4.3 د ترجیح شرطونه
4.3 The conditions of preference
پورتہ ذکر شوي شرطونہ د خلیفہ د تقرر لپارہ د عقدي (قراردادي) شرطونہ دي. پورتہ یادو شوو اوو شرطونو پرتہ کومہ بلہ شرط د خلافت د عقد لپارہ لازمي مخکینی شرط نہ جوړوي. دغہ نور شرطونہ که د هغو پورې اړوند نصونہ ثابت شي، یا که هغہ د یوه داسې حکم لاندې راشي چې د صحیح نص په واسطہ ثابت شوی وي، نو یوازې د افضلیت شرطونہ دي. یو شرط د عقد شرط هغہ وخت کیږي چې د هغہ دلیل کې جزم لرونکی امر (طلب جازم) وي چې دا د وجوب په ښودلو دلالت وکړي. که دلیل کې جزم لرونکی امر نہ وي، نو شرط یوازې د افضلیت شرط پاتې کیږي. د اوو شرطونو پرتہ د جزم لرونکی امر لرونکی بل دلیل نہ دی موندل شوی؛ له همدې امله یوازې دغہ اوہ شرطونہ د عقد شرطونہ دي. پاتې شرطونہ چې د یوه صحیح ثابت شوی قاعدې لاندې راځي، یوازې د افضلیت شرطونہ دي. له دې امله دا شرط چې خلیفہ باید مجتهد وي، د عقد شرط نہ دی، ځکہ دا د جزم لرونکی امر په واسطہ نہ دی ثابت شوی. سربیره پردې، د خلیفہ دنده حکومت کول دي، نو هغہ ته د خپل اجتهاد ضرورت نشته، ځکہ هغہ کولای شي د یوه فتوی غوښتنہ وکړي یا د یوه مجتهد نظرونہ تعقیب کړي او په تقلید سره د هغو نظرونو خپلولو ته لاړ شي؛ نو دا ضروري نہ دي چې هغہ مجتهد وي. خو دا افضل دي چې هغہ مجتهد وي، مګر که نہ وي نو د هغہ خلافت بیا هم عقد کیږي. خلیفہ باید زړور هم نہ وي، نہ هوښیار سیاستوال او نہ د خلکو د چارو د تدبیر ماهر، ځکہ د دې شرطونو لپارہ کومہ دلیل نشته، نہ دا د یوه الهي حکم لاندې راځي چې د عقد شرطونہ وګرځي. په دې ترڅ کې، دا افضل دی چې خلیفہ د بصیرت او رایې خاوند زړور وي. همداراز خلیفہ ضروري نہ دی چې د قریش څخہ وي. په هغه څه باندې چې بخاري د معاویه رضي الله عنه څخه روایت کړی چې هغه ویلي: ما د الله رسول ﷺ ته اورېدلي دي چې فرمایل یې:
The aforementioned are the contractual conditions necessary for the Khaleefah to be appointed. Any other condition, apart from the seven mentioned above, does not constitute a necessary prerequisite for contracting the Khilafah. Such conditions however, constitute conditions of preference if the texts relating to them are confirmed, or if they are listed under a rule that has been confirmed by a sound (Sahih) text. In order for the condition to be a contractual one it should have evidence that includes a decisive command (Talab Jazim) to indicate that it is obligatory. If the evidence does not include a decisive command then the condition becomes only one of preference. No evidence containing a decisive command has been found except for those seven conditions; therefore they alone constitute the contractual conditions. As for the other conditions, whereby a rule has been confirmed as sound, these would constitute conditions of preference only. Therefore, the stipulation that the Khaleefah must be a Mujtahid is not a contractual condition because this has not been confirmed by a text indicating a decisive command. Moreover, the duty of the Khaleefah is to rule, so He is not in need of his own Ijtihad, as He could ask about a verdict or follow the opinions of a Mujtahid and adopt opinions on the basis of his imitation (Taqlid), thus it is not necessary for him to be a Mujtahid. It is, however, preferable for him to be so, but if He is not his Khilafah would still be contracted. The Khaleefah does not have to be brave, nor a shrewd politician or an expert in managing the affairs of the people because there are no evidences to back these conditions, nor do they come under a divine rule that makes them contractual conditions. It is, however, preferable for the Khaleefah to be brave with vision and opinion . The Khaleefah does not also necessarily have to be from Quraysh. As for what has been reported by Al-Bukhari from Mu’awiya that He said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
