د صنعت ریاست
8.4 The department of industry
د صنعت ادارہ ټول هغه چارې کنټرولوي چې د صنعت سره تړاو لري، که هغه د درنې صنعت وي لکه د موټرونو، انجنونو، وسایطو، موادو او بریښنایي وسیلو جوړونه، او که د سپکې صنعت وي. څه چې دغه فابریکې عامه ملکیت وي، یا انفرادي ملکیت وي چې د پوځي صنعتونو سره اړیکه ولري، ټولې باید د جنګي پالیسۍ پر بنسټ وي. جهاد او جنګ یو لښکر ته اړتیا لري. د دې لپاره چې لښکر وجنګیږي، وسلو ته اړتیا ده. د دې لپاره چې دا وسلې د لوړې کچې وي او په بشپړه توګه موجودې وي، دولت کې صنعت ته اړتیا ده. له همدې امله، پوځي صنعت د جهاد سره ځواکمنه اړیکه لري او له هغه سره نږدې تړاو لري.
The department of industry controls all the affairs related to industry, whether they pertain to heavy industry like manufacturing of motors, engines, vehicles, materials, electrical equipment, or light industry. Whether those factories are public property, or individual property that has a relationship with military industries, all of them have to be based on the war policy. Jihad and fighting require an army. In order that the army can fight it requires weapons. In order that these weapons be of the highest level and fully available, it is necessary to have industry within the state. Therefore, the military industry has a strong relation with Jihad and is closely linked to it.
د دې لپاره چې دولت له نورو هېوادونو څخه خپلواک وي او د هیڅ یو له هغوی څخه اغیزمن نه وي، پکار ده چې خپلې وسلې پخپله جوړې او وده ورکړي. دا کار دولت خپلواک کوي او د تل لپاره د ترټولو پرمختللې او پیاوړې وسلو خاوند ګرځوي، د وسلو د پرمختګ او وده د کچې له پامه پرته. همدارنګه دولت باید هغه ټولې وسلې ولري چې د هر ښکاره او راتلونکي دښمن د ویرولو لپاره اړتیا ورته ده، لکه څنګه چې الله (ج) فرمایي: «او د هغوی په مقابل کې څومره چې توان لرئ، د وسلو او تړلو اسونو تیاری ونیسئ، چې په دې سره د الله دښمنان او خپل دښمنان او د هغوی نور هغه کسان چې تاسو یې نه پیژنئ، ویرولی شئ. الله هغوی پیژني.» [TMQ 8:60]
In order that the state is independent of other countries and not influenced by anyone of them, it should carry out the manufacture and development of its own weapons by itself. This makes it independent and in continuous possession of the most advanced and strongest weaponry, regardless of the level of development and advancement of weapons. It would also have at its disposal, all that it needs of weapons to intimidate every apparent and potential enemy as Allah (swt) says; “Make ready for them all you can of (armed) force and of horses tethered, that thereby you may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom you know not. Allah knows them.” [TMQ 8:60]
له دې امله دولت به خپله اراده درلودې، هغه وسلې به یې تولیدې چې ورته اړتیا لري، او په دوامداره توګه به یې پرمختګ ورکوې ترڅو ترټولو پیاوړې او پرمختللې وسلې ولري، د دې لپاره چې ټول ښکاره او احتمالي دښمنان ووېروي. نو دولت باندې دا فرض دی چې وسلې په خپله جوړې کړي، او دا هم روا نه ده چې په نورو دولتونو تکیه وکړي، ځکه دا کار نورو دولتونو ته اجازه ورکوي چې په دې باندې، د هغه په اراده، په وسلو او په جنګ کې واک ولري.
As such, the state would have its own will, produce the weapons that it needs and develop them continuously so that it owns the strongest and most developed weapons in order to terrify all the apparent and potential enemies. Therefore, it is a duty upon the state to manufacture weapons by itself and it is not allowed for her to depend upon other states, because this allows other states to control it, its will, its weapons and its fighting.
د هغو دولتونو په اړه چې وسلې بلې دولتونو ته پلوري، دا دولتونه په اسانۍ سره هر ډول وسله نه پلوري، په ځانګړې توګه تر ټولو پرمختللې وسلې. دوی وسلې نه پلوري مګر د ځینو شرطونو لاندې، چې له هغې جملې د دې وسلو کارول هم دي. دوی هغې وسلې نه پلوري مګر په ځینو مقدارونو کې، چې دوی پرېکړه کوي، نه هغه هېوادونه چې پیرېدونکي دي. دا هغه دولت ته واک او اغېز ورکوي چې وسله پلوري، او دا وړتیا ورکوي چې پېرېدونکي دولت باندې خپله اراده تطبیق کړي، په ځانګړې توګه که هغه په جګړه کې ښکېل وي. په دې صورت کې هغه ته نورې وسلې، د بدیل برخې او مهمات اړتیا لري، چې دا د هغه دولت پر تړاو زیاتوي چې وسله صادروي او د هغه غوښتنو ته د تسلیمېدو تضمین کوي. دا هغه دولت ته اجازه ورکوي چې پېرېدونکي دولت او د هغه اراده کنټرول کړي، په ځانګړې توګه د جګړې په وختونو کې او د وسلو او بدیل برخو د لوی اړتیا په وخت کې. له همدې امله، داسې دولت به خپل ځان، خپله اراده او خپل موجودیت هغه دولت ته ګرو کړي چې وسله ورته صادروي.
