7 Kafa Dokar Tsarin Mulki da Ka'idoji
7 Enacting Constitution and Canons
46. Kanun wata kalma ce ta fasaha wacce ke nufin doka da sarki ya fitar don mutane su yi aiki da ita. An bayyana ta da cewa "jerin ka'idoji ne da sarki ya wajabta wa mutane su yi aiki da su a cikin alakokinsu". Dokar asali ga kowace gwamnati ana kiranta kundin tsarin mulki (constitution), yayin da dokokin da ba na asali ba ana kiran su kanun. An bayyana kalmar kundin tsarin mulki da cewa "kanun ne ke ayyana siffar daular da tsarin mulkinta, kuma yana bayyana iyakoki da ayyukan kowace hukuma da aka danƙa mata, ko kuma kanun ne ke tsara hukumar jama'a, watau gwamnati, yana bayyana alakarta da talakawanta, kuma yana ba da haƙƙoƙi da nauyin da ke kan daula ga talakawa da na talakawa ga daula." Wannan shi ne ma'anar kalmomin kundin tsarin mulki da kanun. Kundin tsarin mulki da kanun umarnin sarki ne, kuma Musulmai suna da iyaka da umarni da hani na Allah (SWT). Saboda haka suna da iyaka da Littafi da Sunnah; sarki kansa yana da iyaka da umarni da hani na Allah, watau Littafi da Sunnah. Bisa wannan, Musulmai ba sa buƙatar kundin tsarin mulki ko kanuna, tun da hukunce-hukuncen Shari'ah sun riga sun bayyana ka'idojin da suke wajibi su karɓa a cikin alakokinsu, tsarin daula, tsarin mulki, da nauyin kowace hukuma. Kundin tsarinsu da kanunansu hukunce-hukuncen Shari'ah ne, watau daga maganar Mai Shari'a (Ash-Shaari'). Don haka suna bin wannan kawai; bisa wannan ne alakokinsu da sauran ayyukansu da halayensu ke gudana, ko a cikin daula ko a cikin al'umma. Shi ya sa daular Musulunci, tun zamanin Khulafa'u Rashidun, har zuwa rushewar Khilafah ta Musulunci, ba ta da kundin tsarin mulki ko kanuna. Haka lamarin ya kasance har sai da ƙasashen kafirai suka mamaye lokacin ƙarshe na daular Musulunci a ƙarshen zamanin Usmaniyya, inda suka tilasta musu su kafa dokoki, sannan su kafa kundin tsarin mulki.
46. Canon is a technical term that means the decree issued by the ruler for people to act upon. It has been defined as “a host of principles which the ruler obliges the people to act upon in their relationships”. The basic law for every government is called a constitution, whereas laws other than the basic law are called canons. The term constitution has been defined as “the canon which outlines the shape of the state and its ruling system, and explains the limits and functions of every authority vested in it, or the canon which organizes public authority, i.e. the government, defines its relationship with its subjects, and assigns both the State’s rights and duties towards the subjects and the subject’s rights and duties towards the State.” This is the meaning of the words of constitution and canon. The constitution and canon are the order of the ruler, and the Muslims are restricted by the orders and prohibitions of Allah (SWTH) Thus, they are restricted by the Kitaab and Sunnah; the ruler himself is restricted by the orders and prohibition of Allah, i.e. the Kitaab and Sunnah. Accordingly, Muslims do not need a constitution and canons, since the Sharee’ah rules have clarified the principles that they are obliged to adopt in their relationships, the structure of the state, the ruling system and the responsibility of each authority. Their constitution and canons are Sharee’ah rules, i.e. they are from the speech of the Legislator. So they adhere only to this; according to this their relationships and the rest of their actions and behaviour proceed, whether in the state or society. That is why the Islamic state, since the time of the righteous Khulafaa’, until the destruction of the Islamic Khilafah, did not have a constitution or canons. This was the case until the Kaafir states came to control the last period of the Islamic state towards the end of the Ottomans, whereby they forced them to pass laws and then enact a constitution.
