第16条

Article 16.

国家の統治体制は単一国家体制であり、連邦制ではない。

The ruling system of the State is that of a unitary ruling system and not a federation.

第17条

Article 17.

統治は中央集権的であり、行政は地方分権的である。

Ruling is centralised and administration is de-centralised.

第18条

Article 18.

国家における統治の地位は四つある。すなわち、カリフ、委任補佐官（ムアーウィン）、知事（ワーリー）、市長（アーミル）である。国家のその他すべての役人は被雇用者であり、統治者ではない。

There are four positions of ruling in the State. They are: The Khaleefah , the delegated assistant (moâawin), the governor (wali), the mayor (a'mil) All other officials of the State are employees and not rulers.

第19条

Article 19.

誰も、統治、あるいは統治の性質を持つとみなされるいかなる行為も引き受けることは許されない。ただし、自由な男性、すなわち奴隷でなく、成年に達し、正気であり、信頼できる('adl)、有能な者に限られ、かつイスラーム教徒でなければならない。

Nobody is permitted to take charge of ruling, or any action considered to be of the nature of ruling, except a male who is free, i.e., not a slave, mature, sane, trustworthy ('adl) , competent; and he must not be save a muslim.

第20条

Article 20.

支配者にその行為の説明を求めることは、ムスリムの権利であると同時に、ムスリムにとってのファルドゥ・キファーヤ（共同体義務）でもある。非ムスリムの臣民には、支配者の不正や、自分たちに対するイスラームの諸規定の誤った適用について、その不満を表明する権利がある。

Calling upon the rulers to account for their actions is both a right for the Muslims and a fard kifayah (collective duty) upon them. Non-Muslim subjects have the right to make known their complaints about the rulers injustice and misapplication of the Islamic rules upon them.

第21条

Article 21.

イスラームの信条に基づき、その採用する規則がアフカーム・シャリーアである限り、ムスリムはウンマを通じて統治者に異を唱え、統治の地位を得るために政党を組織する権利を有する。そのような政党の設立に国家の許可は必要ない。イスラームに基づかないいかなる政党も禁じられる。

Muslims are entitled to establish political parties to question the rulers and to access the positions of ruling through the nation (Ummah) on condition that the parties are based on the creed of Islam and their adopted rules are AHkam Shari’ah; the establishment of such a party does not require a license by the State. Any party not established on the basis of Islam is prohibited.

第22条

Article 22.

統治の制度は四つの原則の上に成り立っている。それらは次のとおりである。

The ruling system is founded upon four principles. They are:

1. 主権は人民ではなく、シャリーア(神の法)に属する。 2. 権威は人民、すなわちウンマに属する。 3. カリフ一人を任命することは、すべてのムスリムに課された義務である。 4. シャリーアの諸規定(アフカーム・シャリーア)を採用する権利を持つのはカリフのみであり、したがって彼が憲法および各種の法令を公布する。

1. Sovereignty belongs to the divine law (shar’a) and not to the people; 2. Authority belongs to the people, i.e., the Ummah; 3. The appointment of one Khaleefah into office is an obligation upon all Muslims; 4. Only the Khaleefah has the right to adopt the AHkam Shari’ah and thus he passes the constitution and the various canons.

第23条

Article 23.

国家制度は八つの機関から成り立っています。それらは次のとおりです。

The State system is made of eight institutions. They are:

1. カリフ。

1. The Khaleefah.

2. 委任された補佐官（ムアーウィン・アッ＝タフウィード） 3. 執行補佐官（ムアーウィン・アッ＝タンフィーズ）

2. The delegated assistant (mu’awin at-tafweeD) 3. The executing assistants (mu’awin at-tanfeedh).

4. ジハードの指揮官（アミール）

4. Amir of jihad.

5. 統治者（ウラー）

5. Governors (Wulah).

6. 裁判官

6. Judges.

7. 国家の諸機関 8. ウンマ評議会（majlis al-Ummah）

7. The state departments 8. The council of the Ummah (majlis al-Ummah).