13.3 د امت د شورا د غړو ټاکل
13.3 Electing the members of the Council of the Ummah
د امت د شورا غړي ټاکل کیږي نه دي ټاکل شوي. دوی د خلکو د نظرونو د بیانولو لپاره استازي دي، او باید د هغو خلکو لخوا وټاکل شي چې دوی استازیتوب کوي، او هیڅکله باید په دوی باندې نه تحمیل شي. دا ځکه چې د امت د شورا غړي د خلکو د نظرونو استازي دي، که دوی افراد وي که ډلې. د یوې پراخې سیمې خلکو او نه شمیرل شوو خلکو نظرونه معلومول هغه وخت ممکن کیږي چې دوی استازي وټاکي. رسول الله ﷺ هغه کسان چې له هغوی سره یې مشوره کوله د دوی د وړتیا، صلاحیت او شخصیت له مخې نه ټاکل. بلکه هغه یې په دوه ټکو کې وټاکل: لومړی: ځکه چې دوی په خپلو قومونو کې مشران وو، د دوی د وړتیا او صلاحیت له پامه پرته. دویم: ځکه چې دوی د مهاجرینو او انصارو استازیتوب کاوه. د شورا د ډلې د شتون موخه د خلکو استازیتوب دی. نو هغه بنسټ چې پر هغه د امت د شورا غړي ټاکل کیږي باید د خلکو استازیتوب وي، لکه څنګه چې د مهاجرینو او انصارو د استازیانو په قصدي ټاکنه کې وو. د هغو ډلو او افرادو استازیتوب چې نه شمیرل کیږي یوازې په ټاکنې سره ترلاسه کیدای شي. نو د امت د شورا غړي باید ټاکل شوي وي. او د دې خبرې په اړه چې دا رسول الله ﷺ پخپله و چې له چا سره یې مشوره کوله، دا ځکه وه چې هغه سیمه چې مهاجرین او انصار پکې اوسیدل، یعنې مدینه، کوچنۍ وه، او ځکه چې هغه مسلمانان پیژندل. په مقابل کې، د عقبې د دویمې بیعت پر مهال، هغه مسلمانان چې هغه ته یې بیعت کړی و، هغه ته نامعلوم وو، او له همدې امله یې د مشرانو د ټاکلو کار دوی ته پرېښود، پدې خبره سره چې وفرمایل:
The members of the Council of the Ummah are elected and not appointed. They are representatives of the people in the voicing of opinions, and should be chosen by the people they represent, and should never be imposed upon them. This is because the members of the Council of the Ummah are representatives of the people’s opinions, whether they are individuals or groups. To gauge the opinions of people in a large area and the uncounted folk does not come about unless they choose representatives. The Messenger of Allah (pbuh) did not choose those whom He consulted based on their ability, competence and personalities. He rather chose them on two points: Firstly: This is because they were chiefs among their folks, regardless of their ability and competence. Secondly: It is because they represented the Muhajireen and the Ansar. The reason for the presence of the people of the Shura is to represent the people. The tenet therefore upon which the Council of the Ummah members are chosen should be the representation of people, as was the case in the deliberate selection of representatives for the Muhajireen and the Ansar. This representation of the groups and individuals who are uncounted cannot be achieved except by election. The members of the Council of the Ummah have to therefore be elected. As for the fact that it was the Messenger of Allah (pbuh), himself, who chose whom He consulted, this was because the area in which lived the Muhajireen and the Ansar i.e. the Madinah, was small and because He knew the Muslims. In contrast, in the second Bay’ah of Al-Aqaba, the Muslims who gave Him the Bay’ah were not known to Him and this is why He left the matter of choosing the chiefs to them, by saying:
«له تاسو څخه دولس مشران وټاکئ چې د ځانونو او خپلو خلکو مسؤلیت به لري.» دا خبره د ابن هشام په السیرة النبویة کې د کعب بن مالک څخه روایت شوې ده.
“Choose from among you twelve leaders who will be responsible for themselves and their people.” This is reported in the Seerah of Ibnu Hisham from Ka’ab bin Malik.
نو په دې توګه کولی شو دا پایله واخلو چې د امت د شورا غړي د عامو مسلمانانو نظر استازیتوب کوي. دا ځکه چې د شورا د جوړولو عِلّت (دلیل) دا دی چې افراد او ډلې خپل نظر بیان کړي او واکمنان پوښتنې ته وکاږي، او دا عِلّت هغه وخت نه شي تحقق کولی کله چې دا کسان نه وي پیژندل شوي، پرته له دې چې عمومي ټاکنې وشي. په دې سره ثابتیږي چې د امت د شورا غړي باید ټاکل شوي وي، نه چې وټاکل شي.
We can thus conclude that the members of the Council of the Ummah represent the opinion of the Muslims at large. This is because the ‘Illah (reason) for which the Council is founded is to represent the individuals and groups in voicing their opinions and in holding the rulers accountable and since this Illah cannot be realised if the persons were not known unless there was a general election. This proves that the members of the Council of the Ummah should be elected and not appointed.