4.18 خلیفہ کا اختیار الٰہی احکام کے ذریعے محدود ہے
4.18 The Khaleefah is restricted in adoption by the divine rules
خلیفہ د شریعت د حکمونو په واسطه په اختیار کولو کې محدود دی. له همدې امله هغه د داسې حکم په اختیار کولو څخه منع دی چې د الهي دلیلونو څخه په سمه توګه نه وي استنباط شوی. هغه دا هم مکلف دی چې د هغو حکمونو او د هغه اجتهاد (د حکمونو د استنباط) د طریقې په پابندۍ کې پاتې شي چې هغه یې اختیار کړې ده. له دې کبله، هغه د داسې حکم په اختیار کولو څخه منع ده چې د هغې طریقې خلاف چې هغه اختیار کړې ده، په یوې بلې طریقې سره استنباط شوی وي، او نه د داسې امر په صادرولو څخه چې د هغو حکمونو سره ټکر ولري چې هغه اختیار کړي دي.
The Khaleefah is restricted in the adoption by the divine rules. He is thus forbidden from adopting a rule that has not been correctly extracted from the divine evidences. He is also obliged to restrict himself to the rules He has adopted, and to the method of Ijtihad (extracting rules) He committed himself to. Therefore, He is forbidden from adopting a rule that has been extracted by a method contrary to the one He had adopted, nor to issue an order that contradicts the rules that He has adopted.
د احکامو شریعت لخوا د خلیفه محدودیت په هغه کې چې هغه احکام خپلوي، دا دوه مسئلې دي چې نژدې کتنه غواړي. لومړۍ مسئله دا ده: خلیفه د قانون جوړولو او قوانینو په تصویب کې د اسلامي شریعت له خوا محدود دی. هغه منع دی چې هېڅ داسې قانون ومني چې شریعت ته مخالف وي، ځکه هر هغه قانون چې د شریعت مخالف وي د کفر قانون ګڼل کېږي. که هغه په پوهه سره داسې حکم ومني چې له شریعت نه نه وي اخیستل شوی، نو باید وڅیړل شي. که هغه په هغه حکم باور ولري چې منلی یې دی، نو کافر به شي. که په هغه باور ونه لري، مګر داسې فکر کوي چې دا د اسلام سره مخالف نه دی، لکه څنګه چې د بني عثمان خلیفګانو په وروستیو ورځو کې وکړل، نو دا کار د هغه لپاره حرام دی، مګر کافر به نه شي. خو که د هغه لپاره شبهه دلیل (احتمالي دلیل) وي، لکه هغه چا ته چې یو داسې قانون ږدي چې هېڅ دلیل ونلري، بلکې یوازې د یوې مصلحت له امله چې ده تصور کړی، د المصالح المرسلة، یعنی نامشخصو مصلحتونو، یا د مآلات الأفعال، یعنی د کړنو پایلو، یا د سد الذرائع، یعنې د وسیلو مخنیوي، یا ورته اصولو ته په کتو سره. که هغه دا اصول د الهي اصولو او دلیلونو په توګه وګڼي، نو دا کار د هغه لپاره منع نه دی او کافر به هم نه شي، بلکې یوازې غلط دی. په دې ډول، ټول مسلمانان به هغه څه چې هغه استخراج کړي د الهي حکم په توګه وګڼي، او که خلیفه یې ومني، باید پرې عمل وکړي. دا ځکه چې دا یو الهي حکم دی چې احتمالي دلیل لري، که څه هم هغه د دلیل په کې غلط شوی دی، ځکه هغه د هغه چا په څېر دی چې د دلیل څخه په استنباط کې غلطی کوي. مګر خلیفه باید د اسلامي شریعت په منلو کې خپل ځان محدود کړي، او باید د شریعت څخه په منلو کې د هغو الهي احکامو پواسطه محدود شي چې د شریعت د دلایلو څخه په سمه توګه استخراج شوي وي. پر دې دلیل دا دی:
There are two issues here that need closer examination. The first is the restriction by the Ahkam Shari’ah of the Khaleefah in his adoption of the Ahkam. This restricts him in legislation and enacting laws, with the Islamic Shari’ah. He is forbidden from adopting any law contradicting Shari’ah, for any law that contradicts Shari’ah is regarded as Kufr law. If He adopted a rule not derived from Shari’ah knowingly, then it has to be examined. If He believed in the rule that He adopted, but He would become a disbeliever. If He did not believe in it but took it, understanding that it did not contradict Islam, as