4.2 د خلیفه شرطونه
4.2 Conditions of the Khaleefah
خلیفه باید د خلافت د مقام لپاره د اهلیت او د هغه ته د خلافت د بیعت د شرعي صحت لپاره اوه قراردادي شرطونه پوره کړي. دا اوه شرطونه ضروري دي. که یو شرط هم رعایت نشي، د خلافت قرارداد به نه وي شوی او باطل او بې اعتباره به ګڼل کیږي.
The Khaleefah must satisfy seven contractual conditions in order to qualify for the Khilafah post and for the Bay’ah of Khilafah to him to take place legitimately. These seven conditions are necessary. If just one condition is not observed the Khilafah contract would not have taken place and it would be considered null and void.
د تړون شرطونه دا دي:
The contracting conditions are:
لومړی. خلیفه باید مسلمان وي؛ د خلافت منصب هیڅکله د کافر لپاره روا نه دی، نه دا روا ده چې د هغه اطاعت وشي. ځکه الله (سبحانه وتعالی) فرمایي:
Firstly. The Khaleefah must be Muslim; the post of Khilafah is never allowed for the unbeliever, nor is it allowed to obey him. Because Allah (swt) says:
او الله هرگز (لن) به کافرانو د مؤمنانو په وړاندې هیڅ لاره (د سلطې) نه درکوي. [TMQ An-Nisa: 141]
“And Allah will never (lan) give the unbelievers any way (of authority) against the believers.” [TMQ An-Nisa: 141]
حکومت د حاکم لپاره د محکومانو په اړه تر ټولو قوي لاره ده، له همدې کبله «لن» (هیڅکله) کلمه د کافر لپاره د مسلمانانو په اړه د اقتدار د هرې دندې، لکه خلافت یا کومه بله ادارې دنده ترلاسه کولو قطعي منع کول معنا ورکوي. دا بیا مسلمانانو ته منع کوي چې کافر دې د دوی باندې حاکم ومني.
Ruling is the strongest way for the ruler over the ruled, hence the term ‘lan’ (never) means the categorical prohibition of the unbeliever (Kafir) from taking a post of authority over the Muslims, be it the Khilafah or any other post of authority. This in turn forbids the Muslims from accepting the Kafir to rule over them.
برسیره پر دې، خلیفه هغه شخص دی چې اختیار لري، او الله (سبحانه وتعالی) دا حکم کړی دی چې د مسلمانانو د چارو مسؤل باید مسلمان وي. الله (سبحانه وتعالی) فرمایي:
Besides, the Khaleefah is the person in authority and Allah (swt) has decreed that the person in charge of the affairs of the Muslims should be Muslim. Allah (swt) says:
اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو، رسول ﷺ کی اطاعت کرو اور اپنے میں سے اولی الامر (حکمرانوں) کی اطاعت کرو۔ [TMQ An-Nisa: 59]
“O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and those in authority (Ulil-Amr) from amongst you.” [TMQ An-Nisa: 59]
هغه (سبحانه وتعالیٰ) همدا راز فرمایی:
He (swt) also says:
«او کله چې دوی ته د عامه امنیت یا ویرې پورې تړلې کومه خبره رسیږي، نو هغه خپروي. که دوی دا خبره پیغمبر ته او یا له خپلو منځو د واک خاوندانو (اولي الامر) ته راجع کړې وای...» [TMQ; An-Nisa: 83]
“When there comes to them some matter touching public safety or fear they divulge it .If they had only referred it to the Messenger or to the people of authority (Ulil- Amr) from among them.”[TMQ; An-Nisa: 83]
دا عبارت «اولی الامر» تل د مسلمانانو په اړه ذکر شوې ده، او دې له پرته بل هيڅ داسې ځای نه دی ياد شوی چې په هغه کې د دې کسانو مسلمان والی بيان شي. دا خبره ثابتوي چې دوی باید مسلمانان وي. څرنگه چې خليفه هغه څوک دی چې واک لري، او هغه دی چې د واک په ځايونو کې کسان ټاکي لکه د هغه معاونين (مرستيالان)، والي او عمال، نو همدا ځکه خود خليفه هم باید مسلمان وي.