بېشکه دا کار په قریشو کې دی. تر هغه وخته چې دوی دین قائم کوي، هر څوک چې د دوی دښمن شي، الله به هغه په مخ پرې وغورځوي۔ او هغه څه چې البخاری د ابن عمر په روایت سره نقل کړي دي چې هغه ویلي: رسول الله ﷺ وفرمایل:
“Verily this matter is within Quraysh. As long as they implemented the Deen, if anyone were hostile to them, Allah would throw him on his face.” And what Al-Bukhari narrated on the authority of Ibnu ‘Umar that He said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
«که دا کار به تر تر تر یوازې دوه کسان پاتې وي پرته له دې چې قریش به وي.» دا او نور احادیث چې صحیح ثابت شوي او د رسول الله ﷺ څخه روایت شوي چې امارت د قریشو په خلکو کې دی، دوی په خبري بڼه راغلي دي نه په امري بڼه. یو حدیث هم امر نه لري پرته له دې چې غوښتنه لري. داسې غوښتنه بیا قطعي امر نه دی، ځکه چې دا ته د دې لپاره هیڅ دلیل نشته. هیڅ حدیث داسې قرینه سره نه دی تړل شوی چې دا یې قطعي امر وګرځوي، پدې معنا چې دا مندوب (مستحب) دی او واجب نه دی. له همدې امله دا د ترجیح شرط دی او د صحت شرط نه دی. او څه چې د الله رسول ﷺ فرمایلي دي:
“This matter would still be within Quraysh even if only two of them remained.” These and other Ahadith, proved sound and related to the Messenger of Allah (pbuh) that the authority is amongst the people of Quraysh, they have actually come in an informative form and not an imperative one. Not one Hadith actually carries a command even though they carry a request. Such a request, however, is not a conclusive command because there is no evidence to qualify them for this. No Hadith has been linked to any connotation (Qareena) that makes it a conclusive command, which indicates that it is Mandub (desirable) and not obligatory. It is, therefore a condition of preference and not a contractual condition. As for Allah’s Messenger (pbuh) saying:
«که هر څوک د دوی سره دښمني وکړي، الله به هغه د مخ پر اوږدو وغورزوي.» دا د دې څرګندونه کوي چې د دوی سره دښمني کول منع دي، نه دا چې د هغه خبرې تایید وي.
“if anyone were hostile to them, Allah would throw him on his face.” This indicates prohibition of being hostile to them and not confirmation to his saying:
«این امر در قریش است.» حدیث میگوید که امر (حکومت) در میان ایشان است و سپس دشمنی با آنان را منع میکند. افزون بر این، واژه قریش یک نام است نه یک توصیف. در اصطلاح شریعت، آن را لقب مینامند. و معنایی که از لقب گرفته میشود هرگز در نظر گرفته نمیشود، زیرا لقب اساساً مفهوم ندارد. از این رو، ذکر قریش بدین معنا نیست که مقام حکومت نمیتواند به غیر قریش تعلق گیرد. پس آنگاه که رسول خدا ﷺ فرمود: «همانا این امر در قریش است...» و سخن او:
“this matter is within Quraysh.” The Hadith says that the matter (ruling) is within them, and it then proceeds to forbid hostility to them. Besides, the word Quraysh is a name and not a description. In Shari’ah terminology it is known as a title. And the meaning derived from the title is never considered, because the title has no meaning (Mafhoom) at all. Therefore, the mention of Quraysh does not mean that the position of ruling cannot belong to other than Quraysh. So when Allah’s Messenger (pbuh) said: “Verily this matter is within Quraysh...” and his saying:
«دا کار به لا هم د قریش په منځ کې وي...» هغه (ﷺ) دا نه دی اراده کړې چې دا (حکومت) د قریشو پرته په نورو کې وي، ناروا دی. هغه (ﷺ) اراده کړې چې دا د قریشو په منځ کې دی او سره له دې، دا هم روا ده چې د هغو کسانو په لاس کې وي چې له قریشو نه نه دي. نو د قریشو خلکو ته د واکمنۍ ځانګړتیا ورکول دا نه پکاږي چې نور خلک د واکمنۍ لپاره روا نه دي. له همدې امله دا د لومړیتوب شرط دی، نه د قرارداد شرط.