47. Allah (SWTJ) ya umurci biyayya ga shugaba da aiwatar da umurninsa. Ya ce (SWTH):
47. Allah (SWTJ) has commanded the obedience to the ruler and execution of his orders. He (SWTH) said:
"Ya ku waɗanda suka yi imani! Ku bi Allah, ku bi Manzon Allah (Muhammadu ﷺ), da waɗanda suke da iko daga cikinku (Musulmi)." [An-Nisa: 59] Ya ce (SWT):
“O you who believe! Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad (PBUH)), and those of you (Muslims) who are in authority.” [An-Nisa: 59] He (SWTH) said:
"Duk wanda ya yi wa Amir biyayya ya yi min biyayya, kuma duk wanda ya saba wa Amir ya saba min." Sai dai, biyayya ga shugaba tana iyakance ne ga abin da yake da izinin aikatawa bisa ga ra'ayinsa da ijtihadinsa, ba kuma kowane aiki kawai ba. Ba zai iya halatta haramun ba, ko haramta halal da sunan cewa Allah ya umarta a yi masa biyayya. Maimakon haka, aikinsa shi ne aiwatar da dokokin Shari'a a kan mutane. Don haka, biyayya tana ga Shari'a ne kawai. Allah (SWT) ya ba shi alhakin aiwatar da dokoki bisa ga ra'ayinsa da ijtihadinsa, saboda haka wajibi ne a yi masa biyayya a cikin waɗannan al'amura. Duk abin da ya wuce haka, biyayya ga Allah da Manzonsa ﷺ kawai take, ba ga shugaba ba. Shugaba yana aiwatar da dokar Allah ne kawai. Sai dai,
“Whosoever obeys the Ameer has obeyed me and whosever disobeyed the Ameer has disobeyed me.” However, obedience to the ruler is restricted to what action he is allowed to undertake according to his own opinion and Ijtihaad and not just any action. He cannot permit a Haraam and nor prohibit a Halaal under the pretext that Allah has commanded that he be obeyed. Rather his responsibility is to implement the rules of the Sharee’ah on the people. Thus, obedience is only for the Sharee’ah. Allah (SWTH) has given him the responsibility to implement the rules according to his opinion and Ijtihaad, so it is obligatory to obey him in these things. Anything beyond that, the obedience is only to Allah and His Messenger(PBUH), not to the ruler. The ruler only implements the law of Allah. However,
Sahabbai sun sha bamban-bamban game da hukunce-hukuncen Shari'a, haka ma mujtahidai. Wasu sun fahimci wani abu daga nassin Shari'a,
the Sahaabah differed regarding the Sharee’ah rules and so did the mujtahidoon. Some understood something from the Sharee’ah text,
wanda ya bambanta da abin da ɗayan ya fahimta, saboda haka akwai fahimta daban-daban na hukunce-hukuncen Shari'ah. Saboda wannan dalili, Mai Shari'a ya ba Khalifa haƙƙin ya karɓi kowace ɗaya daga cikin waɗannan ra'ayoyin ya kuma wajabta wa mutane aiki da shi; kuma suna wajaba su yi masa biyayya a wannan al'amari. Sahabbai sun yi Ijma'i (yarjejeniya) cewa Khalifa yana da haƙƙin karɓar hukunce-hukunce; da zarar ya karɓi wani hukunci, mutane suna wajaba su yi masa biyayya, kuma wannan hukunci ya zama hukuncin Allah ga dukkan Musulmi. Daidai ne cewa biyayya ga Khalifa a cikin hukuncen da ya karɓa wajibi ne, kuma yana da haƙƙin sa mutane su bi takamaiman hukunce-hukunce, amma ba a yin hakan saboda umarnin Khalifa ne, sai dai saboda umarni ne daga Allah. Abin da Khalifa ya yi kawai shi ne ya zaɓi takamaiman fahimta daga cikin fahimta daban-daban na nassin Shari'ah, don haka ana aiki da shi bisa hukunce-hukuncen Shari'ah ba bisa umarnin Khalifa ba.