The phrase “Ulil-Amr” has always been mentioned in connection with the Muslims, it has not been mentioned in any other context other than to indicate that the people concerned are Muslims. This proves that they must be Muslims. Since the Khaleefah is the person in authority and it is He who appoints people in positions of authority such as his Mu’awinoon (assistants), Wulah and ‘ummal, He himself must, therefore, be Muslim.
دوهم۔ خلیفہ باید مرد وي۔ د یوې ښځې لپاره خلیفه کیدل حرام دي، یعنې خلیفه باید یو سړی وي، نه یوه ښځه۔ البخاري د ابي بکرة څخه روایت کړی چې هغه ویلي: الله ما ته هغه یوه خبره ګټه ورسوله چې ما د الجمل (اوښ) په ورځو کې د رسول الله ﷺ څخه اوریدلې وه، کله چې زه د الجمل والا سره یوځای کیدو او له هغوی سره جنګ کولو ته نږدې وم: کله چې رسول الله ﷺ واورېدل چې د فارس خلک د کسرى لور د ځان لپاره واکمنه ټاکلې ده، نو هغه وفرمایل:
Secondly. The Khaleefah must be male. It is forbidden for a female to be Khaleefah, i.e. the Khaleefah must be a man, not a woman. Al-Bukhari reported on the authority of Abi Bakra that He said: Allah has given me the privilege of a word which I heard from the Messenger of Allah during the days of Al-Jamal (the camel), when I was about to join the people of Al-Jamal and fight with them: When the Messenger of Allah heard that the people of Persia had appointed the daughter of Chosroes (Kisra), He said:
«مَنْ يُوَلُّونَ أَمْرَهُمُ امْرَأَةً لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ» — (ولاؤه) ښځه خپل مشر وټاکي، هغه قوم ياد به هيڅکله بريالی نشي. که رسول الله ﷺ هغو کسانو ته د ناکامۍ خبر ورکړ چې د خپلو چارو چلولو سپارنه يوې ښځې ته کوي، دا د منع کولو په لور اشاره ده. ځکه دا خبره د هغو کسانو په سرزنښت کې راغلې ده چې خپل واک يوې ښځې ته ورکوي، او د هغوی بريالي کيدل يې نفي کړي، نو دا د قطعي منعې معنا لري. پدې ترتيب د ښځې د واکمنۍ د ټاکلو منع يو داسې قرينه سره يوځای راغله چې دا منع قطعي وي. له همدې امله د ښځې د حکومت لپاره ټاکل حرام دي. د واک په پوسټ ټاکل پدې کې د ښځې د خليفه ټاکلو او د واکمنۍ پورې تړلي هر بل پوست ټاکلو معنا لري. دا ځکه چې دا حديث د واکمنۍ په موضوع پورې اړه لري، نه يوازې د کسرى د لور د ملکې ټاکلو پورې محدود دی. همدارنگه حديث د ټولو شيانو لپاره عمومي هم نه دی، بلکه يوازې د حکومت او واک په چارو پورې اړه لري، نو په واکمنۍ پرته نورو پوستونو باندې نه تطبيقيږي.
“People who appoint (Wallaow) a women as their leader will never succeed.” If the Messenger of Allah (pbuh) foretold the failure to those who assign the running of their affairs to a woman this indicates a prohibition. This is because it came in the form of reproach to those who give authority over themselves to a woman by negating their success thus indicative of definite prohibition. So the prohibition of appointing a woman to a position of authority came linked with a connotation (Qareenah) that indicates that the prohibition is decisive. Therefore, appointing a woman as a ruler is forbidden (Haram). Appointing a woman to a position of authority in this case means appointing her as Khaleefah and any other post connected with ruling. This is because this Hadith is related to the issue of ruling not specific to the appointment of Chosroes’s daughter as queen. The Hadith is not also general to cover everything but related only to matters regarding ruling and authority, so it does not apply to other than ruling positions.
