Al'umma
8 Society
50. Al'umma ƙungiya ce ta mutane waɗanda a tsakaninsu ake samun alaƙoƙi na dindindin. Mutum ɗaya tare da wani mutum ɗaya kawai suna samar da ƙungiya. Amma idan alaƙoƙi na dindindin suka faru tsakanin waɗannan mutane, to sai su samar da al'umma. Idan kuma babu alaƙoƙi na dindindin da suka taso, to za su ci gaba da zama ƙungiya kawai, ba za su zama al'umma ba. Abin da ke mayar da ƙungiyar mutane zuwa al'umma su ne alaƙoƙi na dindindin. Waɗannan alaƙoƙi suna tasowa ne saboda muradunsu. Don haka, muradi ne ke haifar da alaƙa; idan babu muradi, babu alaƙa. Abin da ke tantance ko irin waɗannan muradun ana ganinsu a matsayin maslaha ko cutarwa shi ne yadda mutane suke kallon wannan muradin. Idan mutum ya kalli al'amari a matsayin maslaha, to alaƙa tana tasowa; idan kuma bai kalle shi haka ba, alaƙar ba za ta taso ba. Don haka tunani (ra'ayi) ne ke tantance abin da ya zama muradi. Saboda haka, tunani ne ke haifar da alaƙar. Tunani shi ne ma'anonin ra'ayoyi, kuma ra'ayoyi ne ke tantance muradi, saboda haka ra'ayoyi ne ke haifar da alaƙa. Tunanin da mutanen ƙungiya suke da shi a tare yana haifar da mahangar guda ɗaya game da muradi, wanda kuma yake haifar da alaƙa. Sai dai tunani kaɗai ba zai iya haifar da alaƙoƙi ba sai da motsin zuciya iri ɗaya. Wato, domin wannan alaƙa ta tabbata tsakanin mutum biyu, dole ne su kalli muradin da jin daɗi, watau motsin zuciyarsu ya haɗu a kan mahangarsu game da muradin, ta fuskar amincewa, fushi, baƙin ciki da raɗaɗi, baya ga tunani iri ɗaya, don muradin ya wanzu, kuma sakamakon haka alaƙar ta taso. Amma tunani da motsin zuciya kaɗai ba su isa ba; dole ne kuma a sami tsari guda ɗaya da yake tafiyar da waɗannan muradun, domin alaƙa ta wanzu. Wato, dole ne su yarda a kan hanyar da za a bi wajen tafiyar da wannan muradin, don alaƙa ta kasance. Saboda haka, domin dangantaka ta samu tsakanin mutane dole ne a sami tunani guda, motsin rai guda, da tsari guda. Idan waɗannan abubuwa uku ba sa nan, to babu dangantaka. Don haka, al'umma ta ƙunshi mutane masu tunani guda, motsin rai guda, da tsari guda. Saboda haka, al'umma ta ƙunshi mutane, tunani, motsin rai da tsare-tsare. Ƙungiya ce ta mutane masu dangantaka ta dindindin; sai dai waɗannan dangantakoki na dindindin an samar da su ne ta hanyar tunani guda, motsin rai guda, da tsari guda. Bisa ga waɗannan abubuwa uku ne ake kafa al'ummomi; saboda haka al'ummomi suna bambanta da juna gwargwadon bambancin tunani, motsin rai da tsari.
50. Society is a group of people amongst whom permanent relationships arise. One person together with another person constitutes only a group. However, if permanent relationships occur between these individuals they then form a society. If no permanent relationships arise then they remain as a group and will not become a society. What makes a group of people into a society are the permanent relationships. These relationships arise due to their interests. Thus, it is the interest that produces a relationship; without it there would be no relationship. What determines whether such interests are seen as interests or harms is the people’s view towards such an interest. If a person views a matter as an interest, then the relationship arises, if not then the relationship will not arise. So it is the concept that determines what constitutes an interest. Accordingly, it is the concept that produces the relationship. Since concepts are the meanings of thoughts, thoughts are what determine the interest, and accordingly thoughts produce the relationship. The common thoughts of a group of people produce a common viewpoint towards the interest, which in turn produces a relationship. However, common thoughts on their own cannot produce relationships without common emotions. In other words, in order for this relationship to take place between two people, they must view the interest with pleasure, i.e. their emotions must be united in their viewpoint towards the interest, in terms of approval, anger, sadness and pain, in addition to the common thoughts, so that the interest exists and consequently the relationship arises. However, common thoughts and emotions on their own are still not enough; there must also be a common system that treats these interests so that a relationship exists. In other words, they must agree on the manner of treating this interest so that a relationship exists. Thus, for a relationship to take place between people there must be united thoughts, emotions and a system. When these three things do not exist there is no relationship. Therefore, society is composed of people who have common thoughts, common emotions and a single system. Thus, a society comprises of people, thoughts, emotions and systems. It is a group of people who have permanent relations; however these permanent relationships have been produced by common thoughts, emotions and systems. It is according to these three elements that societies are formed; hence societies differ from each other according to the difference in thoughts, emotions and systems.