which was different from what the other understood, hence there were different understandings of the Sharee’ah rules. For this reason the Legislator has given the Khaleefah the right to adopt any one of these opinions and oblige the people to act upon it; and they are obliged to obey him in this regard. The Sahaabah have made Ijmaa’ (consensus) that the Khaleefah has the right to adopt rules; once he has adopted a hukm the people are obliged to obey him and that rule becomes the hukm of Allah for all Muslims. It is correct that obedience to the Khaleefah in the rules he adopts is obligatory and that he has the right to make the people adhere to specific rules, but this is not undertaken because it is the order of the Khaleefah, rather because it is an order from Allah. All that the Khaleefah has done is that he selected a specific understanding from the different understandings of the Sharee’ah text, so action is carried out according to the Sharee’ah rules and not the order of the Khaleefah.
Wannan yana tabbatar da cewa idan Khaleefah ya ba da umarni da wani abu banda hukuncin Shari'ah, to ba wajibi ba ne a bi shi. A'a, haramun ne a bi shi. Saboda haka, bin zaɓen Khaleefah ba biyayya ce ga umarninsa ba, a'a, biyayya ce ga Allah cikin abin da Ya umarta (SWT). Don haka, aiwatar da umarnin Allah ne, ba umarnin Khaleefah ba. Sabili da haka, mai mulki ba zai iya tilasta mutane su bi wasu ƙa'idoji da ya shimfiɗa musu ba, sai a yanayi guda ɗaya, inda Allah (SWT) ya ba shi izinin yin hakan bisa ra'ayinsa da Ijtihadinsa.
This is evidenced by the fact that if the Khaleefah orders with other than the Sharee’ah rule, then it is not obligatory to obey him. Rather it is forbidden to obey him. Thus, adherence to the adoption of the Khaleefah is not obedience to his own orders, but rather it is obedience to Allah in what He (SWTH) has ordered. Thus, it is an execution of the order of Allah and not the order of the Khaleefah. Hence the ruler cannot force people to follow certain principles he has laid down for them except in one situation, where Allah (SWTH) has given him the right to do this according to his own opinion and Ijtihaad.
48. Gaskiyar cewa Musulmai ba sa buƙatar kundin tsarin mulki da dokoki yana nufin ba sa buƙatar ƙa'idodin da mutane suka ƙirƙira, waɗanda shugaba ya umarci mutane su bi, tun da Shari'ah ta riga ta kawo komai. Ya ce (SWT):
48. The fact that Muslims do not need a constitution and canons means they do not need rules enacted by human beings, which the ruler ordered people to adhere to, since the Sharee’ah has already brought everything. He (SWTH )said:
"Kuma Mun saukar maka Littafin (Alkur'ani) a matsayin bayani ga kowane abu." [An-Nahl: 89] Don haka babu buƙatar mutane su tsara kundin tsarin mulki da dokoki. Sai dai Shari'a ta bai wa Khalifa aikin zaɓar wasu dokoki daga cikin ra'ayoyin malamai.
“And We have sent down to you the Book (the Qur’an) as an exposition of everything.” [An-Nahl: 89] So there is no need for human beings to lay down a constitution and canons. However, the Shar’ entrusted the Khaleefah with adopting certain rules from amongst the opinions,
wanda Mujtahidai suka sabawa a cikinsa, kuma hakan ya ba shi damar tilasta wa mutane wasu daga cikin ra'ayoyinsa na musamman, amma kawai a fannonin da aka ba shi damar aiwatarwa bisa ga ra'ayinsa da ijtihadinsa, kamar batun shugabancin soja da kuɗin shiga da kashe-kashen Bait ul-maal da makamantansu. Saboda duk wannan, an ba Khaleefah ikon kafa tsarin mulki da dokoki da kuma tilasta wa mutane bin su. Saboda haka, ya halatta Musulmi su kasance da tsarin mulki da ka'idoji, waɗanda aka karɓo daga hukunce-hukuncen Shari'ah da kuma al'amuran da aka ba Khaleefah damar aiwatarwa bisa ga ijtihadinsa da ra'ayinsa.