دریم. خلیفه باید بالغ وی؛ د یو ځوان (ناباليغ) د ټاکلو منع ده. ابوداود د علي بن ابي طالب څخه روایت کړی چې رسول الله ﷺ وفرمایل:
Thirdly. The Khaleefah must be mature; it is forbidden to appoint a youth (pre-pubescent). Abu Dawoud narrated from ‘Ali Ibnu Abi Talib that the Messenger of Allah (pbuh) said:
جواب تر هغه وخته پورې اخیستل کیږي چې هغه ویښ شي، هلک (ځوان) تر هغه چې بالغ شي، او دیوانه تر هغه چې عقل یې بیرته راشي.» د علي څخه په بله روایت کې راغلي: «د دریو کسانو څخه قلم اوچت شوی دی: دیوانه تر هغه چې عقل یې بیرته راشي، ویده تر هغه چې ویښ شي، او ځوان تر هغه چې بالغ شي.» له همدې امله، هغه شخص چې د هغه څخه قلم اوچت شوی وي، د ځان لپاره مسؤل نه شي کیدای، او شرعاً هم هیڅ مسؤلیت نه لري؛ نو د هغه لپاره خلیفه کیدل یا کومه واکمنۍ دنده ساتل ناروا دي، ځکه هغه د خپلو کړنو لپاره مسؤل نه دی. دې ته یو دلیل هم دا دی چې عقیل، زهرا بن معبد، له خپل نیکه عبدالله بن هشام څخه روایت کوي، چې هغه د پیغمبر ﷺ زمانه ته ورسید او مور یې زینب بنت حُمید هغه د رسول الله ﷺ خدمت ته یوړ او وې ویل: «ای د الله رسوله! د هغه بیعت واخله.» پیغمبر ﷺ…
“Accountability is lifted off three persons: The dormant until He awakes, the boy (adolescent) until He reaches maturity and the deranged until He regains his mind.” In another narration from ‘Ali “The pen has been raised off three persons: The deranged in his mind till He restores his mind, the dormant till He wakes up and the adolescent till He reaches maturity.” Therefore, the person for whom the pen is raised is not able to be responsible for himself, and He is not under any liability by Shar’a, so it is unlawful for him to become Khaleefah or to hold any post of authority for He is not responsible for his own actions. Evidence is also derived from the fact that the Messenger Aqeel, Zahra ibn Ma’abed from his grandfather ‘Abdullah Ibnu Hisham who reached the time of the Prophet (pbuh) and his mother Zainab bint Humair took him to the Messenger of Allah (pbuh) and said: ‘O Messenger of Allah! Take his Bay’ah’. The Prophet (pbuh):
«هغه لا هم یو ساده هلک دی»، نو هغه د هغه سر ته لاس راکړ او د هغه لپاره یې دعا وکړه. نو که د ماشوم بیعت صحیح نه وي، او هغه د خلیفه لپاره بیعت نشي ورکولی، نو بیا څرګنده ده چې هغه پخپله هم خلیفه نشي کیدی.
“He is still a little boy”, so He stroked his head and prayed for him. Therefore, if the Bay’ah of the little boy is not valid, and He cannot give a Bay’ah to a Khaleefah, He evidently cannot be Khaleefah himself.