51. Al'umma ta Musulunci ita ce al'ummar da dangantakarta take bisa ga tunani, ji da tsarin Musulunci. Wato, dangantakar da ke tsakanin Musulmi, da kuma tsakanin Musulmi da wasu, tana bisa ga akidar Musulunci da dokokin Shari'a. Kasancewar Musulmi kawai, ba tare da kasancewar tunani, ji da tsarin Musulunci a cikin dangantakarsu ba, ba ya mai da al'umma ta zama al'umma ta Musulunci. A'a, tunani, ji da tsarin da ke sarrafa dangantakarsu dole ne su zama na Musulunci. Kasancewar tunani, ji da tsarin da ke sarrafa dangantaka dole ne su zama na Musulunci sharadi ne na asali domin al'umma ta zama ta Musulunci. Bai isa mutane su zama Musulmi ba; a'a, tunani, ji da tsarin dole ne su zama na Musulunci shi ma, tun da al'umma ta kunshi tunani, ji da tsarin. Saboda haka, al'ummar da Musulmi ke rayuwa a cikinta a yau, a dukkan yankunan duniya, ba al'umma ta Musulunci ba ce, duk da cewa mutanen Musulmi ne. Wannan saboda ba duk dangantakoki ne ke tafiya bisa tunani, ji da tsarin Musulunci ba. Ko kasashen da har yanzu suke warware sabani a shari'a bisa ahkaam shar'iyyah ba al'umma ta Musulunci ba ne, domin ba sa gudanar da sauran dangantakoki bisa tunani da dokokin Musulunci. Ya zama wajibi dukkan dangantakoki su tafi bisa akidar Musulunci da dokokin Shari'a, domin al'umma ta zama al'umma ta Musulunci.
51. The Islamic society is the society in which the relationships are according to the Islamic thoughts, emotions and systems. In other words, the relationships that arise between the Muslims, and between the Muslims and others are according to the Islamic ‘aqeedah and the Sharee’ah rules. The mere presence of Muslims, without the presence of the Islamic thoughts, emotions and systems in their relationships, does not make the society an Islamic society. Rather the thoughts, emotions and systems that control their relationships must be Islamic thoughts, emotions and systems. The fact that the thoughts, emotions and systems that control the relationships must be Islamic is a fundamental condition for a society to be Islamic. It is not enough for the people to be Muslims; rather the thoughts, emotions and systems must also be Islamic, since society is comprised of thoughts, emotions and systems. Consequently, the society in which Muslims live today, in all regions of the world, is not an Islamic society, though the people are Muslims. This is because not all of the relationships proceed according to Islamic thoughts, emotions and systems. Even the countries that still settle disputes in judiciary according to the ahkaam shar’iyyah are not an Islamic society, because they do not conduct other relationships according to the thoughts and rules of Islam. It is necessary that all the relationships proceed according to the Islamic ‘Aqeedah and the Sharee’ah rules, in order that a society be an Islamic society.
52. Hanyar canza al'ummar da ba ta Musulunci ba, wadda Musulmai ke rayuwa a cikinta a yau, zuwa al'umma ta Musulunci ita ce canza dukkan alaƙoƙi a lokaci guda, watau ta hanyar tsattsauran mataki, ba ta hanyar sannu-a-sannu ba. Wannan yana faruwa ne ta hanyar soke dukkan alaƙoƙin da ke yanzu da maye gurbinsu da alaƙoƙin Musulunci gaba ɗaya a lokaci ɗaya. Wannan zai fara ne da tsarin mulki, sannan a lokaci guda ya koma ga sauran tsare-tsare. Mataki na farko shi ne a rushe tsarin mulkin da ake da shi gaba ɗaya, a maye gurbinsa da tsarin mulkin Musulunci. Tsarin mulkin zai tilasta mutane su bi tunani da dokokin Musulunci, kuma ya tilasta Musulmai su tsara ayyukansu bisa umarnin Allah da haninsa? Ma'aunin yanke hukunci a al'amura zai zama Halal da Haram. Yana ci gaba da haifar da wannan canji ta hanyar bayar da umarni da aiwatar da hukunce-hukunce. Don haka yana tunatar da Musulmai game da Musulunci, kuma yana bayyana wa dukkan mutane tunani da dokokin Musulunci. A lokaci guda, yana hukunta waɗanda suka saɓa wa Shari'a ta hanyar Hudood, Jinayaat da Ta'zeer (hukuncin ra'ayin alƙali). Amma domin sanya Musulmai su bi tunani da dokokin Musulunci, yana dogara ne da imaninsu, watau da kwaɗayin cikin zuciya. Idan wannan kwaɗayin na ciki bai wanzu ba, Jiha za ta koma ga tilastawa da aiwatar da hukunci, domin tabbatar da biyayya.
52. The method to change a non-Islamic society in which Muslims live today and create an Islamic society is to change all the relationships at one time, i.e. according to a radical method and not by gradualism. This takes place by abolishing all present relationships and replacing them with Islamic relations all in one go. This will begin with the ruling system and then at the same time move to the rest of the systems. The first action should be to completely destroy the existing ruling structure, replacing it with the Islamic ruling structure. The ruling structure will oblige the people to follow the thoughts and rules of Islam and oblige the Muslims to organise their actions according to the orders and prohibitions of Allah ? The criteria for judging matters will be the Halaal and the Haraam. It proceeds in generating this change through direction and implementing punishments. So it reminds the Muslims of Islam and explains to all the people the thoughts and rules of Islam. At the same time, it punishes those who contravene the Sharee’ah by Hudood, Jinayaat and Ta’zeer (discretionary punishment). But to make the Muslims comply with the thoughts and rules of Islam, it relies on their belief, i.e. on the internal motivation. If this internal incentive does not exist, the state will resort to force and implementing punishment, so as to insure compliance.