which the Mujtahideen differed in, and gave him the right to oblige the people with some of his specific opinions, but just in aspects where he was given the right to conduct according to his opinion and Ijtihad, such as the issue of army leadership and the Bait ul- maal’s revenues and expenses and the like. Due to all of this, the Khaleefah is given the power to enact a constitution and laws and to oblige the people to follow them. Therefore, it is allowed for the Muslims to have a constitution and canons, which are adopted from the Sharee’ah rules and the matters in which the Khaleefah has been given a right to undertake according to his own Ijtihaad and opinion.
Dangane da karɓar dokoki, wannan yana buƙatar a duba shi: idan Khalifa ba zai iya gudanar da aikinsa ba sai ya karɓi wata doka; ko kuma idan ba za a iya cimma ko kare haɗin kan jiha, haɗin kan hukuma, ko haɗin kan Ummah da ƙasa ba sai ta hanyar karɓar wata ra'ayi, to a waɗannan yanayi biyu karɓar ta zama wajibi a kan Khalifa bisa ƙa'idar Shari'a: Abin da ba a cika wajibi ba sai da shi, to shi ma wajibi ne (maa laa yatimmul waajib illa bihi fahuwa waajib). Amma ban da waɗannan yanayi biyu, to karɓar ta halatta, amma ba wajibi ba ne. Dangane da al'amuran da aka ba shi damar aiwatarwa bisa ra'ayinsa da ijtihadinsa, idan zai iya bayyana ra'ayinsa game da aikin a lokacin da ake buƙatarsa don aiwatarwa, kuma babu buƙatar tsara wata salo ta musamman tun da farko, to a wannan hali an halatta masa ya bayyana wata takamaiman ra'ayi don aiwatar da aikin ko kuma ya ki. A takaice, an halatta masa ya kafa doka ko kuma ya ki. Sai dai idan aiwatar da aikin ba zai yiwu ba sai ta hanyar kafa salo da tsare-tsare da aka yi nazari a kansu, har aiwatar da aikin ba zai yiwu ba kuma rikici zai faru idan ba a yi haka ba, to a lokacin wajibi ne a kafa dokoki kuma haramun ne a yi watsi da hakan. Saboda haka, game da kafa takamaiman dokoki, mutane suna da wajibcin bin wasu daga cikinsu, kuma an halatta musu bin wasu daban. Dangane da tattara dukkan waɗannan dokoki na wajibi da na halatta a cikin kundin tsarin mulki guda ɗaya da doka guda ɗaya, halal ne kuma ba wajibi ba ne. Don haka, kafa kundin tsarin mulki da dokoki ga Musulmi halal ne. Sai dai dole ne su kasance daga cikin hukunce-hukuncen shari'a (ahkaam shar'iyyah) da kuma abin da Khalifa aka ba shi damar aiwatarwa bisa ra'ayinsa da ijtihadinsa.