“This matter would still be within Quraysh...” He (pbuh) did not mean that it is wrong for it (the ruling) to be in other than Quraysh. He (pbuh) meant that it is within Quraysh and, as well, it is valid to be in the hands of others who are not from Quraysh. Thus specifying the people of Quraysh as rulers does not necessarily mean that others are not valid to rule. Therefore, it is a condition of preference and not a contractual condition.
بیشکه رسول الله ﷺ عبدالله بن رواحه، زید بن حارث او اسامه بن زید د ولایت پر مقرر کړل، او دریواړه له قریشو نه نه وو. نو رسول الله ﷺ له قریشو پرته نورو خلکو ته هم د حکومت د چارو د سرته رسولو مقام ورکړ. په دې عبارت کې "دا کار" (امر) د واک، یعنی د حکومت کولو واک معنا لري، او دا یوازې د خلافت د منصب پورې محدود نه دی. دا چې رسول الله ﷺ له قریشو پرته نورو کسانو ته د واک په مقامونو کې ځای ورکړ، دا ښيي چې واک یوازې د قریشو خلکو سره خاص نه دی او له نورو نه منع نه دی. له همدې امله، احادیثو د خلافت د منصب د ځینو هغو کسانو یادونه کړې ده چې د دې وړ دي، ترڅو د دوی ته د ترجیح په توګه اشاره وشي، او دا نه ښيي چې دا منصب یوازې د دوی لپاره خاص دی یا له نورو نه منع دی.
Indeed the Messenger of Allah (pbuh) appointed ‘Abdullah Ibn Ruwahah, Zayd Ibnu Harith and Usama Ibnu Zayd to positions of authority and all three were not from Quraysh. Thus the Messenger of Allah (pbuh) did appoint people from other than Quraysh to positions of ruling. In this phrase “this matter” (Amr), means the authority, i.e. the authority to rule, and this does not only apply to the post of Khilafah. The fact that the Messenger of Allah (pbuh) did appoint people from outside Quraysh in posts of authority indicates that authority is not exclusively confined to the people of Quraysh, and prevented from others. Therefore, the Ahadith have mentioned some of the people who are worthy of the Khilafah post, to indicate their preference and do not indicate that it is exclusively confined to them or prohibited for other than them.