the Khulafaa’ of Banu ‘Uthman did in their last days, then it would be Haram for him to do so, and He would not become a disbeliever. However, if He has a probable evidence (Shuabhat Daleel), as is the case for the one who puts a law that has no evidence, but only due to an interest (Maslahah) He conceives, referring to the principle of Al-Masalih Al Mursala, the undefined interests, or the principle of Maalat Al-Afa’al, the consequences of the actions, or the principle of Sadd Ath-Thara’i, averting the pretext, or the like. If He deems these as divine principles and evidences, then it would not be prohibited for him and He would not become a disbeliever, but simply mistaken. Accordingly, all the Muslims would regard what He extracted as a divine rule, and they should abide by it if the Khaleefah adopted it. This is because it is a divine rule that had probable evidence, though He was mistaken in the Daleel (evidence) for He is like the one who is mistaken in the extraction from the evidence (Istinbat). However, the Khaleefah must restrict himself in the adoption by the Islamic Shari’ah, and He should be restricted in the adoption from the Shari’ah by the divine rules which are correctly extracted from the Shari’ah evidences. The evidence on that is:
لومړی: الله (ﷺ) هر مسلمان، پشمول خلیفه، ته دا حکم کړی دی چې خپل کړنې د الهي احکامو سره سم ترسره کړي. الله (سبحانه و تعالی) فرمایي:
Firstly: Allah (pbuh) has obliged every Muslim, including the Khaleefah to conduct his actions according to the divine rules. Allah (swt) says:
«نه، ستا د رب قسم، دوي به تر هغې ایمان ونه لري، تر څو چې ستا په داسې شخړه کې حاکم نه ګرځوي چې د دوی ترمنځ راپورته شوې ده.» [TMQ An-Nisa: 65]
“But no, by your lord, they will not believe (truly) until they make you judge of what is in dispute between them.” [TMQ An-Nisa: 65]
د الهي احکامو سره سم عمل کول مسلمان ته دا لازمه کوي چې کله د شارع د خطاب په فهم کې اختلاف وي، يعنې کله چې الهي حکم مختلف وي، نو د ډېرو احکامو څخه يو ځانګړی حکم اختيارول ورباندې واجب شي. يعنې کله چې هغه د يوه عمل کولو اراده وکړي، يعنې کله چې هغه د حکم تطبيق غواړي. دا حکم د خليفې لپاره هم واجب دی، کله چې هغه خپل دنده يعنې حکم کول ترسره کوي.
Conducting actions according to the divine rules obliges the Muslim to adopt a specific rule when the understanding of the Legislator’s speech varies i.e. when the divine rule varies. So adopting a specific rule from amongst various rules becomes obligatory upon the Muslim, when He wants to carry out an action, i.e. when He wants to implement the rule. This is obligatory upon the Khaleefah as well, when He performs his duty that is the ruling.
دویم: د بیعت هغه متن چې خلیفه ته ورکول کیږي، هغه باید د اسلامي شریعت پابندي وکړي، ځکه دا د کتاب او سنت پر بنسټ بیعت دی. نو هغه ته د دې له ماتولو منع ده، او که یې په عقیده سره وکړي نو کفر به کړي، او که شریعت یې بې له عقیدې ماته کړ، نو نافرماني کوونکی، ظالم او یاغي به وي.
Secondly: The content of the text of the Bay’ah which the Khaleefah is given obliges him to abide by the Islamic Shari’ah, for it is a Bay’ah on the Book and the Sunnah. He is thus forbidden from violating it and would even commit an act of disbelief if He did so with conviction, while He would be disobedient, a wrongdoer and a rebel if He violated the Shari’ah without conviction.