As regards the adoption of the rules, this needs to be looked into: if the Khaleefah is unable to undertake his responsibility without adopting a certain rule; or the unity of the state, unity of the authority, or the unity of the Ummah and land cannot be achieved or protected, except through adoption of a certain opinion, then adoption in this two situations will be obligatory on the Khaleefah in accordance with the Sharee’ah principle: That which is necessary to fulfill a waajib is itself a waajib (maa laa yatimmul waajib illa bihi fahuwa waajib) As for other than these two situations, then adoption is allowed, but not obligatory. As for the matters in which he has been given the right to undertake according to his own opinion and ijtihaad, if he could give his opinion regarding the action when it is needed for execution, and there is no necessity to assign ahead a specific style for it, then in this case he is allowed to either clarify a specific opinion for executing the action or not. In other words, he is allowed to either enact a canon or not. However, if the execution of the action is only possible through enacting studied and thought of styles, such that the execution of the action would not be possible and disorder would occur without it, then it is obligatory to enact canons and it is Haraam to ignore that. Therefore, regarding enacting specific laws, people are obliged to follow some of them and they are allowed to follow some other. As regards the compiling of all these obligatory and allowed rules in one constitution and one canon, it is allowed and not obligatory. Thus, enacting a constitution and canons for Muslims is allowed. However, they must be from the ahkaam shar’iyyah and from what the khaleefah was given the right to undertake according to his opinion and ijtihaad.
49. Ilimantar da dokokin Shari'ah yana hana bincike da kirkira, kuma ba ya karfafa Ijtihaad. Wannan saboda mutane za su zama tilas su bi dokar da aka ilimantar, tun da ba za su iya aiki da wata ra'ayi ba. Ana samun hukunci ne domin a yi aiki da shi, ba kawai don sanin ilimi ba. Tunda ba za a iya aiki da irin wannan ra'ayi ba, mujtahid ba zai ga bukatar fitar da shi ba, domin sanin wani abu kadai ba ya kwadaitar da Ijtihaad kamar yadda kwadaitarwar aiki ke yi. Saboda haka, ilimantarwa tana hana bincike da kirkira, kuma ba ta karfafa Ijtihaad. Shi ya sa dokokin da Khulafa'u Ar-Rashidun suka ilimantar suka kasance kadan ne, kuma ba kasafai ba. Haka kuma ya sa Imam Malik ya shawarci Halifa Abu Ja'far al-Mansoor kada ya ilimantar da littafinsa Al-Muwatta`, ya bar al'amarin ga mutane su bi abin da suka ga daidai ne. Ya faru ne lokacin da Abu Ja'far al-Mansoor ya gabatar da shawarar ilimantar da littafin bayan Ibn Muqaffa' ya matsa masa ya ilimantar da takamaiman dokoki ga alkalai, wadanda mutane za su wajaba su bi. Imam Malik ya ki yin haka, domin barin mutane su yi aiki da ra'ayinsu yana karfafa kirkira, yana kwadaitar da ijtihaad, kuma sakamakon haka dukiyar ilimi da ta shari'a tana karuwa. Yana kaifafa hankali, kuma yana haifar da mutane masu kirkira da mujtahidai a cikin Al'umma. Saboda haka, wajibi ne a yi kokarin takaita dokokin da ake ilimantarwa a lokacin da ake kafa ka'idoji da kundin tsarin mulki.
49. The adoption of Sharee’ah rules stifles study and creativity and does not promote Ijtihaad. This is because the people would then be obliged to follow the adopted rule, since they cannot act upon any other opinion. The ruling is deduced so as to be acted upon and not just for the sake of knowledge. Since one cannot act upon such an opinion then the mujtahid will not see any need to derive it, because the mere knowledge of something does not motivate for Ijtihaad in the way that the motivation for action does. Hence, adoption stifles research and creativity and does not encourage Ijtihaad. That is why the rules adopted by the Righteous Khulafaa’ were few in number and very rare. This is also why Imam Malik advised the Khaleefah Abu Ja’far al-Mansoor not to adopt his book Al-Muwatta` and to leave the matter to the people to follow what they deemed was right. He said this when Abu Ja’far al-Mansoor proposed to adopt his book after Ibn Muqaffa’ pressed him to adopt specific rules for the judges, which the people would be obliged to adhere to. Imam Malik refused to do that because leaving the people to act upon their own opinions promotes creativity, encourages ijtihaad and consequently the intellectual and legislative wealth grows. It sharpens the intellect and produces creative people and mujtahideen in the Ummah. Therefore, one must attempt to limit the adopted rules when the canons and constitution are enacted.