第101条

Article 101.

マジュリス・アル＝ウンマの構成員とは、カリフから意見を求められた際に、ムスリムを代表して自らの見解を述べる人々である。非ムスリムも、統治者による不正な行為や、イスラーム法の誤った適用について不満を述べられるよう、マジュリス・アル＝ウンマの構成員となることが認められている。

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

第102条

Article 102.

マジュリス・アル・ウンマの議員は、国民によって選出されます。

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

第103条

Article 103.

国家のすべての市民は、成人であり健全な精神を有している限り、マジリス・アル＝ウンマ（ウンマ評議会）の一員となる権利を持つ。これはムスリムにも非ムスリムにも当てはまる。ただし、非ムスリムの会員資格は、支配者による不正な行為、またはイスラームの不適切な適用によって自らが受けた不利益について苦情を申し立てることに限られる。

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

第104条

Article 104.

協議(シューラー)とマシューラーとは、絶対的な意味での意見の聴取である。これらの意見は、立法、定義、事実の発見といった知的事柄、そして技術的・科学的事柄においては拘束力を持たない。しかし、カリフがそれ以外の実務的事柄や、精査や研究を要しない行動について協議する場合には、拘束力を持つ。

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

第105条

Article 105.

すべての市民は、イスラム教徒であるかどうかにかかわらず、自らの意見を表明することができる。しかし、シューラー（協議）は、イスラム教徒のみに認められた権利である。

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

第106条

Article 106.

カリフが意見を求める拘束力のある諮問(シューラー)の対象となる事柄はすべて、その意見が正しいとみなされるかどうかにかかわらず、多数意見に基づいて決定される。それ以外のシューラーの事柄では、多数派の見解か少数派の見解かを問わず、正しい意見が求められる。

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

第107条

Article 107.

ラジュス・アル＝ウンマ（Majlis al-Ummah）は五つの任務を負っている。それらは次のとおりである。

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

1a. カリフに諮問を受けること、あるいは、精査や調査を必要としない実務的な事柄や行動について助言すること。たとえば、統治、教育、保健、経済、工業、農業などに関する事柄である。その点についての意見は拘束力を持つ。

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1b. ただし、精査と研究を要する事柄や専門的な事柄、すなわち財政、軍事、外交政策に関しては、カリフはマジュリス（諮問評議会）に意見を求め、助言を仰ぐ権利を有する。ただし、そうした事柄についてのマジュリスの意見は拘束力を持たない。

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. 議会（マジリス）は、国家が実際に執行した全ての行為について、それが内政であれ外交であれ、財政であれ軍事であれ、その他いかなるものであれ、カリフを問責する権利を有する。議会の見解は、多数意見が拘束力を持つ場合には拘束力を持ち、多数意見が拘束力を持たない場合には拘束力を持たない。

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

4. マジュリスは補佐官、知事、市長に対して不満を表明する権利を有する。この件に関しては、マジュリスの見解が拘束力を持ち、カリフはただちに彼らを罷免しなければならない。

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

2. カリフは、採用しようとしている規則、憲法、法規を議会(マジュリス)に付託することができる。議会のムスリム議員には、それらについて議論し、意見を述べる権利があるが、その意見が拘束力を持つことはない。

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

5. カリフの候補者リストを選出すること。このリストから除外された候補者は立候補できず、マジリス(評議会)の決定は拘束力を持つ。このリストの作成に参加できるのは、マジリスのムスリムの構成員のみとする。

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.