7.3 د مرستیال د ټاکلو لپاره اړین شرطونه
7.3 The conditions required in the appointing of the Delegated Assistant
د مرستندوی (معاون) د ټاکلو لپاره دوه شرطونه ضروري دي: لومړی دا چې هغ ته عمومي نظارت ورکړل شي، او دویم دا چې هغه استازی (ځای ناستی) وي. له همدې امله، خلیفه باید هغ ته ووایي: «زه هغه څه چې زما دي، ستا په واک کې درکوم ترڅو زما په ځای یې ترسره کړې»، یا هر بل داسې عبارت چې عمومي نظارت او استازیتوب پکې شامل وي. که ټاکنه پر دې بنسټونو نه وي، نو هغه به معاون نشي او د معاون لازمي واکونه به ونه لري، تر هغه چې ټاکنه پر دې بنسټونو ترسره نشي.
The appointing of the delegated assistant requires two conditions: The first is that He is given general supervision and the second is that He is a deputy. Therefore, the Khaleefah should say to him: ‘I assign to you what is to me so as to perform on my behalf,’ or any other words to that effect which include general supervision and deputation. If the assignment is not on these grounds, He would not become a Mu’awin and He would not enjoy the mandatory powers of Mu’awin until his appointment were to be made on these grounds.
دا د معاون حقیقت دلیل دی، کوم چې د خلیفه د نایب والي څخه عبارت دی. نیابت، په دې حیث، یو عقد دی، او عقدونه نه صحیح کیږي مګر د صریحو الفاظو په واسطه. نو د معاون په ټاکلو کې شرط دا دی چې دا ټاکنه داسې الفاظو کې وشي چې هغه د خلیفه نایب ګرځوي. سربیره پر دې، د معاون حقیقت دا دی چې هغه ټول هغه لازمي واکونه لري چې خلیفه د حکومت په کولو کې لري. له همدې امله، ټاکنه باید په ټولو شیانو کې عمومي وي، یعنې داسې الفاظ ولري چې د کارونو عمومي پام ښیي. په بل عبارت، ټاکنه باید داسې لفظ ولري چې معاون د حکومت ټول لازمي واکونه لري. دا کار داسې کیږي چې ورته ووایي: «ما هغه څه چې زما دي ستا ته وسپارل ترڅو زما په استازولۍ عمل وکړې»، یا ووایي: «ما تا د وزیر په توګه ټاکلی ستا د زما په استازولۍ عمل پر بنسټ»، یا داسې نور. خو که هغه ته عمومي پام ورکړل شي پرته له دې چې «زما په استازولۍ» ووایي، دا به د ولایت العهد معنا ورکړي نه د وزارت عقد، او د ولایت العهد وظیفه باطله ده، نو داسې عقد به هم باطل وي. که ټاکنه یوازې د نیابت په حد کې وي، پرته له دې چې عمومیت صریحاً یادشي، نو دا به د عمومیت یا تخصیص، اجرا یا تفویض له حیثه مبهم نیابت وي، او په دې صورت کې وزارت نه تشکیلیږي. که خلیفه هغه ته ووایي: «زما په استازولۍ د قضایي چارو، یا د امنیت، تعلیم یا داسې نورو چارو کې کار وکړه»، وزارت به نه تشکیلیږي او هغه به د تفویض شوی معاون نه وي. دا ځکه چې د تفویض شوي معاون په ټاکلو کې ضروري ده چې داسې الفاظ یا اصطلاحات وکارول شي چې د معاون حقیقت ښیي، هغه دی د خلیفه نیابت او د هغه د لازمي واکونو لرل. یعنی د ولایت د مرستیال (معاون) لپاره د وزارت عقد هغه وخت منعقد کیږي چې قرارداد کې داسې یوه شرط شامل وي چې دوه شرطونه په ګوته کړي: عمومي تفویض او نیابت. که چیرې دا شرط دې دوو شرطونو ته په ښکاره توګه اشاره ونه کړي، نو د مرستیال لپاره وزارت نه منعقدیږي۔ ځکه چې د معاونینو ټاکل د مباح کارونو له جملې څخه دي، نو خلیفه ته اجازه ده چې یو یا ډېر معاونین وټاکي۔ که خلیفه له یو څخه ډېر معاونین وټاکي، نو هر یو به د هغه عمومي اختیار سره ورته اختیار ولري چې خلیفه یې لري۔ د خلیفه لپاره دا جایز نه دی چې دوه داسې معاونین وټاکي چې په ګډه سره یوه عمومي نظارت شریک کړي، ځکه چې د حکومت ولایت واحد دی۔ نو که هغه داسې وکړي، نو د دواړو ټاکل نه جایزه دي او باطل دي، ځکه دا د امیر ټاکل دي او امیر یوازې یو تن کیدای شي۔ دا ځکه چې د الله رسول ﷺ وفرمایل،
The evidence for this is the reality of the assistant’s function, which is deputyship of the Khaleefah. Deputisation, in this context, is a contract (‘Aqd), and contracts will not be valid except through explicit words. Therefore, it is conditional in appointing the assistant that this appointment is carried out in terms that make of Him a deputy to the Khaleefah. Furthermore, the reality of the assistant is that He possesses all the mandatory powers, which the Khaleefah enjoys in ruling. Hence, the appointment must be general in everything, i.e. it must include a term that indicates the general consideration of matters. In other words, appointment should include a term that indicates that the assistant enjoys all the mandatory powers of ruling. This is done by saying to Him for example; “ I assigned to you what is to me so as to act on my behalf ”, or to say “I took you as a Wazir depending on your action on behalf of me”, or the like. However, giving Him the general consideration without stating ‘on behalf of me’ means to become an heir apparent (Wilayat ul- ’Ahd) not a contract of Wizara, and the heir apparent (Wilayat ul-’Ahd) post is invalid, so such a contract would be invalid as well. If the assignment was limited to deputisation, without explicitly mentioning its general consideration, then it would become an ambiguous deputisation in terms of generality or specification, execution or delegation and accordingly the Wizara would not be convened. If the Khaleefah also said to him, “represent me in judicial matters, or in the matters of policing, education or the like”, the Wizara would not be convened and He would not be a delegated assistant. This is because it is necessary in appointing the delegated assistant to use words or terms that indicate the reality of the assistant, which is the deputyship of the Khaleefah and the possession of his mandatory powers. In other words, in order that the contract of the Wizara be convened for the delegated assistant, it should include a term that indicates two conditions; the general delegation and the deputisation. If the term did not clearly cover these two conditions, the Wizara would not be convened to the delegated assistant. Since the assignment of the assistants is one of the Mubah matters, then the Khaleefah is allowed to appoint one or more assistants. If the Khaleefah appointed more than one Mu’awin, then each of them would be given the same general consideration that the Khaleefah has. It would not be allowed for the Khaleefah to appoint two Mu’awins who would share collectively the same general supervision, since the Wilayah of ruling is singular. Therefore, if He did so, then the assignment of both would not be allowed and void, for it is an appointment of an Ameer and this could only be to one individual. This is because the Messenger of Allah (pbuh) said,
«ده دوی له منځ څخه یو امام وټاکي۔» او هغه (ﷺ) همدا ډول وفرمایل:
“Let them appoint one from among themselves.” He (pbuh) also said:
«هغوی باندې د دوی له ډلې یو تن د امیر په توګه مقرر کړي نه وي.» له همدې امله، دا واحد تعیینول د امارت د صحت یوه شرط دی.
“Without appointing one of them as an Ameer on them.” This singular appointment is therefore a condition in the validity of the Imara.