت قایمول او د الله (ج) د نازل شوي حکم بیرته تطبیق د دوی د کاري پروګرام کې ځای نه و موندلی.