第176条

Article 176.

政治とは、国家の内外における国民の事柄を取り扱うことである。それは国家によって行われ、また国民によって行われる。国家がそれを実践し、国民はその実践について問いただす。

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

第177条

Article 177.

絶対に禁じられているのは、いかなる個人、政党、集団、団体であっても外国の国家と関係を持つことである。外国との関係は国家のみに限定される。なぜなら、国家はウンマの事柄を世話する権利を唯一持っているからである。ウンマは、この世話という任務に関連して国家に説明を求めるべきである。

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

第178条

Article 178.

目的は手段を正当化しない。なぜなら方法は思想と不可分だからである。したがって、義務(ワージブ)や許容される事柄(ムバーフ)を、禁じられた行為(ハラーム)を行うことによって達成することはできない。政治的な手段は、政治的な方法と矛盾してはならない。

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

第179条

Article 179.

外交政策においては政治的な駆け引きが必要であり、その効果は、自らの狙いを隠し、行動を明らかにすることにかかっている。

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

第180条

Article 180.

政治的手段の中で最も重要なものには、他国の犯罪を暴露すること、誤った政治の危険性を示すこと、有害な陰謀を明らかにすること、そして人を惑わす人物を失墜させることが含まれる。

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

第181条

Article 181.

政治における最も重要な方法の一つは、個人、国家、そして国の諸問題を治めるにあたって、イスラームの思想の偉大さを示すことである。

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

第182条

Article 182.

ウンマの政治的大義はイスラームであり、国家の力のうちにそれを確立し、その規定の実施を向上させ、人類へのダアワ(呼びかけ)を絶え間なく続けることにある。

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

第183条

Article 183.

イスラームのダアワ（布教）を伝えることは、外交政策の中核であり、国家と他国との関係はこれを基盤として築かれるものである。

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

第184条

Article 184.

国家の他国との関係は、四つの考慮に基づいて築かれます。それらは次のとおりです。

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

1. 現在のイスラム世界の諸国は一つの国家に属するものと見なされ、そのため外交の領域には含まれない。これらの国々との関係は外交政策の範疇とはみなされず、これらすべての国を一つの国家に統合するためあらゆる努力が払われるべきである。

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

2. 経済、通商、友好、文化に関する条約を当国と締結している国家は、その条約の条項に従って扱われる。条約にその旨が定められている場合、当国の国民と同様に扱われることを条件として、その国の国民は、旅券を必要とせず身分証明書によって当国に入国する権利を有する。そうした国家との経済的・商業的関係は、必要と判断される特定の品目および特定の性質のものに限定されなければならず、同時に、それらの国家の強化につながらないものでなければならない。

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. 条約を結んでいない国々、すなわち真の帝国主義国家であるイギリス、アメリカ、フランス、そして国家に対して野心を抱いているロシアのような国々は、潜在的な交戦国とみなされる。これらに対してはあらゆる警戒措置を取らなければならず、それらと外交関係を樹立することは誤りである。それらの国の国民は、実際に交戦国となった場合を除き、イスラム国家に入国するには、個人ごと、また訪問ごとに発給された個別のパスポートとビザを所持しなければならない。 4. 実際に交戦状態にある国々、たとえばイスラエルに対しては、それらとのあらゆる取り決めの基礎として戦争状態を採用しなければならない。休戦協定が存在するかどうかにかかわらず、我々の間に現実の戦争が存在するかのように扱わなければならず、それらの国の国民はすべて国家への入国を禁止される。

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

第185条

Article 185.

すべての軍事条約および協定は、その出所を問わず、絶対に禁じられている。これには、軍事基地や飛行場の賃貸を取り決める政治条約や協定も含まれる。善隣、経済、通商、金融、文化、および休戦に関する条約を締結することは許される。

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

第186条

Article 186.

国家は、イスラーム以外を基盤とする、あるいはイスラーム以外の規則を適用するいかなる組織にも加入することを禁じられている。これには、国際連合、国際司法裁判所、国際通貨基金、世界銀行などの国際機関や、アラブ連盟などの地域機関が含まれる。

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.