څلورم. خلیفه باید عاقل وي؛ د خلیفه لپاره دیوانه کیدل ناروا دي، ځکه چې د الله رسول ﷺ فرمایلي دي:
Fourthly. The Khaleefah must be sane; it is unlawful for a Khaleefah to be insane because the Messenger of Allah (pbuh) said:
دا قلم د درې کسانو څخه اوچت شوی دی: هغه دیوانه چې عقل یې بیرته راشي، هغه خوب کوونکی چې راویښ شي، او هغه ماشوم (بالغ نه شوی) چې بالغ شي. هغه څوک چې د هغه څخه قلم اوچت شوی وي، مکلف نه دی۔ همدارنګه عقل د مسؤلیت او د عملونو د صحت شرط دی۔ خلیفه احکام تطبیقوي او ټول شرعي مکلفیتونه ترسره کوي، نو دیوانه خلیفه ساتل ناروا دي، ځکه دیوانه پخپله ځان نه شي ساتلی، نه د خپلو کړنو مسؤل دی، نو د خلکو د چارو ساتل به په لا زیاته اولویت سره ورڅخه ونه شي۔
“The pen has been raised off three persons: The deranged in his mind till He restores his mind, the dormant till He wakes up and the adolescent till He reaches maturity.” The person off whom the pen is raised is not under obligation. Also the mind is the condition for responsibility and for the validity of actions. The Khaleefah enacts the rules and executes all the legal duties, it is therefore unlawful to have an insane Khaleefah because the insane cannot look after himself, nor is He responsible for his own actions, thus He cannot look after the affairs of the people by greater reason (Bab Awla).
پنځم. خلیفه باید عادل وي (عدالت لري)؛ هغه ته د فاسق (یاغي) کیدل جائز نه دي. عدالت د خلافت د ټاکلو او د دوام لپاره یو واجب بنسټ دی. دا ځکه چې الله (سبحانه و تعالی) د شاهد عادل کیدل شرط کړی دی. هغه (سبحانه و تعالی) فرمایي:
Fifthly. The Khaleefah must be just (‘Adl); it is not allowed for him to be a ‘Fasiq’ (rebel). Justice is an obligatory foundation for contracting the Khilafah and for its continuity. This is because Allah (swt) has stipulated that the witness must be just. He (swt) says:
«او خپلو کې دوه عادل سړي شاهدان وګرځوئ.» [TMQ At-Talaq: 2]
“And seek the witness of two just men from amongst you.” [TMQ At-Talaq: 2]
که شاهد باید عادل وي، نو هغه خلیفه چې د شاهد څخه لوړ مقام لري او په شاهد باندې حکومت کوي، باید په ډیر زیات لومړیتوب سره عادل وي. ځکه کله چې عدالت په شاهد کې شرط ګرځول شوی وي، نو د خلیفه په وجود کې دې هم د زیاتې لومړیتوب (باب اولی) په توګه موجود وي.
So if the witness must be just, then the Khaleefah who holds a higher post and rules over the witness himself should, by greater reason, be just. For if justice was stipulated in the witness, its presence in the Khaleefah must exist by greater reason (Bab Awla).
شپږم. خلیفه باید آزاد سړی وي؛ ځکه غلام د خپل مالک د واک لاندې وي، نو هغه د خپلو کارونو سمبالولو واک نه لري، له همدې امله د نورو خلکو د کارونو د سمبالولو او په هغوئ د واکمن کیدو واک هم نه لري.
Sixthly. The Khaleefah must be a freeman; since the slave is under his master’s sovereignty, so he cannot run his own affairs, therefore he has no power to run other people’s affairs and be a ruler over them.
ساتم. خلیفه باید د خلافت د دندې د ترسره کولو وړتیا او مهارت ولري؛ دا د بیعت یوه بشپړونکې برخه ده. هغه څوک چې دا نشي کولی، د هغه بیعت پر بنسټ چې د کتاب او سنت له مخې د خلکو چارې چلولو لپاره ترې اخیستل شوی، د دې دندې ترسره کولو وس نلري.
Seventhly. The Khaleefah must be able and skilled in carrying out the task of the Khilafah; this is an integral part of the Bay’ah. One who is unable to do so cannot perform the duty of running the people’s affairs by the Book and the Sunnah upon which he took the pledge of allegiance (Bay’ah).