The states that sell weapons to other states do not readily sell every weapon, particularly the most developed weapons. They do not sell weapons except with certain conditions that include their utilisation. They will not sell them except in certain quantities that they, rather than the purchasing countries, decide. This gives the state that sells arms, authority and influence over the state that buys the arms enabling it to enforce its own will on the purchasing state, particularly if it was involved in a war. In that case it would need more arms, spare parts, and ammunition, which would increase its dependence on the state that exports its arms and ensure submission to its demands. This allows the state which exports arms to control it and its will, especially in times of war and in times of great need for arms and spare parts. Hence, such a state would make itself, its will and its entity hostage to the state that exports arms to it.
لہٰذا، ان تمام اسبابو کی بنا پر، ریاست پر لازم ہے کہ خپل جنگی وسایل، خپلې وسلې، او ټول هغه شیان چې د خپلې جنګي ماشین او بدیل برخو لپاره اړین دي، پخپله جوړ کړي. دا هدف هغه وخت ترلاسه کیدای نشي چې ریاست ثقیله صنعت ونه لري او د ثقیلې صنعت فابریکې جوړې نه کړي، لا څو نظامي وي او که غیر نظامي. پس ضروري ده چې ریاست داسې فابریکې ولري چې د ټولو ډولونو ایټمي بمونه، راکټونه، سپوږمکۍ، الوتکې، ټانکونه، فضايي وسایط، مورټارونه، بحري بېړۍ، زرهي موټرې، او د ټولو ډولونو درنو او سپکو وسلو تولید کوي. همدارنګه ضروري ده چې داسې فابریکې ولري چې ماشینونه، انجنونه، موادونه او برېښنایي توکي جوړوي، او هغه فابریکې چې د عامه ملکیت سره اړیکه لري، او سپک فابریکې چې د نظامي یا جنګي صنعتونو سره اړیکه لري. دا ټول د هغه تیاری فریضې له امله اړین دي چې د الله (سبحانه و تعالی) په دې ارشاد سره مسلمانانو باندې لازم شوې ده:
Therefore, for all these reasons, the state has to carry out by itself the manufacture of its own arms and everything it requires for its war machine and spare parts. This can’t be achieved unless the state possessed heavy industry and started to build factories that produce heavy industry, both the military and the non-military alike. Thus it is necessary that the state has factories for producing all types of atomic bombs, rockets, satellites, aeroplanes, tanks, spacecraft, mortars, naval ships, armoured vehicles, and all types of heavy and light weapons. It is necessary that it has factories which produce machines, motors, materials, and electronics and factories which have relation with public property and light factories which have relation with the military or war industries. All this is required by the duty of preparation that is obliged upon the Muslims by the saying of Allah (swt):
"هغوی ته هغه هر څه برابر کړئ چې تاسو کولی شئ د ځواک او وسلو څخه." [TMQ Al-Anfal: 60]
“Make ready for them all that you can of (armed) force.” [TMQ Al-Anfal: 60]
اسلامی دولت چونکه د دعوت او جهاد له لارې د اسلام پیغام رسوی، نو داسې دولت باید په دوامداره توګه د جهاد لپاره تیار وي. دا د دې ټکي شتون غواړي چې درانه او سپکه صنعت د جنګي پالیسۍ په بنسټ جوړ وي. دا ځکه چې هر کله چې د دې فابریکو د نظامي موخو لپاره بدلون ته اړتیا وي، نو دا کار په اسانۍ سره کیږي. له همدې امله، د خلافت په دولت کې ټوله صنعت باید د جنګي پالیسۍ پر بنسټ وي، او ټولې هغه فابریکې چې درانه او سپکه صنعت تولیدوي، باید په همدې پالیسۍ ولاړې وي، ترڅو کله چې دولت ته اړتیا پیدا شي، د دې فابریکو تولید په اسانۍ سره نظامي تولید ته واړول شي.
Since the Islamic state conveys the message of Islam by Da’wa and Jihad, it should be a state that should be continually ready to carry out Jihad. This requires the existence of heavy and light industry built upon the basis of war policy. This is because, at any time it requires to transform these factories for military purposes, it is easily done. Therefore, all the industry in the Khilafah state should be based on war policy, and all the factories, which produce the light and heavy industries, should be based on this policy, so that it becomes easy to transform their production to military production at any time the state requires.