دریم: خلیفه د شریعت د تطبیق لپاره مقرر شوی دی، له همدې امله هغه ته د مسلمانانو په حکمرانی کې د شریعت پرته بل هیڅ شی ته رجوع کول حرام دي. دا ځکه چې شریعت دا کار په قطعي توګه حرام کړی دی، تر دې حده چې هغه څوک چې د اسلام پرته بل څه سره حکومت کوي، د ایمان نفي ورباندې کیږي، او دا خبره د قطعیت یوه مفهوم ده. دا پدې معنا ده چې خلیفه د احکامو په غوره کولو کې، یعنې په قانون جوړولو کې، یوازې د الهي احکامو پابند دی. که هغه د شریعت پرته له بل چا څخه کوم قانون وضع کړي، که په عقیده سره یې وکړي نو کفر کوي، او که په دې باور نه وي نو نافرماني، ظلم او سرغړونه کوي.
Thirdly: The Khaleefah is appointed to implement the Shar’a, therefore He is forbidden to refer to anything other than Shar’a in ruling the Muslims. This is because Shar’a has made this decisively unlawful, to the point where belief is denied of anyone who rules by other than Islam, a matter which is a connotation of decisiveness. This means that the Khaleefah is restricted in his adoption of the rules, namely in his enacting of laws, solely by the divine rules. If He enacts any law from other than Shar’a, He would commit an act of disbelief if He did so with conviction, and an act of disobedience, wrongdoing and rebellion, if He did not believe in that.
یہ تین دلائل پہلے معاملے کے دلائل ہیں۔ جہاں تک دوسرے معاملے کا تعلق ہے، تو خلیفہ اُن احکام اور اُس استنباطی طریقے کا پابند ہے جسے اُس نے اپنایا ہے۔ اس کی دلیل یہ ہے کہ خلیفہ جس شرعی حکم کو نافذ کرتا ہے وہ وہی شرعی حکم ہے جو اُس کی گردن پر ہے، نہ کہ کوئی بھی حکم۔ یعنی وہ شرعی حکم ہے جسے اُس نے اپنے امور چلانے کے لیے اپنایا ہے، نہ کہ کوئی بھی شرعی حکم۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر خلیفہ نے کسی حکم کا استنباط کیا یا کسی حکم میں تقلید کی، تو وہ شرعی حکم اُس کی گردن پر اللہ کا حکم بن جائے گا۔ وہ اس حکم کو تمام مسلمانوں کے لیے اپنانے کا پابند ہوگا اور کسی دوسرے حکم کو اپنانے سے منع ہوگا۔ کیونکہ کوئی دوسرا حکم اُس کی گردن پر اللہ کا حکم نہیں ہوگا، اس لیے وہ اُس کے لیے شرعی حکم نہیں ہوگا، اور اسی طرح مسلمانوں کے لیے بھی شرعی حکم نہیں ہوگا۔ لہٰذا وہ اپنے جاری کردہ احکام میں اُن شرعی احکام کا پابند ہے جنہیں اُس نے اپنایا ہے۔ اُسے ایسا حکم جاری کرنے سے منع کیا گیا ہے جو اُن شرعی احکام کے خلاف ہو جنہیں اُس نے اپنایا ہے، کیونکہ ایسا حکم اُس کی گردن پر اللہ کا حکم شمار نہیں ہوگا (اُس پر لاگو نہیں ہوگا)، اس لیے وہ اُس کے لیے شرعی حکم نہیں ہوگا، اور نتیجتاً مسلمانوں کے لیے بھی شرعی حکم نہیں ہوگا۔ ایسی صورت میں گویا اُس نے شرعی حکم کے خلاف حکم جاری کیا، چنانچہ اُسے ایسا حکم جاری کرنے سے منع کیا گیا ہے جو اُن شرعی احکام کے متصادم ہو جنہیں اُس نے اپنایا ہے۔
These three evidences are evidences of the first matter. As for the second matter, the Khaleefah is restricted to the rules that He adopted, and to the method of deduction He committed himself to. The evidence for this is that the divine rule that the Khaleefah executes is the divine rule that is upon his neck, and not anybody. In other words it is the divine (Shar’ai) rule that He adopted to conduct his affairs and not just any divine rule. This means that if the Khaleefah extracted a rule or imitated in a rule, this divine rule would become Allah’s rule on his neck. He would be restricted also in adopting this rule for all the Muslims, and forbidden from adopting any other rule. This is because any other rule would not be Allah’s rule upon his neck, and it would not thus be a divine rule to him, and accordingly it would not be a divine rule to the Muslims. Therefore, He is restricted in the orders that He decrees to the subjects by the divine rule, which He adopted. He is forbidden from issuing an order that conflict with what He had adopted in terms of divine rules, because such an order would not be considered as Allah’s rule on his neck (does not apply to him). Therefore, it would not be a divine rule for him, and thus not a divine rule to the Muslims. In such a case it would be as if He issued an order contrary to the divine rule, hence, He is forbidden to issue an order conflicting with what He had adopted in terms of divine rules.