خلیفہ کا ہاشمی یا علوی ہونا بھی ضروری نہیں، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے ایسے لوگوں کو بھی اختیار اور ذمہ داری کے عہدوں پر مقرر فرمایا جو نہ بنو ہاشم سے تھے اور نہ بنو علی سے۔ جب آپ ﷺ تبوک کی طرف روانہ ہوئے تو آپ ﷺ نے محمد بن مَسْلَمہ کو مدینہ پر والی مقرر فرمایا، حالانکہ وہ نہ ہاشمی تھے اور نہ علوی۔ آپ ﷺ نے معاذ بن جبل اور عمرو بن العاص کو یمن پر مقرر فرمایا، اور وہ دونوں بھی نہ ہاشمی تھے اور نہ علوی۔ مزید یہ کہ یہ بات یقینی طور پر ثابت ہے کہ مسلمانوں نے ابوبکر، عمر اور عثمان کی بیعت کی، اور علی نے بھی ان تینوں کی بیعت کی، حالانکہ یہ تینوں بنو ہاشم سے نہیں تھے۔ صحابہ نے ان کی بیعت پر کوئی اعتراض نہیں کیا، اور یہ بھی روایت نہیں کیا گیا کہ کسی نے ان کی بیعت سے اس بنا پر اختلاف کیا ہو کہ وہ ہاشمی یا علوی نہیں تھے۔ اسی لیے علماء اسے صحابہ کا اجماع شمار کرتے ہیں، جس میں علی، ابن عباس اور بنو ہاشم کے تمام گھرانے بھی شامل تھے، کہ خلیفہ ہاشمی یا علوی کے سوا دوسرے خاندان سے بھی ہو سکتا ہے۔ رہیں وہ احادیث جن میں علی اور رسول اللہ ﷺ کے اہلِ بیت کو ترجیح دی گئی ہے، تو وہ اس بات پر دلالت نہیں کرتیں کہ خلافت ان کے سوا کسی کے لیے منعقد نہیں ہو سکتی، بلکہ وہ صرف اس بات پر دلالت کرتی ہیں کہ وہ اس منصب کے زیادہ حقدار اور موزوں ہیں۔
The Khaleefah does not also have to be Hashemi or ‘Alawi because the Messenger of Allah (pbuh) appointed people who were not from Banu Hashim nor from Banu ‘Ali to positions of authority. When He (pbuh) went out to Tabuk, He appointed Muhammad Ibnu Maslama as Wali over Madina and He was neither a Hashemi nor ‘Alawi. He (pbuh) also appointed Mu’az Ibnu Jabal and ‘Amru Ibn al-‘A‘as over Yemen, neither were of the Hashemi or ‘Alawi. In any case, it has been definitely proven that the Muslims gave the Bay’ah to Abu Bakr, ‘Umar and ‘Uthman, and that ‘Ali gave the Bay’ah to the three of them despite the fact that they were not from Banu Hashim. The Sahabah did not object giving the Bay’ah to them, and it was not reported that anyone had actually objected giving Bay’ah to them, because they were not Hashemites or ‘Alawis. This is considered a consensus of the Sahabah, (Ijmaa’) including ‘Ali and Ibnu Abbas and Banu Hashim’s entire household, that the Khaleefah could be from other than a Hashemi or an ‘Alawi. As for the Ahadith expressing a preference of ‘Ali and the Messenger of Allah’s household, these do not indicate that the Khilafah can’t be contracted except to them, they rather indicate that they are more favourable to it.
یادونه: پورتنی خبرې په واضح ډول ښیې چې د پخوا څرګند شوو اووه قراردادي شرطونو پرته، بل هېڅ قراردادي شرط شتون نه لري. هر بل شرط که د هغه متن صحت ثابت وي یا د صحیح متن څخه اخیستل شوی حکم ولري، نو هغه د قرارداد شرط نه، بلکې د ترجیح شرط دی. د شریعت له مخې، د خلافت د قرارداد لپاره یوازې هغه قراردادي شرطونه ضروري دي چې د خلیفه سره د خلافت د تړلو لپاره اړین دي. له دې پرته، مسلمانانو ته به هغه وخت خبر ورکړل شي چې نوماندان ورته وړاندې شي، ترڅو هغه څوک غوره کړي چې دوی ورته ترجیح ورکوي. هر سړی چې مسلمانان یې وټاکي، که قراردادي شرطونه پوره شي، نو هغه به د نورو شرطونو پروا پرته خلیفه وټاکل شي.
The above clearly indicates that there is no evidence whatsoever stating that there are other contractual conditions apart from the seven previously outlined. Any other condition constitutes a condition of preference and not a contractual one if the text expressing such a condition has been proven genuine or such a condition has come under a rule (Hukm) derived from a sound text. Under Shari’ah law, what is required is the contractual condition for the Khilafah to be contracted to the Khaleefah. Apart from this, the Muslims will be told about it when the candidates are presented to them, so that they can elect the one whom they prefer. Any man whom the Muslims choose would be appointed Khaleefah if the contractual conditions were fulfilled regardless of the other conditions.