第41条

Article 41.

カリフは、統治の責任を担う際に彼を補佐する権限を与えられた補佐官を任命する。カリフは、その補佐官に、自らの見解とイジュティハードに基づいて諸事を管理する権限を委任する。

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

第42条

Article 42.

代理の補佐役は、カリフと同じ本質的な資格、すなわち男性であること、自由人であること、ムスリムであること、成熟していること、正気であること、そして'adl(信頼できる人格を持つこと)を備えていなければならない。さらに、その者に委任された職務を遂行する能力を有していなければならない。

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

第43条

Article 43.

委任された補佐官の任命には、代理権と包括的な責任の両方が伴わなければならない。したがって、補佐官を任命する際、カリフは「私の代理としてあなたを任命する」、あるいは代理権と包括的な責任の両方を与えるその他の言葉を述べなければならない。委任された補佐官がこの方法で任命されない限り、その者は委任された補佐官ではなく、委任された補佐官の権限を持つこともない。

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

第44条

Article 44.

ヴァズィール（代行の補佐官）が、権限において代理者であるハリーファ（カリフ）と区別されるその役割は、自らが処理した事柄や、実施した任命と委任された職務をハリーファに報告することにある。したがって、代行の補佐官の役割は、自らの見解をハリーファに伝え、ハリーファがそれを阻止しない限り、それを実行することである。

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

第45条

Article 45.

カリフは、代理として任じた補佐官の行動と姿勢を検討し、正しいものを確認し、誤っているものを正す必要がある。なぜなら、ウンマの諸事の管理はカリフに委ねられており、それはカリフ自身のイジュティハードに従うものだからである。

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

第46条

Article 46.

委任された補佐官が、カリフの同意を得て一件を処理した場合、彼は認められたとおり、いかなる変更も加えずにそれを執行する権利を有する。カリフが事案を改め、補佐官が執行したことに異議を唱える場合、次の点が適用される。 補佐官が正しく施行された法規、あるいは正当に支出された資金に関して行ったことにカリフが異議を唱えた場合、補佐官の見解が執行されなければならない。これは、もともとそれがカリフの見解であり、カリフはすでに施行した法や支出した資金を改めてはならないからである。 しかし、補佐官が行ったのが、ワリー(知事)の任命や軍隊の装備といった別のことである場合、カリフは異議を唱え、補佐官の決定を覆す権利を有する。これは、そのような場合にはカリフが自らの決定を改める権利を持ち、したがって補佐官の決定も改めることができるからである。

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

第47条

Article 47.

代理人は一般的な委任を受けているため、特定の部署や特定の種類の業務に割り当ててはならない。彼は行政制度全般の監督を引き受けるが、行政事務そのものは引き受けない。

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.