د حکم شرعي فهم د استنباط د طریقې له مخې توپیر لري. که خلیفه داسې وګڼي چې د حکم علت (علت) هغه وخت د شرعي علت په توګه منل کېږي چې له یوه شرعي نص څخه اخیستل شوی وي، او په دې نظر وي چې مصلحت شرعي علت نه دی، یا مصالح مرسلې شرعي دلیل نه دي، نو هغه د استنباط طریقه پخپله ټاکلې ده. په دې صورت کې هغه باید پر همدې طریقې پابند وي، او دا به ناسم وي چې هغه داسې حکم غوره کړي چې دلیل یې مصالح مرسلې وي، یا داسې قیاس وکاري چې علت یې له شرعي نص څخه نه وي اخیستل شوی. ځکه داسې حکم د هغه په نظر کې شرعي دلیل نه لري، نو د هغه په غاړه د شریعت حکم نه شي ګرځېدلی، او کله چې د خلیفه په نظر کې شرعي حکم نه وي، نو د مسلمانانو لپاره هم شرعي حکم نه شي کېدای. دا داسې ده لکه خلیفه چې د شریعت له حکمونو بهر یو حکم غوره کړي، او دا ناروا دی. که خلیفه مقلد یا د یوې مسئلې مجتهد وي او د استنباط ځانګړې طریقه ونه لري، نو په دې صورت کې هغه ته اجازه ده چې هر شرعي حکم غوره کړي، د هغه دلیل هرڅه وي، خو دومره چې د دلیل احتمال ولري، او د حکمونو په غوره کولو کې هیڅ طریقې پابند نه وي. یوازې دومره پابندي لري چې کله حکم صادروي، نو هغه یوازې د هغو احکامو له مخې صادر کړي چې خپله غوره کړي دي.
The understanding of the divine rule varies according to the method of extraction (Istinbat). If the Khaleefah considers that the reason (Illah) of the rule is considered a divine reason if taken from a divine text, and He does not consider that interest (Maslaha) is a divine reason, or that the Masalih Mursala (undefined interests) are a divine evidence, then He would have defined for himself the method of Istinbat. Accordingly, He must restrict himself to it, and it would be wrong for him to adopt a rule that had its evidence as Masalih Mursala, or to use an analogy (Qiyas) based on an ‘Illah that was not extracted from a divine text. For such a rule would not be considered a divine Shari’a rule upon his neck, because He considers its evidence not divine evidence, therefore it would not in his view be a divine rule. Since such a rule is not considered a divine rule regarding the Khaleefah, it would not also be a divine rule regarding the Muslims. This would be as if the Khaleefah has adopted a rule alien to the Shari’ah rules and this is forbidden. If the Khaleefah is a Muqallid (imitator) or a Mujtahid Mas’ala (Jurist in a single matter), and has no specific method of Istinbat, in this case, He is allowed to adopt any divine rule whatever its evidence, as long as He has a probable evidence, and He has not been restricted by any method in adopting the rules. He is only restricted, when He issues orders, not to issue them except in accordance with the rules He has adopted.