7.5 د اجرایوي مرستیال
7.5 The Executive Assistant
معاون التنفیذ هو هغه وزیر دی چې خلیفه د خپلو امرونو په تطبیق، تعقیب او پلي کولو کې د خپل مرستیال په توګه ټاکي. هغه د خلیفه او د دولت د مختلفو ادارو، رعیت، او له بلې خوا د بهرنیو چارو د وزارت ترمنځ واسطه ده. هغه د یوې خوا څخه د خلیفه پیغامونه رسوي او د بلې خوا څخه هغه ته پیغامونه رسوي. له همدې امله هغه د امرونو په تطبیق کې مرستیال دی، نه په خلکو باندې حاکم، او نه هم د هغوی د چارو سپارل شوی دی. د هغه کار اداري دی، نه حکومتي، او د هغه ریاست هغه وسیله ده چې د خلیفه هغه امرونه چې د کورنیو او بهرنیو ادارو ته صادریږي پلي کوي، او هر هغه څه چې له دې ادارو هغه ته راځي د هغه په وړاندې وړاندې کوي. د هغه ریاست د خلیفه او نورو ترمنځ واسطه ګرځي، چیرې چې د هغه په استازیتوب هغوی ته رسوي او له هغوی څخه هغه ته رسوي.
Mu’awin-un-Tanfeedh is the Wazir whom the Khaleefah appoints to be his assistant in the execution and follow up and performance of his orders. He is the intermediary between the Khaleefah and the state’s various departments, the subjects and the foreign office on the other side. He conveys messages, on the one hand, from the Khaleefah and on the other hand to him. As a result, He is an assistant in executing orders and not a ruler over people, nor is He entrusted with them. His work is therefore administrative and not ruling, and his department is a tool used to execute what the Khaleefah issues to the domestic and foreign offices, and to submit to Him all that comes to Him from these offices. His department acts as an intermediary between the Khaleefah and others, where it conveys to them on his behalf and conveys to Him from them.